PT Descubra porque os revisores desempenham esta função crucial, como eles são reconhecidos e como você pode se oferecer como voluntário para ser revisor.
"reconhecidos" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
reconhecidos | anerkannt anerkannten |
PT Descubra porque os revisores desempenham esta função crucial, como eles são reconhecidos e como você pode se oferecer como voluntário para ser revisor.
DE Finden Sie heraus, warum Reviewer diese wichtige Rolle übernehmen, welche Anerkennung sie erhalten und wie Sie sich freiwillig als Reviewer zur Verfügung stellen können.
Portuguese | German |
---|---|
revisores | reviewer |
função | rolle |
oferecer | stellen |
voluntário | freiwillig |
PT Celebrando os heróis não reconhecidos da área de pesquisa
DE Die unbekannten Helden der Wissenschafts-Gemeinschaft feiern
Portuguese | German |
---|---|
celebrando | feiern |
heróis | helden |
PT Quando o Tunnel é usado em conjunto com o Cloudflare Access, nossa solução completa de acesso Zero Trust, os usuários são autenticados por provedores de identidade reconhecidos, como Gsuite e Okta, sem a ajuda de uma VPN.
DE Beim gemeinsamen Einsatz von Tunnel und Cloudflare Access, unserer umfassenden Zero Trust Access-Lösung werden die Nutzer von namhaften Identitätsanbietern (wie Gsuite und Okta) ohne VPN authentifiziert.
Portuguese | German |
---|---|
tunnel | tunnel |
usado | einsatz |
cloudflare | cloudflare |
solução | lösung |
completa | umfassenden |
zero | zero |
trust | trust |
usuários | nutzer |
autenticados | authentifiziert |
okta | okta |
sem | ohne |
vpn | vpn |
conjunto | gemeinsamen |
PT Três dos nossos estimados clientes - FEDNOT, Multipharma e WABCO - foram reconhecidos pelo seu contributo notável para a inovação digital.
DE Unsere Kunden FEDNOT, Multipharma und WABCO, wurden für ihre herausragenden digitalen Innovationen ausgezeichnet.
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
e | und |
inovação | innovationen |
digital | digitalen |
PT Ele lista todas as solicitações de dados que recebemos, incluindo aquelas que negamos.Além disso, nosso código está aberto a auditorias ou análise por especialistas em segurança reconhecidos.
DE Dort sind alle Datenanfragen aufgeführt, die wir erhalten haben, einschließlich derjenigen, die wir abgelehnt haben.Darüber hinaus steht unser Code für Audits oder Überprüfungen durch anerkannte Sicherheitsexperten zur Verfügung.
Portuguese | German |
---|---|
lista | aufgeführt |
todas | alle |
incluindo | einschließlich |
código | code |
auditorias | audits |
ou | oder |
PT «Ver os nossos esforços reconhecidos mais uma vez pela OpenText é algo de que nos orgulhamos muito
DE „Wir sind stolz darauf, dass OpenText erneut unsere Leistung anerkennt
Portuguese | German |
---|---|
mais | erneut |
PT Os vinhos da Nova Zelândia são reconhecidos internacionalmente e os produtores de vinho da Nova Zelândia trabalham em todo o mundo.
DE Neuseeländische Weine finden weltweit große Annerkennung, gewinnen zahlreiche Preise.
Portuguese | German |
---|---|
vinhos | weine |
PT mostre ao seu QSA que todos os requisitos aplicáveis são reconhecidos pela OVHcloud e estão em conformidade com a norma PCI DSS.
DE Zeigen Sie Ihrem QSA, dass alle anwendbaren Anforderungen von OVHcloud anerkannt sind und dem PCI DSS Standard entsprechen.
Portuguese | German |
---|---|
mostre | zeigen |
requisitos | anforderungen |
aplicáveis | anwendbaren |
reconhecidos | anerkannt |
e | und |
norma | standard |
pci | pci |
ovhcloud | ovhcloud |
PT Quer obter mais informações sobre os reconhecidos sistemas de aprendizagem de máquina e inteligência artificial do FortiGuard Labs?
DE Möchten Sie mehr Informationen über die bewährten Systeme von FortiGuard Labs für künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen?
Portuguese | German |
---|---|
quer | möchten |
os | sie |
sistemas | systeme |
aprendizagem | lernen |
máquina | maschinelles |
labs | labs |
PT Adquira a confiança e as habilidades que você precisa para agregar valor social através dos certificados reconhecidos no mercado da Hootsuite Academy
DE Gewinnen Sie das Vertrauen und die Fähigkeiten, um mehr Wert aus Ihren Social Media-Aktivitäten zu schöpfen – durch die branchenweit anerkannten Zertifizierungen der Hootsuite Academy
Portuguese | German |
---|---|
confiança | vertrauen |
habilidades | fähigkeiten |
valor | wert |
social | social |
certificados | zertifizierungen |
reconhecidos | anerkannten |
academy | academy |
hootsuite | hootsuite |
PT O treinamento on-line de profissionais do setor e os programas de certificação em mídias sociais reconhecidos pelo mercado são ideais para melhorar sua qualificação — e manter-se atualizado — nas mídias sociais.
DE Mit Online-Schulungen von Branchenexperten und in der Branche anerkannten Zertifizierungsprogrammen für Social Media bieten wir den besten Weg, Social Media-Fähigkeiten zu verbessern und auf dem Laufenden zu bleiben.
Portuguese | German |
---|---|
treinamento | schulungen |
on-line | online |
reconhecidos | anerkannten |
sua | wir |
manter-se | bleiben |
PT Acalme sua mente e revigore seu corpo em um de nossos extraordinários spas, incluindo nossos spas excluvivos mundialmente reconhecidos Spa by JW®.
DE Finden Sie zu innerer Ruhe und beleben Sie Ihren Körper in einem unserer außergewöhnlichen Spas wie unserem einzigartigen Spa by JW®.
Portuguese | German |
---|---|
corpo | körper |
spa | spa |
um | einem |
PT Os prestadores de serviços de pagamento precisam cumprir os requisitos do PSD2 para serem legalmente reconhecidos como prestadores de serviços de pagamento com o direito de prestar serviços na UE.
DE Zahlungsdienstleister müssen die PSD2-Anforderungen erfüllen, um als Zahlungsdienstleister mit dem Recht zur Erbringung von Dienstleistungen in der EU gesetzlich anerkannt zu werden.
Portuguese | German |
---|---|
serviços | dienstleistungen |
requisitos | anforderungen |
reconhecidos | anerkannt |
ue | eu |
PT Primeiro, os laptops e telefones do cliente devem ser registrados no banco para serem reconhecidos como dispositivos seguros e confiáveis sempre que forem usados para serviços bancários online ou móveis.
DE Erstens müssen die Laptops und Telefone des Kunden bei der Bank registriert sein, damit sie bei jeder Verwendung für Online- oder Mobile-Banking als sichere und vertrauenswürdige Geräte anerkannt werden.
Portuguese | German |
---|---|
primeiro | erstens |
laptops | laptops |
cliente | kunden |
registrados | registriert |
reconhecidos | anerkannt |
dispositivos | geräte |
online | online |
PT Durante o ciclo de vida do desenvolvimento, isso inclui “práticas recomendadas, estado da arte e práticas, estruturas ou padrões de desenvolvimento seguro bem reconhecidos devem ser seguidos”, mesmo para casos de baixo risco
DE Während des Entwicklungslebenszyklus umfasst dies „Best Practices, Stand der Technik und anerkannte sichere Entwicklungspraktiken, Frameworks oder Standards, die befolgt werden sollten“, selbst in Fällen mit geringem Risiko
Portuguese | German |
---|---|
inclui | umfasst |
práticas | practices |
estruturas | frameworks |
padrões | standards |
seguro | sichere |
casos | fällen |
baixo | geringem |
risco | risiko |
bem | best |
PT A HealthStatus.com, Inc. foi criada em 1998 e está localizada em Indianápolis, Indiana. Eles foram reconhecidos em meio eletrônico e impresso como uma fonte direta e confiável para cálculos de saúde.
DE HealthStatus.com, Inc., wurde 1998 gegründet und hat seinen Sitz in Indianapolis, Indiana. Sie sind als unkomplizierte und zuverlässige Quelle für Gesundheitsberechnungen sowohl bei den elektronischen als auch Printmedien angesehen.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
eletrônico | elektronischen |
fonte | quelle |
confiável | zuverlässige |
inc | inc |
indiana | indiana |
Portuguese | German |
---|---|
online | online |
ou | oder |
top | top |
apps | apps |
mais rápido | schnellsten |
Portuguese | German |
---|---|
awards | awards |
unidas | vereinten |
muitos | vieler |
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
reconhecidos | anerkannt |
hong | hongkong |
PT Reconhecidos por suas contribuições, são indicados pela comunidade e representam diferentes conjuntos de habilidades, experiências e interesses do mundo todo
DE In Würdigung ihrer Beiträge werden sie von der Community vorgeschlagen und stehen weltweit für unterschiedliche Kompetenzen, Qualifikationen und Interessen
Portuguese | German |
---|---|
contribuições | beiträge |
comunidade | community |
diferentes | unterschiedliche |
interesses | interessen |
mundo | weltweit |
Portuguese | German |
---|---|
nós | wir |
clientes | kunden |
globalmente | weltweit |
analytics | analytics |
quadrante | quadrant |
mágico | magic |
bi | bi |
PT Alguns usuários têm papéis e responsabilidades especiais conferidos pelo NextPit. Eles possuem símbolos ao lado dos seus nomes, para que sejam facilmente reconhecidos. Aqui estão todos os papéis:
DE Bestimmte Nutzer haben besondere Rollen und Verantwortlichkeiten, die von NextPit vergeben werden. Damit du sie immer erkennen kannst, haben diese Nutzer das jeweilige Symbol neben ihrem Namen. Hier findest du eine Übersicht über diese Rollen:
Portuguese | German |
---|---|
usuários | nutzer |
especiais | besondere |
nomes | namen |
PT Nós continuamos a ser reconhecidos como líderes em segurança digital por Gartner, NSS Labs, Forrester e outros.
DE Gartner, NSS Labs, Forrester und weitere Analysten listen uns seit längerem als branchenführenden Anbieter im Bereich Cyber-Sicherheit.
Portuguese | German |
---|---|
segurança | sicherheit |
labs | labs |
forrester | forrester |
outros | weitere |
PT Estamos orgulhosos de ser reconhecidos pelos nossos empregados como um dos Melhores Pequenos Locais de Trabalho da Fortune de 2021....
DE Wir sind stolz darauf, von unseren Mitarbeitern als einer der 2021 Best Small Workplaces von Fortune anerkannt zu werden....
Portuguese | German |
---|---|
orgulhosos | stolz |
reconhecidos | anerkannt |
empregados | mitarbeitern |
melhores | best |
PT De hotéis de abelhas em telhados a técnicas inovadoras de redução do consumo de água, estamos orgulhosos de sermos reconhecidos como tendo um dos programas mais abrangentes e ecológicos da indústria hoteleira norte-americana.
DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.
Portuguese | German |
---|---|
hotéis | hotels |
redução | verringerung |
orgulhosos | stolz |
PT Se você importar endereços, confira se eles estão de acordo com os nossos requisitos de formatação específicos para que sejam reconhecidos pelo nosso sistema.
DE Achte beim Importieren von Adressen darauf, dass sie unseren spezifischen Formatierungsanforderungen entsprechen, damit unser System sie erkennt.
Portuguese | German |
---|---|
importar | importieren |
endereços | adressen |
específicos | spezifischen |
sistema | system |
PT Como os certificados não são mais reconhecidos após este ponto, ele precisa ser renovado para manter os recursos de segurança atualizados
DE Da die Zertifikate nach diesem Zeitpunkt nicht mehr erkannt werden, müssen sie erneuert werden, um die Sicherheitsfunktionen auf dem neuesten Stand zu halten
Portuguese | German |
---|---|
certificados | zertifikate |
ponto | zeitpunkt |
segurança | sicherheitsfunktionen |
atualizados | neuesten |
renovado | erneuert |
PT Inúmeros filmes como "Sintonia do Amor", "King Kong", "Tarde Demais para Esquecer", "Elf" e outros usaram o edifício icônico como veículo de enredo significativo, sendo um dos edifícios mais reconhecidos no mundo.
DE Unzählige Filme wie "Schlaflos in Seattle", "King Kong", "Die große Liebe meines Lebens", "Buddy – Der Weihnachtself" und mehr haben das Kultgebäude als wichtiges Handlungsinstrument benutzt und es ist eines der bekanntesten Gebäude der Welt.
Portuguese | German |
---|---|
filmes | filme |
mundo | welt |
PT São considerados como casos de força maior ou casos fortuitos aqueles habitualmente reconhecidos como tais pela jurisprudência dos Tribunais franceses.
DE Als Fälle höherer Gewalt oder Zufälle gelten diejenigen, die normalerweise von der Rechtsprechung der französischen Gerichte anerkannt werden.
Portuguese | German |
---|---|
casos | fälle |
força | gewalt |
ou | oder |
reconhecidos | anerkannt |
tribunais | gerichte |
PT Nota: Valores numéricos produzidos por fórmulas também são apresentados alinhados à esquerda. No entanto, esses valores ainda serão considerados e reconhecidos como valores numéricos. A menos que algo na fórmula determine o contrário.
DE Hinweis: Numerische Werte, die von Formeln produziert werden, werden ebenfalls links ausgerichtet. Diese Werte werden dennoch als numerische Werte angesehen und erkannt. Sofern nicht etwas in der Formeln etwas Anderweitiges vorgibt.
Portuguese | German |
---|---|
valores | werte |
produzidos | produziert |
alinhados | ausgerichtet |
a menos que | sofern |
PT No entanto, assinaturas eletrônicas também são um conceito legal, com uma definição específica e requisitos legais em torno de seu uso adequado. Geralmente, existem três tipos de assinatura eletrônica reconhecidos em todo o mundo:
DE Elektronische Signaturen sind jedoch auch ein Rechtsbegriff mit einer bestimmten Definition und rechtlichen Anforderungen für die ordnungsgemäße Verwendung. Im Allgemeinen gibt es weltweit drei Arten von elektronischen Signaturen:
Portuguese | German |
---|---|
legal | rechtlichen |
definição | definition |
requisitos | anforderungen |
adequado | ordnungsgemäße |
PT Dispositivos móveis e assinaturas eletrônicas foram reconhecidos independentemente por suas qualidades...
DE Mobile Geräte und elektronische Signaturen wurden unabhängig voneinander für ihre störenden Eigenschaften...
Portuguese | German |
---|---|
dispositivos | geräte |
móveis | mobile |
e | und |
assinaturas | signaturen |
eletrônicas | elektronische |
independentemente | unabhängig |
por | für |
PT Os usuários aproveitam os melhores aplicativos sem se preocuparem com roubo de dados e todos são reconhecidos e recompensados pelo que criam
DE Benutzer können die besten Apps genießen, ohne sich Gedanken über den Diebstahl ihrer Daten machen zu müssen, und jeder wird für den von ihnen geschaffenen Wert anerkannt und angemessen belohnt
Portuguese | German |
---|---|
usuários | benutzer |
aplicativos | apps |
sem | ohne |
roubo | diebstahl |
dados | daten |
reconhecidos | anerkannt |
PT A HealthStatus.com, Inc. foi formada em 1998 e está localizada em Indianápolis, Indiana. Eles foram reconhecidos em meio eletrônico e impresso como uma fonte direta e confiável para cálculos de saúde.
DE HealthStatus.com, Inc. wurde 1998 gegründet und hat seinen Sitz in Indianapolis, Indiana. Sie sind als unkomplizierte und zuverlässige Quelle für Gesundheitsberechnungen sowohl bei den elektronischen als auch Printmedien angesehen.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
eletrônico | elektronischen |
fonte | quelle |
confiável | zuverlässige |
inc | inc |
indiana | indiana |
PT Esta escultura em abóbora apresenta o psicopata da capa do jogo Borderlands. Esses maníacos enlouquecidos eram uma chatice, mas são instantaneamente reconhecidos como pertencentes à franquia Borderlands.
DE Diese Kürbisschnitzerei zeigt den Psycho aus dem Cover des Borderlands-Spiels. Diese geistesgestörten Wahnsinnigen waren mühsam, aber sie sind sofort als aus dem Borderlands-Franchise erkennbar.
Portuguese | German |
---|---|
apresenta | zeigt |
jogo | spiels |
mas | aber |
instantaneamente | sofort |
franquia | franchise |
capa | cover |
PT Recrutamos apenas tradutores com diplomas reconhecidos pelas autoridades oficiais do seu país e um mínimo de cinco anos de experiência em tradução
DE Wir rekrutieren nur Übersetzer mit einem von den offiziellen Behörden ihres Landes anerkannten Abschluss und fünf Jahren Berufserfahrung im Übersetzen
Portuguese | German |
---|---|
reconhecidos | anerkannten |
autoridades | behörden |
oficiais | offiziellen |
país | landes |
e | und |
experiência | berufserfahrung |
PT Os reconhecidos centros de resgate de porcos-espinhos são bem versados no tratamento de porcos-espinhos - você pode encontrar um Mapa dos lares adotivos na pro-igel e.V.
DE Anerkannte Igelstationen kennen sich mit der Behandlung von Igeln bestens aus ? ihr findet eine Karte der Pflegestellen bei pro-igel e.V.
Portuguese | German |
---|---|
tratamento | behandlung |
mapa | karte |
encontrar | findet |
PT O cálculo da pontuação é realizado com base em métodos matemático-estatísticos cientificamente reconhecidos.
DE Die Berechnung des Scorings wird auf der Basis wissenschaftlich anerkannter mathematisch-statistischer Verfahren durchgeführt.
Portuguese | German |
---|---|
cálculo | berechnung |
realizado | durchgeführt |
base | basis |
métodos | verfahren |
PT A HealthStatus.com, Inc. foi criada em 1998 e está localizada em Indianápolis, Indiana. Eles foram reconhecidos em meio eletrônico e impresso como uma fonte direta e confiável para cálculos de saúde.
DE HealthStatus.com, Inc., wurde 1998 gegründet und hat seinen Sitz in Indianapolis, Indiana. Sie sind als unkomplizierte und zuverlässige Quelle für Gesundheitsberechnungen sowohl bei den elektronischen als auch Printmedien angesehen.
Portuguese | German |
---|---|
e | und |
eletrônico | elektronischen |
fonte | quelle |
confiável | zuverlässige |
inc | inc |
indiana | indiana |
PT Nossa identidade é uma expressão profunda de quem somos. Isso nos diferencia, nos une aos outros e nos dá um sentimento de pertencimento. É assim que queremos ser reconhecidos e tratados.
DE Unsere Identität ist ein tiefer Ausdruck dessen, wer wir sind. Es unterscheidet uns, verbindet uns mit anderen und gibt uns ein Gefühl der Zugehörigkeit. So wollen wir anerkannt und angesprochen werden.
Portuguese | German |
---|---|
expressão | ausdruck |
outros | anderen |
sentimento | gefühl |
reconhecidos | anerkannt |
profunda | tiefer |
PT Estamos incrivelmente orgulhosos de sermos reconhecidos como uma empresa com crescimento exponencial e equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
DE Wir sind unglaublich stolz darauf, als Unternehmen mit exponentiellem Wachstum und Work-Life-Balance anerkannt zu werden.
Portuguese | German |
---|---|
incrivelmente | unglaublich |
orgulhosos | stolz |
reconhecidos | anerkannt |
e | und |
equilíbrio | balance |
vida | life |
PT Fomos reconhecidos como uma das 10 melhores empresas para se trabalhar no país.
DE Wir wurden als einer der 10 besten Arbeitgeber des Landes anerkannt.
Portuguese | German |
---|---|
reconhecidos | anerkannt |
melhores | besten |
país | landes |
PT Melhore suas habilidades ao telefone e ao redigir um e-mail. Aprenda como criar um currículo perfeito ou aprenda inglês desde o nível iniciante com nossos reconhecidos diplomas de inglês.
DE Verbessere deine Kommunikationsfähigkeiten am Telefon und beim Schreiben von E-Mails, lerne, wie man einen perfekten Lebenslauf erstellt oder lerne Englisch mit unserem anerkannten Englischkurs.
Portuguese | German |
---|---|
melhore | verbessere |
telefone | telefon |
aprenda | lerne |
criar | erstellt |
perfeito | perfekten |
ou | oder |
inglês | englisch |
reconhecidos | anerkannten |
PT Todos os documentos reconhecidos sob a conta "Convidado" são excluídos automaticamente após o término do processo
DE Alle Dokumente anerkannt, die unter die "Guest" - Benutzerkonto wird automatisch gelöscht, nachdem endender Prozess
Portuguese | German |
---|---|
documentos | dokumente |
reconhecidos | anerkannt |
conta | benutzerkonto |
automaticamente | automatisch |
processo | prozess |
são | wird |
PT - Intervalo de páginas. Por exemplo, "1 a 20", "todas"- as páginas serão reconhecidos Por padrão, todas as páginas. Apenas por um único documento em um e-mail.
DE - Seite reichen. Z.B. "1-20", "alle"- alle Seiten werden standardmäßig erkannt alle Seiten. Nur für einzelnes Dokument in einer E-Mail.
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | z |
padrão | standardmäßig |
PT Imagem vai ser reconhecido com o idioma inglês e exportados para o formato MS Word. Antes que o processamento de imagem será convertida para Preto e Branco. Para documentos de várias páginas todas as páginas serão reconhecidos.
DE Bild wird erkannt werden, mit der englischen Sprache und exportiert zu MS-Word-format. Vor der Verarbeitung wird ein Bild in Schwarz und Weiß konvertiert. Bei mehrseitigen Dokument alle Seiten erkannt werden.
Portuguese | German |
---|---|
imagem | bild |
reconhecido | erkannt |
exportados | exportiert |
formato | format |
ms | ms |
word | word |
processamento | verarbeitung |
PT Digitalize um código de barras com uma câmera embutida ou importe uma imagem para reconhecer o conteúdo codificado com um código de barras ou QR Code. Os links são reconhecidos automaticamente e podem ser clicados diretamente.
DE Scannen Sie einen Barcode mit der eingebauten Kamera oder importieren Sie ein Bild, um mit einem Barcode oder QR-Code kodierte Inhalte zu erkennen. Links werden automatisch erkannt und können direkt angeklickt werden.
Portuguese | German |
---|---|
digitalize | scannen |
câmera | kamera |
embutida | eingebauten |
imagem | bild |
conteúdo | inhalte |
automaticamente | automatisch |
diretamente | direkt |
código de barras | barcode |
Portuguese | German |
---|---|
crie | erstellen |
entregue | liefern |
usando | mithilfe |
comportamento | verhalten |
logins | anmeldungen |
dispositivos | geräten |
condicionais | bedingte |
PT Os produtos da Hundsbichler são amplamente reconhecidos por sua alta qualidade, e esta aquisição permitirá à Chr
DE Produkte von Hundsbichler sind weithin für ihre hohe Qualität bekannt und diese Akquisition wird Chr
Portuguese | German |
---|---|
amplamente | weithin |
alta | hohe |
qualidade | qualität |
e | und |
aquisição | akquisition |
PT “Entre outras coisas, foram reconhecidos os nossos esforços para medir o nosso impacto nos Objetivos Globais da ONU
DE „Wir wurden unter anderem für unsere Bemühungen ausgezeichnet, die Wirkung unserer Arbeit an den UN Global Goals zu messen
Portuguese | German |
---|---|
foram | wurden |
esforços | bemühungen |
medir | messen |
impacto | wirkung |
globais | global |
outras | anderem |
Showing 50 of 50 translations