PT Se você quiser obter autorização para reutilizar materiais publicados em livros e revistas da Elsevier, visite a nossa página Autorizações para obter mais informações e instruções detalhadas
"reutilizar" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
reutilizar | recycler réutiliser |
PT Se você quiser obter autorização para reutilizar materiais publicados em livros e revistas da Elsevier, visite a nossa página Autorizações para obter mais informações e instruções detalhadas
FR Si vous cherchez à obtenir l'autorisation de réutiliser du contenu publié dans les livres et les revues Elsevier, veuillez consulter notre page Autorisations pour obtenir des informations et des instructions plus détaillées
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
obter | obtenir |
reutilizar | réutiliser |
livros | livres |
revistas | revues |
elsevier | elsevier |
página | page |
mais | plus |
detalhadas | détaillées |
publicados | publié |
PT Com o desenvolvimento centrado em APIs em um ambiente nativo em cloud do Fuse, é mais fácil ampliar e reutilizar os serviços e as integrações
FR Avec le développement centré sur les API dans un environnement natif pour le cloud, il est possible d'étendre et de réutiliser facilement les services et les intégrations
Portuguese | French |
---|---|
desenvolvimento | développement |
apis | api |
ambiente | environnement |
nativo | natif |
cloud | cloud |
e | et |
reutilizar | réutiliser |
serviços | services |
integrações | intégrations |
ampliar | étendre |
PT Chega de criar os mesmos briefings a partir do zero. Economize tempo criando um modelo de briefing que você pode reutilizar várias vezes.
FR Plus besoin de créer chaque fois les mêmes briefs en partant de zéro. Gagnez du temps en créant un modèle de brief que vous pourrez réutiliser autant de fois que nécessaire.
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
PT Para dar uma dica ao Vue e ele poder rastrear a identidade de cada nó e assim reutilizar e reordenar elementos existentes, defina um atributo key único para cada item.
FR Pour expliquer à Vue comment suivre l’identité de chaque nœud, afin que les éléments existants puissent être réutilisés et réordonnés, vous devez fournir un attribut unique key pour chaque élément :
Portuguese | French |
---|---|
dar | fournir |
vue | vue |
rastrear | suivre |
existentes | existants |
atributo | attribut |
key | key |
identidade | identité |
poder | puissent |
PT Reparar e reutilizar o que já temos faz sentido.
FR Réparer et réutiliser ce que nous avons déjà est tout à fait logique.
Portuguese | French |
---|---|
reparar | réparer |
e | et |
reutilizar | réutiliser |
PT O direito à portabilidade dos dados. Isto significa que nos pode pedir uma cópia dos seus dados pessoais na nossa posse para reutilizar com outro serviço ou negócio em muitos casos.
FR Le droit à la portabilité des données. Cela signifie que vous pouvez nous demander une copie de vos données à caractère personnel que nous détenons pour les réutiliser avec un autre service ou une autre entreprise dans de nombreux cas.
Portuguese | French |
---|---|
significa | signifie |
pedir | demander |
cópia | copie |
pessoais | personnel |
reutilizar | réutiliser |
casos | cas |
portabilidade | portabilité |
PT Isso significa que os educadores podem reutilizar, remixar e adaptar essas ferramentas conforme acharem adequado para seu currículo
FR Cela signifie que les enseignants peuvent réutiliser, remixer et adapter ces outils comme ils l'entendent pour leur programme
Portuguese | French |
---|---|
educadores | enseignants |
podem | peuvent |
reutilizar | réutiliser |
adaptar | adapter |
PT Você pode até editar manualmente o script usando seu próprio código C# e reutilizar scripts para automatizar a execução de outras tarefas repetitivas em seu ambiente.
FR Vous pouvez même modifier manuellement le script à l’aide de votre propre code C# et réutiliser des scripts pour automatiser l’exécution d’autres tâches répétitives dans votre environnement.
Portuguese | French |
---|---|
editar | modifier |
manualmente | manuellement |
usando | utiliser |
reutilizar | réutiliser |
automatizar | automatiser |
execução | exécution |
tarefas | tâches |
repetitivas | répétitives |
ambiente | environnement |
PT Você pode até editar manualmente o script usando seu próprio código C# e reutilizar scripts para automatizar a execução de outras tarefas repetitivas em seu ambiente
FR Vous pouvez même modifier manuellement le script à l’aide de votre propre code C# et réutiliser des scripts pour automatiser l’exécution d’autres tâches répétitives dans votre environnement
Portuguese | French |
---|---|
editar | modifier |
manualmente | manuellement |
usando | utiliser |
reutilizar | réutiliser |
automatizar | automatiser |
execução | exécution |
tarefas | tâches |
repetitivas | répétitives |
ambiente | environnement |
PT Na melhor das hipóteses, você pode reutilizar seus ativos de teste de carga para monitoramento de aplicativos na produção
FR Dans le meilleur des cas, vous pouvez réutiliser vos actifs de test de charge pour la surveillance des applications à la production
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
ativos | actifs |
carga | charge |
produção | production |
Portuguese | French |
---|---|
centros | centres |
técnicas | techniques |
processar | traiter |
reutilizar | réutiliser |
PT crie pacotes personalizados para reutilizar e muito mais
FR créer des lots personnalisés à réutiliser et plus
Portuguese | French |
---|---|
crie | créer |
reutilizar | réutiliser |
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
grandes | grandes |
elemento | élément |
Portuguese | French |
---|---|
criação | créer |
experiências | expériences |
usuário | utilisateur |
e | et |
código | code |
ler | lire |
reutilizar | réutiliser |
projetos | projets |
Portuguese | French |
---|---|
design | conception |
orientado | orienté |
objetos | objets |
reutilizar | réutiliser |
código | code |
pessoas | une |
Portuguese | French |
---|---|
descubra | découvrez |
conseguiu | pu |
e | et |
reutilizar | réutiliser |
código | code |
projetos | projets |
jogadores | joueurs |
dispositivo | appareil |
controle | contrôle |
térmico | thermique |
PT Reduzir, reutilizar, reciclar - ou como cuidar do meio ambiente diariamente
FR Réduire, réutiliser, recycler - ou comment prendre soin de l'environnement au quotidien
Portuguese | French |
---|---|
reduzir | réduire |
diariamente | quotidien |
PT Nossos objetivos: Reduzir, Reutilizar, Reciclar e Regenerar
FR Nos buts : Réduire, réutiliser, recycler et régénérer
Portuguese | French |
---|---|
nossos | nos |
objetivos | buts |
reduzir | réduire |
e | et |
Portuguese | French |
---|---|
usar | utiliser |
reutilizar | réutiliser |
esteja | ci |
nossos | nos |
padrões | normes |
conformidade | respecte |
PT Isso significa que os educadores podem reutilizar, remixar e adaptar essas ferramentas conforme acharem adequado para seu currículo.
FR Cela signifie que les enseignants peuvent réutiliser, remixer et adapter ces outils comme ils l'entendent pour leur programme.
Portuguese | French |
---|---|
educadores | enseignants |
podem | peuvent |
reutilizar | réutiliser |
adaptar | adapter |
PT Reutilizar os roteiros pode ser difícil
FR Réutiliser les scripts peut être difficile
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
difícil | difficile |
os | les |
ser | être |
PT Por exemplo, se você é um usuário do Silk Test, você pode reutilizar seus testes funcionais e enviá-los para o Silk Performer para testes de carga e estresse.
FR Par exemple, si vous êtes un utilisateur de Silk Test, vous pouvez réutiliser vos tests fonctionnels et les télécharger dans Silk Performer pour les tests de charge et de stress.
Portuguese | French |
---|---|
usuário | utilisateur |
reutilizar | réutiliser |
funcionais | fonctionnels |
carga | charge |
estresse | stress |
PT Mas agora não mais! Agora você pode definir os estilos de texto da sua marca facilmente uma vez e reutilizar várias vezes.
FR Mais plus maintenant ! Vous pouvez désormais définir une fois les styles de texte de votre marque, puis les réutiliser plusieurs fois.
Portuguese | French |
---|---|
definir | définir |
estilos | styles |
texto | texte |
marca | marque |
reutilizar | réutiliser |
PT Você pode salvar e reutilizar rapidamente seus modelos de flatplan
FR Vous pouvez rapidement enregistrer et réutiliser vos modèles de flatplan
Portuguese | French |
---|---|
salvar | enregistrer |
e | et |
reutilizar | réutiliser |
rapidamente | rapidement |
modelos | modèles |
PT Com certeza não existe a necessidade de começar do zero todas as vezes, quando você já tem uma maneira de criar, reutilizar e editar os modelos que possui
FR Pas besoin de recommencer à zéro à chaque fois, quand vous avez déjà un moyen de créer, réutiliser et éditer des modèles
Portuguese | French |
---|---|
necessidade | besoin |
maneira | moyen |
reutilizar | réutiliser |
e | et |
editar | éditer |
PT Após adicionar imagens ao seu site, você pode encontrar e reutilizar as mesmas imagens em outros lugares usando a pesquisa de imagens. Este guia explica:
FR Après avoir ajouté des images à votre site, vous pouvez retrouver et réutiliser les mêmes images à d’autres endroits grâce à la recherche d’images. Ce guide vous explique :
Portuguese | French |
---|---|
após | après |
e | et |
reutilizar | réutiliser |
usando | utiliser |
explica | explique |
PT Como reutilizar imagens em seu site
FR Comment réutiliser des images sur votre site
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
seu | votre |
site | site |
PT Você pode reutilizar imagens na maioria dos lugares onde a pesquisa de imagens aparece no seu site, incluindo:
FR Vous pouvez réutiliser des images là où la recherche d’images apparaît sur votre site, notamment :
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
pesquisa | recherche |
aparece | apparaît |
incluindo | notamment |
PT Em Imagem de contingência para dispositivos móveis, clique em Adicionar imagem para carregar uma imagem; ou clique em Procurar imagens para reutilizar uma imagem ou adicionar uma imagem de acervo.
FR Sous Image de remplacement pour appareil mobile, cliquez sur Ajouter une image pour charger une image, ou cliquez sur Rechercher des images pour réutiliser une image ou pour ajouter une image d’archive.
Portuguese | French |
---|---|
dispositivos | appareil |
móveis | mobile |
adicionar | ajouter |
procurar | rechercher |
reutilizar | réutiliser |
PT Clique em Carregar imagem ou Procurar imagem para reutilizar uma imagem ou adicionar uma imagem de acervo.
FR Cliquez sur Charger une image ou sur Rechercher une image pour réutiliser une image ou ajouter une image d’archive.
Portuguese | French |
---|---|
imagem | image |
procurar | rechercher |
reutilizar | réutiliser |
uma | une |
adicionar | ajouter |
PT Você poderá reutilizar e atualizar o filtro sem nome, mas só poderá ter um filtro sem nome de cada vez.
FR Vous pouvez réutiliser et mettre à jour le Filtre sans nom, mais vous ne pouvez avoir qu’un seul Filtre sans nom à la fois.
Portuguese | French |
---|---|
poderá | pouvez |
reutilizar | réutiliser |
e | et |
atualizar | mettre à jour |
filtro | filtre |
nome | nom |
PT usuários do Prezi Video podem reutilizar o conteúdo (slides) no seu vídeo para gravar o seu próprio.
FR utilisateurs de Prezi Video pourront réutiliser le contenu (diapos) de votre vidéo pour enregistrer la leur.
Portuguese | French |
---|---|
usuários | utilisateurs |
podem | pourront |
reutilizar | réutiliser |
conteúdo | contenu |
prezi | prezi |
PT De acordo com a Consumer Brands Association, as 25 maiores empresas de bens de consumo embalados dos Estados Unidos se comprometeram a aumentar seu conteúdo reciclável, reduzir as embalagens ao mínimo ou reutilizar materiais
FR D'après la Consumer Brands Association, les 25 plus grandes entreprises de biens de consommation emballés se sont engagées à utiliser davantage de matériaux recyclables, à réduire au maximum les emballages ou à réutiliser des matériaux
Portuguese | French |
---|---|
association | association |
empresas | entreprises |
bens | biens |
consumo | consommation |
reduzir | réduire |
embalagens | emballages |
reutilizar | réutiliser |
materiais | matériaux |
PT Também podes agrupar e reutilizar blocos
FR Tu peux également regrouper et réutiliser des blocs
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
reutilizar | réutiliser |
blocos | blocs |
também | également |
agrupar | regrouper |
PT Isto significa que podes combinar dois ou mais blocos para criar um grupo de blocos ou padrões de blocos que podes reutilizar em qualquer publicação ou página do teu site
FR Cela signifie que tu peux combiner deux blocs ou plus pour créer un groupe de blocs ou des modèles de blocs que tu peux réutiliser dans n'importe quel article ou page de ton site
Portuguese | French |
---|---|
significa | signifie |
combinar | combiner |
blocos | blocs |
criar | créer |
reutilizar | réutiliser |
PT Um modelo consiste na área de conteúdo e peças do modelo como footer.html ou header.html. Podes reutilizar peças de modelos em outros modelos.
FR Un template se compose de la zone de contenu et de parties de modèle comme footer.html ou header.html. Tu peux réutiliser des parties de templates dans d'autres templates.
Portuguese | French |
---|---|
consiste | se compose de |
área | zone |
conteúdo | contenu |
peças | parties |
html | html |
reutilizar | réutiliser |
outros | autres |
PT Se quiser reutilizar o barquinho, deixe-o secar depois de usá-lo e envolva-o em plástico para maior proteção.
FR Si tu veux réutiliser le bateau, laisse-le sécher après chaque utilisation. Ensuite, enveloppe-le dans du film étirable pour le protéger.
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
reutilizar | réutiliser |
proteção | protéger |
PT Para reutilizar o layout de uma campanha anterior, salve-o como modelo e ative o Social Cards em uma nova campanha.
FR Si vous voulez réutiliser la mise en page d'une campagne précédente, enregistrez-la en tant que modèle et activez les Social Cards dans un nouvelle campagne.
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
campanha | campagne |
ative | activez |
social | social |
nova | nouvelle |
PT Por exemplo, quando uma frase traduzida anteriormente for detectada num novo projeto de tradução, o tradutor poderá “reutilizar” a frase traduzida anteriormente e armazenada na memória
FR Par exemple, lorsqu’une phrase déjà traduite est détectée dans un nouveau projet de traduction, le traducteur peut « réutiliser » la phrase précédemment traduite stockée dans la mémoire
Portuguese | French |
---|---|
quando | lorsqu |
frase | phrase |
anteriormente | précédemment |
novo | nouveau |
tradutor | traducteur |
poderá | peut |
reutilizar | réutiliser |
memória | mémoire |
PT Embora 91% das pessoas saibam que não é aconselhável reutilizar senhas, 59% continuam realizando essa prática. Isso significa que suas senhas comprometidas provavelmente estão sendo...
FR Un bon ménage de printemps est une excellente occasion de mettre de l’ordre dans nos placards et dans nos vies. Voici quelques conseils pour vous...
PT Você pode reutilizar as licenças desativadas em certificados que estão sendo utilizados a curto prazo, como para testes ou balanceamento de carga
FR Vous pouvez réutiliser des licences hors service sur des certificats qui sont utilisés à court terme, comme pour les tests ou l’équilibrage de charge
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
licenças | licences |
certificados | certificats |
curto | court |
prazo | terme |
testes | tests |
carga | charge |
balanceamento | équilibrage |
PT Isso significa que você pode reutilizar o material desde que você diga de onde ele veio, e permita que outros façam o mesmo com a sua versão.
FR Cela signifie que vous pouvez réutiliser son contenu à condition d’indiquer sa provenance et de laisser les autres faire de même.
Portuguese | French |
---|---|
reutilizar | réutiliser |
material | contenu |
e | et |
PT Tela de configurações (onde você pode alterar o tema do aplicativo (claro ou escuro), além de algumas configurações de exemplo que você pode reutilizar ou estender)
FR Écran des paramètres (où vous pouvez modifier le thème de l'application (clair ou sombre), ainsi que quelques exemples de paramètres que vous pouvez réutiliser ou étendre)
Portuguese | French |
---|---|
configurações | paramètres |
tema | thème |
claro | clair |
escuro | sombre |
reutilizar | réutiliser |
exemplo | exemples |
estender | étendre |
PT O projeto reflete a importância de reutilizar e reciclar resíduos e se alinha com a ambição do Prêmio Earthshot de construir um mundo sem resíduos.
FR Le design reflète l’importance de réutiliser et de recycler les déchets et s’aligne sur l’ambition du Prix Earthshot, qui est de construire un monde sans déchets.
Portuguese | French |
---|---|
reflete | reflète |
e | et |
resíduos | déchets |
alinha | aligne |
ambição | ambition |
prêmio | prix |
mundo | monde |
PT Nossos objetivos: Reduzir, Reutilizar, Reciclar e Regenerar
FR Nos buts : Réduire, réutiliser, recycler et régénérer
Portuguese | French |
---|---|
nossos | nos |
objetivos | buts |
reduzir | réduire |
e | et |
PT Nossos objetivos: Reduzir, Reutilizar, Reciclar e Regenerar
FR Nos buts : Réduire, réutiliser, recycler et régénérer
Portuguese | French |
---|---|
nossos | nos |
objetivos | buts |
reduzir | réduire |
e | et |
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
reutilizar | réutiliser |
definições | définitions |
associados | associées |
central | central |
PT Se você quiser obter autorização para reutilizar materiais publicados em livros e revistas da Elsevier, visite a nossa página Autorizações para obter mais informações e instruções detalhadas
FR Si vous cherchez à obtenir l'autorisation de réutiliser du contenu publié dans les livres et les revues Elsevier, veuillez consulter notre page Autorisations pour obtenir des informations et des instructions plus détaillées
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
obter | obtenir |
reutilizar | réutiliser |
livros | livres |
revistas | revues |
elsevier | elsevier |
página | page |
mais | plus |
detalhadas | détaillées |
publicados | publié |
PT Para dar uma dica ao Vue e ele poder rastrear a identidade de cada nó e assim reutilizar e reordenar elementos existentes, defina um atributo key único para cada item.
FR Pour expliquer à Vue comment suivre l’identité de chaque nœud, afin que les éléments existants puissent être réutilisés et réordonnés, vous devez fournir un attribut unique key pour chaque élément :
Portuguese | French |
---|---|
dar | fournir |
vue | vue |
rastrear | suivre |
existentes | existants |
atributo | attribut |
key | key |
identidade | identité |
poder | puissent |
PT Para dar uma dica ao Vue e ele poder rastrear a identidade de cada nó e assim reutilizar e reordenar elementos existentes, defina um atributo key único para cada item.
FR Pour expliquer à Vue comment suivre l’identité de chaque nœud, afin que les éléments existants puissent être réutilisés et réordonnés, vous devez fournir un attribut unique key pour chaque élément :
Portuguese | French |
---|---|
dar | fournir |
vue | vue |
rastrear | suivre |
existentes | existants |
atributo | attribut |
key | key |
identidade | identité |
poder | puissent |
Showing 50 of 50 translations