PT Isso permite que eles configurem um ou mais períodos de ausência (data de início + data de término) para que possam configurá-los com antecedência, em vez de ter que se lembrar de configurar os horários de ausência para cada novo período.
Translate "ausência" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ausência" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of ausência
Portuguese
German
| Portuguese | German |
|---|---|
| novo | neue |
PT Nossa estimativa é baseada em análises profundas de dados. PASSA / FALHA / AVISO não prova necessariamente a presença ou ausência de comentários 'falsos'.
DE Unsere Schätzung basiert auf einer eingehenden Datenanalyse. PASS/FAIL/WARN beweist nicht unbedingt das Vorhandensein oder Fehlen von gefälschten Bewertungen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unsere |
| estimativa | schätzung |
| baseada | basiert |
| falha | fail |
| prova | beweist |
| necessariamente | unbedingt |
| presença | vorhandensein |
| ou | oder |
PT O ônus de estabelecer a exceção do uso honesto sempre recai sobre a pessoa que o reivindica; o detentor do direito autoral não precisa provar a ausência de uso honesto.
DE Die Beweislast bei einer Ausnahme aufgrund von lauterer Nutzung obliegt immer der Person, die sie geltend machen will; der Copyright-Inhaber muss nicht beweisen, dass das Argument auf lautere Nutzung nicht stichhaltig ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| exceção | ausnahme |
| uso | nutzung |
| pessoa | person |
| provar | beweisen |
PT ESTA DISPOSIÇÃO É UMA DISPOSIÇÃO MATERIAL NA AUSÊNCIA DA QUAL AS PARTES NÃO TERIAM FIRMADO ESTE ACORDO.
DE DIESE PROVISION IST EINE MATERIAL PROVISION IN DER ABSENCE, WELCHE DIE PARTEIEN NICHT IN DIESE VEREINBARUNG EINSTEIGEN.
| Portuguese | German |
|---|---|
| material | material |
| partes | parteien |
| acordo | vereinbarung |
PT Esta disposição é uma disposição material na ausência da qual as partes não teriam celebrado este Acordo.
DE Diese Bestimmung ist eine wesentliche Bestimmung, ohne die die Parteien dieses Abkommen nicht geschlossen hätten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| disposição | bestimmung |
| partes | parteien |
PT O problema é a consequência de um problema maior que transcende o PSD2, a saber, a ausência de um sistema de identidade digital pan-europeu baseado em identidades verificadas e confiáveis
DE Das Problem ist die Folge eines größeren Problems, das über PSD2 hinausgeht, nämlich das Fehlen eines europaweiten digitalen Identitätssystems, das auf verifizierten, vertrauenswürdigen Identitäten basiert
| Portuguese | German |
|---|---|
| consequência | folge |
| ausência | fehlen |
| digital | digitalen |
| baseado | basiert |
PT Não será adequado para todos os casos de uso de assinatura eletrônica, mas é uma oportunidade para as instituições financeiras manterem o toque humano e fortalecerem o relacionamento com o cliente na ausência de canais presenciais e face a face.
DE Es ist nicht für alle Anwendungsfälle der elektronischen Signatur geeignet, bietet Finanzinstituten jedoch die Möglichkeit, die menschliche Note zu bewahren und die Kundenbeziehungen zu stärken, wenn keine persönlichen Kanäle vorhanden sind.
| Portuguese | German |
|---|---|
| adequado | geeignet |
| assinatura | signatur |
| eletrônica | elektronischen |
| oportunidade | möglichkeit |
| canais | kanäle |
PT O Painel desaconselha o uso de baricitinibe na ausência de remdesivir, exceto em estudos clínicos
DE Das Gremium rät von der Anwendung von Baricitinib in Abwesenheit von Remdesivir ab, außer im Rahmen einer klinischen Studie
| Portuguese | German |
|---|---|
| ausência | abwesenheit |
| exceto | außer |
| uso | anwendung |
PT Um teste para lactose em produtos com ausência ou baixa lactose
DE Ein Test auf Laktose in Produkten mit niedrigem Laktosegehalt und laktosefreien Produkten
| Portuguese | German |
|---|---|
| teste | test |
| produtos | produkten |
| baixa | niedrigem |
| Portuguese | German |
|---|---|
| horário | zeit |
| navegador | navigieren |
PT Esta iniciativa apoia os/as vendedores/as, com uma ausência de comissões e custos de transação limitados.
DE Diese Initiative unterstützt Anbieter, indem sie keine Provisionen und nur niedrige Transaktionsgebühren verlangt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| esta | diese |
| iniciativa | initiative |
| apoia | unterstützt |
| uma | nur |
| comissões | provisionen |
| e | und |
PT Esta abordagem baseia-se na simplicidade, na acessibilidade, na reversibilidade, na transparência, na confidencialidade dos dados e na ausência total de aprisionamento tecnológico.
DE Unser Ansatz basiert auf Einfachheit, Zugänglichkeit, Reversibilität, Transparenz, Datenvertraulichkeit sowie der ganzheitlichen Vermeidung von Vendor-Lock-in.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
| simplicidade | einfachheit |
| acessibilidade | zugänglichkeit |
| transparência | transparenz |
PT No gráfico a seguir, você pode ver como o número de registros no banco de dados de telefones evolui com o tempo. O passo mais difícil a princípio é causado pela ausência de dados de data e hora.
DE In der folgenden Grafik sehen Sie, wie sich die Zahlen der Meldungen in unserer Telefondatenbank im Laufe der Zeit entwickelt haben. Der etwas sprunghafte Anstieg gleich am Beginn erklärt sich durch fehlende Zeitdaten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| gráfico | grafik |
| seguir | folgenden |
PT A Bowers & Wilkins reinventou um de seus muito queridos alto-falantes e o trouxe de volta ao mercado após uma ausência de seis anos.
DE Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| trouxe | gebracht |
| mercado | markt |
| ausência | abwesenheit |
| wilkins | wilkins |
| falantes | lautsprecher |
PT Existem algumas lacunas de conteúdo - como ausência de Apple TV + - e não temos ideia se isso algum dia será resolvido
DE Es gibt einige Inhaltslöcher - wie Apple TV + Abwesenheit - und wir haben keine Ahnung, ob dies jemals verstopft wird
| Portuguese | German |
|---|---|
| ausência | abwesenheit |
| ideia | ahnung |
| apple | apple |
PT E, como mencionamos, não há suporte ao Amazon Prime Video - o que é uma grande ausência, se é isso que você procura!
DE Und wie bereits erwähnt, gibt es keine Unterstützung für Amazon Prime Video - was eine große Abwesenheit ist, wenn Sie danach suchen!
| Portuguese | German |
|---|---|
| amazon | amazon |
| video | video |
| ausência | abwesenheit |
| procura | suchen |
PT Abra a porta do ID3 e você se deparará com essa grande extensão de espaço, que parece particularmente arejada, dada a ausência de qualquer túnel central que envolva as pernas.
DE Wenn Sie die Tür des ID3 öffnen, werden Sie mit dieser weit geöffneten Fläche konfrontiert, die sich besonders luftig anfühlt, da kein Beinkragen-Mitteltunnel vorhanden ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| porta | tür |
| particularmente | besonders |
| abra | öffnen |
| grande | weit |
| espaço | fläche |
PT O tiro com arco apareceu pela primeira vez nos Jogos Olímpicos em 1900, foi disputado novamente em 1904, 1908 e 1920, e novamente - após uma ausência de 52 anos -, de 1972 até o presente
DE Das Bogenschießen wurde erstmals im Jahr 1900 bei den Olympischen Spielen ausgetragen, dann 1904, 1908 und 1920 und schließlich - nach 52 Jahren Pause - von 1972 bis heute wieder
| Portuguese | German |
|---|---|
| jogos | spielen |
| foi | wurde |
| novamente | wieder |
| jogos olímpicos | olympischen |
PT E foi incrível quanto tempo e energia foram liberados para mim na ausência do meu uso viciante da internet
DE Und es war unglaublich, wie viel Zeit und Energie mir ohne meine süchtig machende Internetnutzung frei wurde
| Portuguese | German |
|---|---|
| incrível | unglaublich |
| tempo | zeit |
| energia | energie |
PT Mas mesmo antes disso, a ausência de respostas dos clientes ou uma redução no tráfego de sites pode ser um indicador chave de estar na lista negra.
DE Aber schon vorher könnte das Fehlen von Kundenantworten oder eine Verringerung des Website-Traffics ein wichtiger Indikator dafür sein, auf die schwarze Liste gesetzt zu werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ausência | fehlen |
| redução | verringerung |
| tráfego | traffics |
| sites | website |
| indicador | indikator |
| lista | liste |
| negra | schwarze |
PT Oferecemos recursos de segurança de última geração, como criptografia de nível militar, uma chave de interrupção e proteção contra vazamento de DNS. Além disso, temos uma rigorosa política de Ausência de Registros em vigor.
DE Wir bieten dir hochmoderne Sicherheitsfunktionen wie eine Verschlüsselung auf Militärniveau, einen Kill-Switch und einen Schutz vor DNS-Leaks. Wir unterliegen zudem einer strikten No-Logs-Richtlinie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| oferecemos | wir bieten |
| dns | dns |
| temos | wir |
| política | richtlinie |
| registros | logs |
| além disso | zudem |
PT Redução do açúcar ou total ausência do açúcar
DE Zuckerreduktion & ganz ohne Zucker
| Portuguese | German |
|---|---|
| açúcar | zucker |
| total | ganz |
PT O brilho elevado, a ausência de vãos entre blocos e as cores impressionantes são os principais benefícios da tecnologia de LED de visão direta. Além disso, a profundidade e o peso limitados podem ser importantes em algumas instalações.
DE Die hohe Helligkeit, das Fehlen von Zwischenräumen bei den einzelnen Kacheln und beeindruckende Farben sind die Hauptvorteile der Direct View LED-Technologie. Bei bestimmten Einstellungen kann auch die begrenzte Tiefe und das Gewicht wichtig sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| brilho | helligkeit |
| elevado | hohe |
| ausência | fehlen |
| impressionantes | beeindruckende |
| tecnologia | technologie |
| led | led |
| direta | direct |
| profundidade | tiefe |
| peso | gewicht |
| limitados | begrenzte |
| podem | kann |
| importantes | wichtig |
| algumas | bestimmten |
| além disso | auch |
PT Em caso de ausência da inserção das referidas informações de caráter obrigatório, a reserva não poderá ser processada ou poderá sofrer atrasos.
DE Werden die Pflichtfelder nicht ausgefüllt, kann die Reservierung möglicherweise nicht oder nur verzögert bearbeitet werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| reserva | reservierung |
PT Ela decide assumir o manto e proteger Gotham na ausência de Batman
DE Sie beschließt, den Mantel zu übernehmen und Gotham in Batmans Abwesenheit zu beschützen
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| ausência | abwesenheit |
| assumir | übernehmen |
PT O Sistema de Detecção de Itens 3D-A1000 é uma câmera 3D + 2D inteligente compacta e industrial com capacidade de movimento usada para identificar a presença ou ausência de objetos nos classificadores
DE Das 3D-A1000 Objekterkennungssystem ist eine kompakte und bewegliche industrielle 3D- + 2D- Smartkamera, mit der festgestellt wird, ob Objekte in Sortieranlagen vorhanden sind oder fehlen
| Portuguese | German |
|---|---|
| compacta | kompakte |
| industrial | industrielle |
| ou | oder |
| ausência | fehlen |
PT A ausência do nome de usuário do cliente juntamente com informações razoáveis atrasará o crédito correspondente na conta de adiantamento.
DE Das Fehlen des Kunden-Benutzernamens zusammen mit angemessenen Informationen verzögert die entsprechende Gutschrift auf dem Vorauskonto.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ausência | fehlen |
| informações | informationen |
| crédito | gutschrift |
| correspondente | entsprechende |
PT Considerada a ausência de cores, o preto pode ser uma escolha poderosa para incluir em sua identidade de marca
DE In Anbetracht des Fehlens von Farben kann Schwarz immer noch eine starke Farbe sein, die in das Branding einbezogen werden kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| poderosa | starke |
| marca | branding |
PT Lamentamos a ausência da câmera pop-up frontal? Bem, não, na verdade não
DE Klagen wir über die Abwesenheit der nach vorne gerichteten Popup-Kamera? Nein, nicht wirklich
| Portuguese | German |
|---|---|
| câmera | kamera |
| frontal | vorne |
PT Hansen apresenta LACTOSENS®R: A segunda geração do kit de teste biossensor de lactose, que garante documentação rápida e sólida de alegações relativas à baixa lactose ou à ausência de lactose em cada lote
DE Hansen bringt LACTOSENS®R auf den Markt: Die zweite Generation des Testkits mit Laktose-Biosensor ermöglicht für jede Produktcharge die schnelle und aussagekräftige Dokumentation der Produktversprechen „laktosereduziert“ oder „laktosefrei“.
| Portuguese | German |
|---|---|
| segunda | zweite |
| geração | generation |
| documentação | dokumentation |
| rápida | schnelle |
| ou | oder |
| hansen | hansen |
PT O parâmetro return que o TeXLive.net deve usar na ausência de uma configuração via comentários %! TEX nos exemplos.
DE Die Form der Rückgabe über den return Parameter, die TeXLive.net benutzen soll, wenn keine direkte Wahl über % !TeX Kommentare im Beispiel getroffen wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| parâmetro | parameter |
| usar | benutzen |
| comentários | kommentare |
| exemplos | beispiel |
PT O parâmetro engine que o TeXLive.net ou o Overleaf devem usar na ausência de uma configuração por meio de comentários % !TEX nos exemplos. (Opções -dev ou context não devem ser usadas no Overleaf.)
DE Die engine die von TeXLive.net oder Overleaf benutzt werden soll, wenn keine direkte Wahl über % !TeX Kommentare im Beispiel getroffen wird. (Die -dev und context Optionen sollten nicht mit Overleaf verwendet werden.)
| Portuguese | German |
|---|---|
| engine | engine |
| comentários | kommentare |
| exemplos | beispiel |
| context | context |
PT Atribua supervisores para gerenciar as solicitações de ausência dos seus colaboradores. Você também pode visualizar, a partir de um único calendário, as férias e as ausências de todos os colaboradores da sua empresa.
DE Legen Sie Vorgesetzte fest, die für die Verwaltung der Abwesenheitsanträge Ihrer Mitarbeiter verantwortlich sind. Alle Feiertage und Abwesenheiten Ihrer Mitarbeiter werden in einem zentralen Kalender angezeigt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| colaboradores | mitarbeiter |
| calendário | kalender |
| férias | feiertage |
PT A tabela de preços css3 de design temático requer intervenção e configuração mínimas devido ao seu minimalismo e à ausência de um grande número de detalhes de características específicas.
DE Die CSS3-Preistabelle für das thematische Design erfordert aufgrund ihres Minimalismus und des Fehlens einer großen Anzahl spezifischer charakteristischer Details nur minimale Eingriffe und Konfigurationen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| requer | erfordert |
| configuração | konfigurationen |
| detalhes | details |
PT A tecnologia de jato de água produz excelente qualidade de corte de formas complexas com baixa angularidade de borda, ausência de zonas afetadas pelo calor, um kerf estreito e um corte praticamente isento de escória
DE Die Wasserstrahltechnologie liefert bei Teilen mit komplexen Strukturen eine hervorragende Schnittqualität mit niedriger Kanten-Winkeligkeit, keiner von Hitze betroffenen Zone, einer schmalen Schnittfuge und einem praktisch bartfreien Schnitt
| Portuguese | German |
|---|---|
| excelente | hervorragende |
| corte | schnitt |
| complexas | komplexen |
| baixa | niedriger |
| afetadas | betroffenen |
| calor | hitze |
PT Isso é obtido seguindo os princípios REST, como arquitetura cliente-servidor, ausência de estado, capacidade de armazenamento em cache, uso de um sistema em camadas, suporte para código sob demanda e uso de uma interface uniforme.
DE Dies wird durch die Befolgung von REST-Prinzipien wie Client-Server-Architektur, Zustandslosigkeit, Cache-Fähigkeit, Verwendung eines mehrschichtigen Systems, Unterstützung von Code on Demand und Verwendung einer einheitlichen Schnittstelle erreicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| princípios | prinzipien |
| arquitetura | architektur |
| capacidade | fähigkeit |
| sistema | systems |
| suporte | unterstützung |
| código | code |
| demanda | demand |
| interface | schnittstelle |
PT (Pocket-lint) - A Bowers & Wilkins reinventou um de seus muito queridos alto-falantes e o trouxe de volta ao mercado após uma ausência de seis anos.
DE (Pocket-lint) - Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| trouxe | gebracht |
| mercado | markt |
| ausência | abwesenheit |
| wilkins | wilkins |
| falantes | lautsprecher |
| Portuguese | German |
|---|---|
| sql | sql |
| server | server |
| dados | daten |
| algumas | einigen |
| visualizações | ansichten |
| erros | fehlermeldungen |
| exibição | angezeigt |
PT Este recurso estende a proteção geral contra invasores na sua ausência
DE Diese Funktion erweitert die allgemeine Sicherheit und den Schutz vor Eindringlingen in Ihrer Abwesenheit
| Portuguese | German |
|---|---|
| recurso | funktion |
| estende | erweitert |
| geral | allgemeine |
| contra | in |
| ausência | abwesenheit |
PT Ence, eles consomem energia continuamente, independentemente da ausência de veículos na estrada.
DE Daher verbrauchen sie unabhängig von der Abwesenheit des Fahrzeugs auf der Straße kontinuierlich Energie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| energia | energie |
| continuamente | kontinuierlich |
| independentemente | unabhängig |
| ausência | abwesenheit |
PT Para quem lamentou a ausência da série Note da Samsung em 2021, há um novo Galaxy para saciar o apetite: o Samsung Galaxy S22 Ultra. Basta olhar para
DE Für diejenigen, die das Fehlen der Note-Serie von Samsung im Jahr 2021 beklagt haben, gibt es ein neues Galaxy, das Ihren Appetit stillen wird: das Sa...
| Portuguese | German |
|---|---|
| ausência | fehlen |
| série | serie |
| samsung | samsung |
| novo | neues |
| apetite | appetit |
PT O icônico orador retorna após uma ausência de seis anos - e é um bom caso de por que merece retomar seu trono
DE Der ikonische Lautsprecher kehrt nach sechsjähriger Abwesenheit zurück – und er macht ein sehr gutes Argument dafür, warum er es verdient, seinen Thron zurückzuerobern
| Portuguese | German |
|---|---|
| orador | lautsprecher |
| ausência | abwesenheit |
| bom | gutes |
| merece | verdient |
PT Existem alguns problemas, como o corte em algum conteúdo de alta faixa dinâmica (HDR), um controle de balanço de branco de 20 pontos duvidoso (para aqueles que gostariam de calibrar) e a ausência de aplicativos importantes como Disney +.
DE Es gibt ein paar Probleme wie das Beschneiden einiger HDR-Inhalte (High Dynamic Range), eine zwielichtige 20-Punkte-Weißabgleichsteuerung (für diejenigen, die kalibrieren möchten) und das Fehlen wichtiger Apps wie Disney+.
| Portuguese | German |
|---|---|
| problemas | probleme |
| conteúdo | inhalte |
| alta | high |
| faixa | range |
| dinâmica | dynamic |
| branco | weiß |
| pontos | punkte |
| ausência | fehlen |
| aplicativos | apps |
| importantes | wichtiger |
| disney | disney |
PT Abra a porta do ID3 e você se deparará com essa grande extensão de espaço, que parece particularmente arejada, dada a ausência de qualquer túnel central que envolva as pernas.
DE Wenn Sie die Tür des ID3 öffnen, werden Sie mit dieser weit geöffneten Fläche konfrontiert, die sich besonders luftig anfühlt, da kein Beinkragen-Mitteltunnel vorhanden ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| porta | tür |
| particularmente | besonders |
| abra | öffnen |
| grande | weit |
| espaço | fläche |
PT Conceda a outras pessoas da sua empresa o acesso à sua conta enquanto você estiver fora do escritório. As pessoas que receberem o acesso podem enviar e assinar documentos em seu nome durante sua ausência. Saiba mais.
DE Erteilen Sie anderen in Ihrer Organisation Zugriff auf Ihr Konto, während Sie nicht im Büro sind. Die entsprechenden Delegierten können während Ihrer Abwesenheit Dokumente in Ihrem Namen senden und unterzeichnen. Mehr erfahren.
| Portuguese | German |
|---|---|
| empresa | organisation |
| acesso | zugriff |
| conta | konto |
| escritório | büro |
| enviar | senden |
| assinar | unterzeichnen |
| documentos | dokumente |
| nome | namen |
| saiba | erfahren |
| conceda | erteilen |
PT sim. Inclui também certificação de evidência de ausência de falsificações na parte superior
DE Ja. Mit FIPS-manipulationssicherem Siegel auf der oberen Abdeckung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sim | ja |
PT Um teste para lactose em produtos com ausência ou baixa lactose
DE Ein Test auf Laktose in Produkten mit niedrigem Laktosegehalt und laktosefreien Produkten
| Portuguese | German |
|---|---|
| teste | test |
| produtos | produkten |
| baixa | niedrigem |
PT Demorou algum tempo para se acostumar com a ausência de uma exibição de temperatura e não poder controlar a temperatura a partir daí, mas é aí que o aplicativo assume o controle.
DE Es dauerte einige Zeit, bis ich mich an das Fehlen einer Temperaturanzeige gewöhnt hatte und nicht in der Lage war, die Temperatur von dort aus zu steuern, aber dann übernimmt die App die Kontrolle.
| Portuguese | German |
|---|---|
| temperatura | temperatur |
| demorou | dauerte |
| assume | übernimmt |
PT Esta iniciativa apoia os/as vendedores/as, com uma ausência de comissões e custos de transação limitados.
DE Diese Initiative unterstützt Anbieter, indem sie keine Provisionen und nur niedrige Transaktionsgebühren verlangt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| esta | diese |
| iniciativa | initiative |
| apoia | unterstützt |
| uma | nur |
| comissões | provisionen |
| e | und |
PT Esta abordagem baseia-se na simplicidade, na acessibilidade, na reversibilidade, na transparência, na confidencialidade dos dados e na ausência total de aprisionamento tecnológico.
DE Unser Ansatz basiert auf Einfachheit, Zugänglichkeit, Reversibilität, Transparenz, Datenvertraulichkeit sowie der ganzheitlichen Vermeidung von Vendor-Lock-in.
| Portuguese | German |
|---|---|
| abordagem | ansatz |
| simplicidade | einfachheit |
| acessibilidade | zugänglichkeit |
| transparência | transparenz |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese