PT Com tantas pessoas trazendo seus próprios dispositivos para as reuniões (BYOD), e isso traz tantas ameaças, a segurança é mais importante do que nunca para as empresas
PT Com tantas pessoas trazendo seus próprios dispositivos para as reuniões (BYOD), e isso traz tantas ameaças, a segurança é mais importante do que nunca para as empresas
DE Angesichts der Tatsache, dass so viele Mitarbeiter und Besucher ihre eigenen Geräte mitbringen, und es so viele Bedrohungen gibt, ist der Sicherheitsaspekt für Unternehmen wichtiger als je zuvor
Portuguese | German |
---|---|
dispositivos | geräte |
ameaças | bedrohungen |
nunca | je |
PT Com tantas opções disponíveis, oferecendo tantas montagens de lentes e tamanhos de sensores, pode ser difícil saber por onde começar
DE Bei der großen Auswahl an Objektivanschlüssen und Sensorgrößen kann es schwierig sein, den richtigen Einstieg zu finden
Portuguese | German |
---|---|
opções | auswahl |
difícil | schwierig |
começar | einstieg |
saber | finden |
PT Há um motivo para a ActiveCampaign atrair tantas empresas que desejam expandir seus negócios. É o mesmo motivo pelo qual centenas de fornecedores de software estão criando e expandindo suas soluções integradas em nossa plataforma.
DE Es gibt einen Grund dafür, dass ActiveCampaign so viele Unternehmen anzieht, die ihr Geschäft ausweiten möchten. Es ist derselbe Grund, aus dem mehrere hundert Softwareanbieter ihre integrierten Lösungen auf unserer Plattform erstellen und erweitern.
Portuguese | German |
---|---|
motivo | grund |
centenas | hundert |
soluções | lösungen |
integradas | integrierten |
plataforma | plattform |
desejam | möchten |
o mesmo | derselbe |
PT «Tenho viajado pelo mundo inteiro para fomentar as relações com os clientes e fui responsável por equipas na China e na Argentina. Há tantas oportunidades para aprender e crescer.»
DE „Ich war in der ganzen Welt unterwegs, habe Kundenkontakte gepflegt und Teams in China und Argentinien geleitet. Es gibt so unendlich viele Möglichkeiten zu lernen und zu wachsen.”
Portuguese | German |
---|---|
tenho | habe |
inteiro | ganzen |
equipas | teams |
china | china |
argentina | argentinien |
tantas | viele |
oportunidades | möglichkeiten |
aprender | lernen |
crescer | wachsen |
PT Com tantas dicas nesta lista com as quais você pode executar organicamente, por que você deve considerar os anúncios pagos?
DE Nachdem auf dieser Liste bereits so viele Tipps stehen, mit denen Sie organisch erfolgreich sein können, warum sollten Sie dann noch bezahlte Anzeigen in Betracht ziehen?
Portuguese | German |
---|---|
dicas | tipps |
lista | liste |
organicamente | organisch |
anúncios | anzeigen |
pagos | bezahlte |
PT Mergulhe! Há tantas coisas para fazer no Meetup
DE Tauche ein in eine neue Welt! Bei Meetup gibt es so viele Dinge, die du tun kannst
Portuguese | German |
---|---|
fazer | tun |
PT A escolha depende inteiramente de você. Nosso objetivo é dar-lhe tantas opções quanto possível, de volta os serviços que lhe oferecemos com hardware corporativo e fornecer nossos serviços pelo menor preço possível.
DE Die Wahl liegt ganz bei Ihnen. Unser Ziel ist es, Ihnen so viele Optionen wie möglich zu geben, die Dienste, die wir Ihnen mit Enterprise-Hardware anbieten, und unsere Dienstleistungen für den niedrigsten Preis anbieten.
Portuguese | German |
---|---|
inteiramente | ganz |
objetivo | ziel |
possível | möglich |
hardware | hardware |
corporativo | enterprise |
menor | niedrigsten |
PT Hostwinds projetou nossos produtos com você em mente, garantindo que você tenha tantas opções quanto possível ao usar suas janelas VPS.
DE Hostwinds hat unsere Produkte mit Ihnen gedacht, um sicherzustellen, dass Sie bei der Verwendung Ihrer Fenster so viele Optionen wie möglich haben VPS.
Portuguese | German |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
garantindo | sicherzustellen |
opções | optionen |
possível | möglich |
janelas | fenster |
vps | vps |
PT Mais que apenas uma cidade, Auckland é uma região inteira repleta de coisas para fazer e ver. Com tantas experiências por perto é fácil pular de uma aventura para a próxima. Assista esse vídeo
DE Auckland ist mehr als nur eine Stadt, Auckland ist eine ganze Region, in der es viel zu sehen und zu tun gibt. Bei so vielen Erfahrungen in der Nähe ist es leicht, von einem Abenteuer zum nächsten zu springen. Sieh dir dieses Video
Portuguese | German |
---|---|
inteira | ganze |
experiências | erfahrungen |
pular | springen |
aventura | abenteuer |
vídeo | video |
auckland | auckland |
PT Com tantas coisas para fazer e lugares espetaculares para ver, escolher como você viajará pela Nova Zelândia é tão importante quanto escolher para onde você quer ir.
DE Bei so vielen Aktivitäten und spektakulären Orten, ist die Entscheidung, wie man in Neuseeland herumreist, genauso wichtig wie die Entscheidung, wo es hingehen soll.
Portuguese | German |
---|---|
tantas | vielen |
espetaculares | spektakulären |
importante | wichtig |
lugares | orten |
escolher | entscheidung |
PT Descubra por que tantas pequenas empresas escolheram as plataformas Magento eCommerce para acelerar o seu crescimento.
DE Lernt aus den Erfolgen dieser Händler, die für herausragende E-Commerce-Erlebnisse auf Magento setzen.
Portuguese | German |
---|---|
empresas | commerce |
ecommerce | e-commerce |
magento | magento |
PT «Tenho viajado pelo mundo inteiro para cimentar relações com os clientes e fui responsável por equipas na China e na Argentina. Há tantas oportunidades para aprender e crescer.» - Kevin, Gestor de Contas Estratégicas
DE „Ich war schon in der ganzen Welt unterwegs, habe Kundenkontakte gepflegt und Teams in China und Argentinien geleitet. Es gibt so unendlich viele Möglichkeiten zu lernen und zu wachsen.” - Kevin, Manager Strategic Accounts
Portuguese | German |
---|---|
tenho | habe |
inteiro | ganzen |
equipas | teams |
china | china |
argentina | argentinien |
tantas | viele |
oportunidades | möglichkeiten |
aprender | lernen |
crescer | wachsen |
kevin | kevin |
gestor | manager |
contas | accounts |
é | war |
PT Eles podem servir como olhos para seus donos, guiando-os no transporte diários do trabalho e podem até mesmo lembrar os seus donos de tomar remédios importantes em horários específicos, além de outra tantas tarefas.
DE Neben vielen anderen Aufgaben können sie als Augen ihres Besitzers fungieren, ihn auf seinem täglichen Weg zur Arbeit leiten, und sie können ihren Besitzer sogar daran erinnern, wichtige Medikamente zu einer bestimmten Zeit einzunehmen.
Portuguese | German |
---|---|
olhos | augen |
lembrar | erinnern |
importantes | wichtige |
horários | zeit |
outra | anderen |
tantas | vielen |
PT Mas se você não precisar de tantas opções para encontrar os contatos que procura, crie um segmento básico
DE Wenn dir zum Auffinden von Kontakten weniger Optionen ausreichen, kannst du stattdessen ein Basic-Segment nutzen
Portuguese | German |
---|---|
contatos | kontakten |
segmento | segment |
básico | basic |
encontrar | auffinden |
PT Uma razão pela qual ClickFunnels vale o preço é que ele funciona como um carrinho. Você pode vender coisas facilmente. Uma razão pela qual tantas pessoas usam ClickFunnels é por causa de seus recursos de cartão.
DE Ein Grund, warum ClickFunnels den Preis wert ist, ist, dass es wie ein Warenkorb funktioniert. Sie können Dinge leicht verkaufen. Ein Grund, warum so viele Leute ClickFunnels verwenden, sind die Kartenfunktionen.
Portuguese | German |
---|---|
funciona | funktioniert |
carrinho | warenkorb |
vender | verkaufen |
facilmente | leicht |
pessoas | leute |
usam | verwenden |
PT (Pocket-lint) - Há tantas coisas boas no Peloton , não é de se admirar que tenha uma comunidade tão grande, mas uma das melhores coisas sobre ele em nossa experiência, é a música nos treinos.
DE (Pocket-lint) - Es gibt so viele gute Dinge an Peloton , es ist kein Wunder, dass es eine so große Community hat, aber eines der besten Dinge ist unserer Erfahrung nach die Musik in den Workouts.
Portuguese | German |
---|---|
comunidade | community |
experiência | erfahrung |
música | musik |
treinos | workouts |
PT Com tantas opções disponíveis, vamos explorar algumas das melhores TVs do mercado se você estiver procurando por um novo conjunto 4K.
DE Lassen Sie uns bei so vielen Auswahlmöglichkeiten einige der besten Fernseher auf dem Markt erkunden, wenn Sie nach einem neuen 4K-Set suchen.
Portuguese | German |
---|---|
tantas | vielen |
melhores | besten |
tvs | fernseher |
mercado | markt |
novo | neuen |
conjunto | set |
opções | auswahlmöglichkeiten |
PT Isso explica termos tantas igrejas em nosso país
DE Deshalb ist es nicht überraschend, dass es hier so viele Kirchen gibt
Portuguese | German |
---|---|
termos | nicht |
igrejas | kirchen |
PT Há tantas abordagens na gestão de segurança de uma empresa quanto há empresas por aí
DE Die Ansätze für das Management einer Sicherheitsorganisation sind so vielfältig wie die Unternehmen, die sie verfolgen
Portuguese | German |
---|---|
abordagens | ansätze |
PT Com tantas pessoas ainda usando as mesmas senhas estáticas como único meio de autenticação em várias contas, qualquer violação de dados de senhas e endereços de e-mail pode ter sérias conseqüências para os consumidores.
DE Da so viele Menschen immer noch dieselben statischen Passwörter als einziges Mittel zur Authentifizierung über mehrere Konten hinweg verwenden, kann jeder Datenbruch bei Passwörtern und E-Mail-Adressen schwerwiegende Folgen für Verbraucher haben.
Portuguese | German |
---|---|
usando | verwenden |
único | einziges |
meio | mittel |
autenticação | authentifizierung |
contas | konten |
e | und |
endereços | adressen |
consumidores | verbraucher |
PT Caso seu IP tenha sido bloqueado em decorrência de tantas tentativas de login sem sucesso, você ainda conseguirá acessar seu site depois de preencher o math captcha com as credenciais de login corretas
DE Wenn deine IP-Adresse aufgrund zu häufiger fehlgeschlagener Anmeldeversuche gesperrt wurde, kannst du trotzdem weiterhin auf deine Website zugreifen, indem du zusammen mit den korrekten Anmeldedaten das Mathe-Captcha korrekt eingibst
Portuguese | German |
---|---|
ip | ip |
sido | wurde |
bloqueado | gesperrt |
credenciais | anmeldedaten |
conseguir | kannst |
PT Assim, podem se manter atualizados sobre o que suas equipes estão sentindo com tantas mudanças acontecendo no mundo.
DE Auf diese Weise sind sie stets darüber informiert, wie sich ihr Team im Zuge der weltweiten Veränderungen fühlt.
Portuguese | German |
---|---|
equipes | team |
mundo | weltweiten |
PT Com tantas opções excelentes para escolher, você pode achar a parte mais difícil aquela que diminui o tanto de opções que lhe são dadas de todo o processo de design
DE Eine Herausforderung bei der Gestaltung des Logos bleibt bestehen: Es gibt einfach enorm viele Möglichkeiten, und die Auswahl ist nicht immer einfach
Portuguese | German |
---|---|
design | gestaltung |
PT Usar dados em todo o seu potencial pode ser complicado quando tantas ferramentas de análise exigem usuários altamente qualificados ou vêm com etiquetas de preço caras
DE Die Nutzung des vollen Potenzials von Daten kann schwierig sein, wenn so viele Analysetools hochqualifizierte Benutzer erfordern oder mit teuren Preisschildern ausgestattet sind
Portuguese | German |
---|---|
dados | daten |
complicado | schwierig |
exigem | erfordern |
usuários | benutzer |
PT A criação de um novo site não é tarefa fácil. Há tantas coisas a considerar especialmente nos estágios iniciais de desenvolvimento. Uma das primeiras coisas que as pessoas devem procurar é o nome de domínio certo para o seu site.
DE Einrichten einer neuen Website up ist keine leichte Aufgabe. Es gibt so viele Dinge zu beachten, vor allem in der Anfangsphase der Entwicklung. Eines der ersten Dinge, die für die Menschen ist der richtige Domain-Name für ihre Website aussehen sollen.
Portuguese | German |
---|---|
novo | neuen |
tarefa | aufgabe |
considerar | beachten |
especialmente | vor allem |
primeiras | ersten |
pessoas | menschen |
nome | name |
fácil | leichte |
PT Uma vez que existem tantas combinações de longa cauda palavras-chave que os pesquisadores podem usar para comprar o que você está vendendo, você terá que criar mais páginas.
DE Da es so viele Kombinationen von Long Tail Keywords sind, die Forscher verwenden zu kaufen, was Sie verkaufen, haben Sie mehr Seiten erstellen.
Portuguese | German |
---|---|
combinações | kombinationen |
longa | long |
cauda | tail |
pesquisadores | forscher |
usar | verwenden |
comprar | kaufen |
vendendo | verkaufen |
PT Olhe para a sua volume de pesquisa e dificuldade pontuação, que já não é uma tarefa difícil, pois há tantas ferramentas disponíveis para encontrar verificador concorrência palavra-chave para você.
DE Untersuchen Sie ihre Suchvolumen und Schwierigkeitsquote, die nicht mehr ist eine schwierige Aufgabe, da es so viele Werkzeuge sind für Sie Keyword-Wettbewerb checker zu finden.
Portuguese | German |
---|---|
tarefa | aufgabe |
difícil | schwierige |
ferramentas | werkzeuge |
encontrar | finden |
verificador | checker |
concorrência | wettbewerb |
palavra-chave | keyword |
PT Com tantas peças que se movem rapidamente, é uma tarefa que requer mais do que especialistas em segurança
DE Angesichts der vielen Komponenten, die sich rasant ändern, reichen Sicherheitsexperten allein nicht aus
Portuguese | German |
---|---|
peças | komponenten |
rapidamente | rasant |
PT DupliChecker é para todos. Se você é um administrador de sites, blogueiro, escritor freelancer, profissional de SEO, gerente de marketing etc., o DupliChecker tem tantas coisas para lhe oferecer.
DE DupliChecker ist für alle. Ob Sie Website-Administrator, Blogger, freiberuflicher Autor, SEO-Experte, Marketing-Manager usw. sind, DupliChecker bietet Ihnen so viele Möglichkeiten.
Portuguese | German |
---|---|
sites | website |
blogueiro | blogger |
escritor | autor |
seo | seo |
marketing | marketing |
etc | usw |
oferecer | bietet |
PT As grandes diferenças de altura e os inúmeros lagos somando 1.400 km2 de superfície favorecem a convivência única de tantas espécies de aves em nosso país
DE Markante Höhenstufen und mehr als 1400km2 Seefläche begünstigen das einzigartige Nebeneinander zahlreicher Vogelarten in unserem Land
Portuguese | German |
---|---|
única | einzigartige |
nosso | unserem |
país | land |
PT Vai ser difícil escolher entre tantas opções para o próximo dia chuvoso
DE Sie haben deshalb die Qual der Wahl, wie Sie den nächsten Regentag verbringen
Portuguese | German |
---|---|
próximo | nächsten |
PT Para Roustem Karimov, o 1Password começou como um rápido projeto paralelo para resolver o incômodo de ter que memorizar tantas senhas para acessar diversos serviços. Claro, o resto você já sabe!
DE Für Roustem Karimov begann 1Password als schnelles Nebenprojekt, um das Ärgernis zu lösen, sich so viele Passwörter zu vielen verschiedenen Diensten merken zu müssen. Der Rest ist natürlich Geschichte!
Portuguese | German |
---|---|
começou | begann |
rápido | schnelles |
resolver | lösen |
memorizar | merken |
serviços | diensten |
claro | natürlich |
resto | rest |
PT É inspirador saber que a Grã-Bretanha está produzindo tantas empresas disruptivas e inovadoras que estão causando um impacto positivo na economia do Reino Unido e ajudando a reduzir o desemprego
DE Es ist inspirierend zu wissen, dass Großbritannien so viele disruptive und zukunftsorientierte Unternehmen hervorbringt, die sich positiv auf die britische Wirtschaft auswirken und zur Verringerung der Arbeitslosigkeit beitragen
Portuguese | German |
---|---|
saber | wissen |
grã-bretanha | großbritannien |
impacto | auswirken |
positivo | positiv |
ajudando | beitragen |
reduzir | verringerung |
Portuguese | German |
---|---|
cercado | umgeben |
tantas | vielen |
pessoas | personen |
e | und |
incrivelmente | unglaublich |
me | ich |
quanto | als |
pessoal | persönlicher |
PT Quando a Canon EOS 5D MkIV entrou na cena da câmera profissional em 2016, atingiu tantas caixas de seleção que, bem, poucas outras câmeras full-frame
DE Als die Canon EOS 5D MkIV 2016 in die Pro-Kameraszene einstieg, traf sie so viele Häkchen, dass nur wenige andere Vollbildkameras einen Blick wert zu
Portuguese | German |
---|---|
eos | eos |
profissional | pro |
outras | andere |
PT A linha do iPad Pro da Apple é repleta de super tablets que oferecem tantas funcionalidades que são muito capazes como seu computador principal.
DE Apples iPad Pro-Reihe ist vollgepackt mit Super-Tablets, die so viele Funktionen bieten, dass sie als Hauptcomputer ziemlich leistungsfähig sind.
Portuguese | German |
---|---|
linha | reihe |
apple | apples |
repleta | vollgepackt |
super | super |
tablets | tablets |
oferecem | bieten |
funcionalidades | funktionen |
PT Não pense nisso como insta-surround ao clicar nele, pelo menos não se sua fonte for estéreo básico (como tantas vezes acontece na TV)
DE Betrachten Sie es nicht als Insta-Surround, wenn Sie darauf klicken, und nicht, wenn Ihre Quelle ohnehin eine einfache Stereoanlage ist (wie so oft vom Fernseher)
Portuguese | German |
---|---|
clicar | klicken |
fonte | quelle |
básico | einfache |
tv | fernseher |
PT O Lily oferece GPS conectado, mas é claro que você deve levar seu telefone com você quando correr ou caminhar. Ele também não oferece Garmin Pay e não há tantas opções de treino específicas disponíveis em comparação com o Apple Watch.
DE Das Lily bietet Connected GPS, aber dazu müssen Sie natürlich Ihr Telefon mitnehmen, wenn Sie laufen oder gehen. Es bietet auch kein Garmin Pay und es sind nicht so viele spezifische Trainingsoptionen verfügbar wie bei Apple Watch.
Portuguese | German |
---|---|
conectado | connected |
claro | natürlich |
telefone | telefon |
correr | laufen |
pay | pay |
específicas | spezifische |
watch | watch |
apple | apple |
PT Há tantas coisas que se destacam como exclusivas no Fiat 500e que só o Honda e realmente se compara
DE Der Fiat 500e ist so einzigartig, dass nur der Honda e wirklich vergleichbar ist
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
funcionam | funktionieren |
recursos | features |
twist | twist |
equipes | teams |
PT Com tantas vistas espetaculares, você nem vai saber para onde olhar primeiro.
DE Wetten, dass Sie oft nicht wissen werden, wo Sie zuerst hinschauen sollen?
Portuguese | German |
---|---|
saber | wissen |
primeiro | zuerst |
PT Com tantas opções de restaurantes ao longo da rota, você certamente vai achar aquele ideal para você.
DE Bei dieser gastronomischen Auswahl an Ausflugsrestaurant entlang der Route gibt es für jeden das richtige Angebot.
Portuguese | German |
---|---|
opções | auswahl |
rota | route |
PT No Mailchimp, as landing pages ficam junto com outros tipos de campanha. As landing pages são gratuitas para todos os usuários do Mailchimp, portanto você pode construir tantas quantas precisar.
DE Bei Mailchimp existieren Landingpages neben anderen Kampagnentypen. Landingpages sind für alle Mailchimp-Benutzer kostenlos, sodass du so viele erstellen kannst, wie du willst.
Portuguese | German |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
outros | anderen |
gratuitas | kostenlos |
usuários | benutzer |
você | du |
construir | erstellen |
PT "Por que tantas empresas têm dificuldade em conseguirem se tornar centradas no cliente? O volume, a velocidade e a variedade de dados de clientes que existem agora sobrecarrega muitas organizações
DE „Warum haben so viele Unternehmen Schwierigkeiten, wirklich kundenorientiert zu sein? Die Menge, Geschwindigkeit und Vielfalt von Kundendaten, die es heute gibt, überfordern viele Unternehmen
Portuguese | German |
---|---|
dificuldade | schwierigkeiten |
velocidade | geschwindigkeit |
variedade | vielfalt |
agora | heute |
PT Hoje, temos tantas opções diferentes, seja nas redes sociais, publicidade ou e-mail
DE Heutzutage haben wir so viele verschiedene Optionen, egal ob soziale Medien, Werbung oder E-Mail
Portuguese | German |
---|---|
hoje | heutzutage |
opções | optionen |
PT Com tantas conversões envolvidas entre vários dispositivos para a produção de imagens, não é de se surpreender que as cores nas imagens sejam diferentes em cada fase do processo.
Portuguese | German |
---|---|
dispositivos | geräten |
imagens | bilder |
diferentes | anders |
cada | jeder |
PT Tentei controlar isso tantas vezes na minha vida, e a única coisa que funcionou foi me juntar a um grupo de outros adictos que entendem o que estou passando
DE Ich habe so oft in meinem Leben versucht, dies zu kontrollieren, und das einzige, was funktioniert hat, ist, mich einer Gruppe anderer Süchtiger anzuschließen, die verstehen, was ich durchmache
Portuguese | German |
---|---|
tentei | versucht |
controlar | kontrollieren |
vida | leben |
PT Com tantas opções na ponta dos dedos, planeje passar pelo menos algumas horas lá
DE Bei so vielen Möglichkeiten, die Ihnen zur Verfügung stehen, sollten Sie zumindest einplanen, ein paar Stunden dort verbringen
Portuguese | German |
---|---|
tantas | vielen |
PT “Oh Saint-Simeon! Haveria uma linda lenda para escrever sobre este hotel! Tantas foram as pessoas e as celebridades que o frequentaram!"
DE “Oh, Saint-Siméon! Man könnte eine wunderschöne Legende über dieses Hotel schreiben! So viele Persönlichkeiten und Berühmtheiten sind schon über diese Türschwellen getreten!"
Portuguese | German |
---|---|
linda | wunderschöne |
lenda | legende |
hotel | hotel |
Showing 50 of 50 translations