Hire a translator I am translator

Translate "mortes" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mortes" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of mortes

Portuguese
Italian

PT As áreas sombreadas dos gráficos espirais mostram o total de mortes, enquanto as áreas mais escuras representam as mortes em combate

IT Le aree colorate del grafico a spirale indicano le morti totali, ma solo le aree più scure rappresentano i decessi dovuti ai combattimenti

Portuguese Italian
áreas aree
gráficos grafico
total totali
representam rappresentano

PT Os Estados Unidos permanecem o país com o número o mais alto de casos e de mortes da infecção 19 do coronavirus (COVID-19). Nos 28 dias passados, houve sobre 4 milhão casos do coronavirus e sobre 48.000 mortes.

IT Gli Stati Uniti rimangono il paese con il più alto numero dei casi e delle morti dall'infezione 19 (COVID-19) di coronavirus. Nei 28 giorni scorsi, c'è stato oltre 4 milione casi di coronavirus ed oltre 48.000 morti.

Portuguese Italian
permanecem rimangono
número numero
infecção infezione
dias giorni
milhão milione

PT Especificamente, calcularam mortes reais e projectaram mortes com ou sem a vacinação entre os povos envelhecidos sobre 70 anos.

IT Specificamente, hanno stimato le morti reali ed hanno aggettato le morti con o senza la vaccinazione fra la gente invecchiata in 70 anni.

Portuguese Italian
especificamente specificamente
reais reali
e ed
ou o
vacinação vaccinazione
anos anni
os hanno

PT Durante o período do estudo, um total de 370 mortes ocorreu devido a COVID-19 entre os povos envelhecidos sobre 70 anos. Durante o mesmo período, 930 mortes de COVID-19-related ocorreram na população total.

IT Durante il periodo di studio, complessivamente 370 morti hanno accaduto dovuto COVID-19 fra la gente invecchiata in 70 anni. Durante lo stesso periodo, 930 morti di COVID-19-related si sono presentate nella popolazione totale.

Portuguese Italian
estudo studio
anos anni
população popolazione
os hanno

PT Desde os anos 2000, que o número de mortes devido ao uso de drogas triplicou na Finlândia. Em nenhum outro país da UE há tantas mortes de jovens toxicodependentes. Descubra porquê.

IT L'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze lancia l'allarme

PT Monitor do coronavírus (COVID-19) | Dados mundiais sobre novos casos e mortes, com atualizações diárias | Tableau

IT Tracciamento del coronavirus (COVID-19) | Dati globali relativi ai nuovi casi e ai decessi, aggiornati quotidianamente | Tableau

Portuguese Italian
casos casi
e e

PT Comece com a API de atividades sobre a COVID hospedada no Anypoint Exchange da Mulesoft. Você pode usar esta API para aproveitar os dados sobre a COVID-19 em casos, mortes, testes, hospitalizações, uso de ventiladores e muito mais.

IT Inizia con l'API per tracciare l'attività del COVID in hosting su Anypoint Exchange di MuleSoft. Questa API può essere utilizzata per sfruttare i dati sul COVID-19 relativi a casi, decessi, test, ricoveri, utilizzo dei respiratori e altro.

Portuguese Italian
comece inizia
exchange exchange
testes test
e e
atividades attività

PT A concentração e o comprimento dessas barras representam um grupo específico de quadras da cidade com o objetivo de descobrir por que o número de mortes é maior nessa área do que em outros lugares

IT La quantità e la lunghezza di queste barre sono concentrate in un gruppo specifico di isolati, nel tentativo di comprendere la ragione dei tassi di mortalità più elevati qui rispetto ad altre zone

Portuguese Italian
comprimento lunghezza
dessas queste
barras barre
específico specifico
outros altre
maior più

PT Em maio deste ano, a BBC acompanhou a pesquisa revisada por pares mostrando que a adoção do aplicativo de rastreamento NHS-X COVID evitou até 8.700 mortes

IT Questo maggio la BBC ha dato seguito a una ricerca sottoposta a revisione paritaria che mostrava che l'adozione dell'app di tracciamento del COVID NHS-X ha impedito fino a 8.700 decessi

Portuguese Italian
maio maggio
bbc bbc
adoção adozione
aplicativo app
covid covid

PT É provável que muitos casos não tenham sido testados e, portanto, identificados, enquanto o número de mortes atribuídas à COVID-19 é identificado com maior precisão

IT È probabile che molti casi non siano stati testati e quindi identificati, mentre il numero di decessi attribuiti a COVID-19 viene identificato in modo più accurato

Portuguese Italian
provável probabile
testados testati
e e
identificados identificati
identificado identificato

PT À medida que uma proporção crescente da população é vacinada, a transmissão provavelmente será reduzida e a gravidade da doença, em termos de hospitalizações e mortes causadas pelo SARS-CoV-2, cairá ainda mais

IT Man mano che una percentuale crescente della popolazione viene vaccinata, la trasmissione sarà probabilmente ridotta e la gravità della malattia, in termini di ricoveri e decessi causati da SARS-CoV-2, diminuirà ulteriormente

Portuguese Italian
crescente crescente
população popolazione
transmissão trasmissione
provavelmente probabilmente
reduzida ridotta
e e
doença malattia
termos termini
gravidade gravità

PT Até 5 de julho de 2021, havia um total de quase 184 milhões de casos e quatro milhões de mortes em todo o mundo

IT Al 5 luglio 2021, il totale è di quasi 184 milioni di casi e 4 milioni di decessi in tutto il mondo

Portuguese Italian
até al
julho luglio
quase quasi
e e

PT Ao ainda esclarecer 25% das mortes em Austrália, as taxas de mortalidade idade-estandardizadas diminuíram por três quartos durante os últimos 40 anos - 700 de queda a 150 por 100.000 para homens, e 452 a 107 por 100.000 para fêmeas.

IT Mentre ancora rappresentano 25% delle morti in Australia, i tassi di mortalità età-standardizzati sono diminuito da tre quarti durante gli ultimi 40 anni - 700 di caduta - 150 per 100.000 per i maschi e 452 - 107 per 100.000 per le femmine.

Portuguese Italian
ainda ancora
austrália australia
taxas tassi
três tre
quartos quarti
últimos ultimi
queda caduta
e e
fêmeas femmine
mortalidade mortalità

PT Durante o mesmo período de tempo, o número de mortes do curso diminuiu por 30% 12.100 8.400.

IT Durante lo stesso periodo, il numero delle morti del colpo è diminuito da 30% 12.100 - 8.400.

PT A carga global do estudo da doença calculou que uma de cada três mortes da doença cardiovascular no mundo inteiro estêve atribuído às dietas deficientes em 2019.

IT Il carico globale dello studio di malattia ha stimato che una delle morti di ogni tre malattie cardiovascolari universalmente fosse attribuita alle diete difficili nel 2019.

Portuguese Italian
carga carico
estudo studio

PT Desde o princípio de 2020, COVID-19, que é causado pelo coronavirus altamente transmissível 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), contaminou sobre 203 milhões de pessoas no mundo inteiro e causou as mortes de mais de 4,3 milhões

IT Dall'inizio del 2020, COVID-19, che è causato dal coronavirus altamente ereditario 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha infettato oltre 203 milione di persone universalmente ed ha causato le morti di più di 4,3 milioni

Portuguese Italian
altamente altamente
pessoas persone
e ed

PT Os resultados mostram que isso os impostos indirectos da corrente de duplicação poderiam ter impedido mais de 10.700 cancros novos assim como 4.850 mortes em 2019 apenas.

IT I risultati mostrano che quello le accise della corrente di raddoppiamento potrebbero impedire più di 10.700 nuovi cancri come pure 4.850 morti nel 2019 da solo.

Portuguese Italian
resultados risultati
mostram mostrano
corrente corrente
novos nuovi
assim pure

PT Supor uma duração do estado lactente média de 10 anos entre o consumo do álcool e a revelação ou a fatalidade do cancro, a equipe calculou o número de exemplos novos evitáveis e de mortes do cancro em 2019

IT Ammettendo un tempo di ritardo medio di 10 anni fra il consumo dell'alcool e lo sviluppo o la fatalità del cancro, il gruppo ha stimato il numero di nuovi casi evitabili e delle morti del cancro nel 2019

Portuguese Italian
consumo consumo
álcool alcool
e e
cancro cancro
equipe gruppo
exemplos casi
novos nuovi

PT Em Alemanha, mais de 1.200 cancros e 525 mortes poderiam ter sido evitados se os impostos de álcool actuais foram dobrados, de acordo com o estudo

IT In Germania, più di 1.200 cancri e 525 morti potrebbero essere evitati se le tasse sugli'alcolici correnti fossero raddoppiate, secondo lo studio

Portuguese Italian
alemanha germania
e e
poderiam potrebbero
estudo studio

PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) causada por SARS-CoV-2 colocou uma carga significativa na humanidade, com as mais de 234 milhão infecções e as 4,8 milhão mortes gravadas no mundo inteiro

IT La pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19) causata da SARS-CoV-2 ha collocato un carico significativo sull'umanità, con più di 234 milione infezioni e 4,8 milione morti registrate universalmente

Portuguese Italian
pandemia pandemia
doença malattia
causada causata
carga carico
significativa significativo
milhão milione
infecções infezioni
e e
humanidade umanità

PT Além do que as mais de 3,7 milhão mortes no mundo inteiro, o vírus forçou a parada programada de economias inteiras, e o fechamento das fronteiras internacionais entre países, para conter sua propagação.

IT Oltre alle più di 3,7 milione morti universalmente, il virus ha forzato l'arresto di intere economie e la chiusura delle frontiere internazionali fra i paesi, per contenere la sua diffusione.

Portuguese Italian
milhão milione
vírus virus
parada arresto
economias economie
e e
fechamento chiusura
fronteiras frontiere
países paesi
conter contenere
propagação diffusione

PT Sobre o verão, muitos países viram que uma gota nos casos, nas hospitalizações, e nas mortes devido às limitações que seus cidadãos tinham resistido para impedir a propagação do vírus

IT Durante l'estate, molti paesi hanno veduto che un calo nei casi, nelle ospedalizzazioni e nelle morti dovuto le restrizioni i loro cittadini avevano resistito a per impedire la diffusione del virus

Portuguese Italian
verão estate
muitos molti
países paesi
e e
limitações restrizioni
cidadãos cittadini
impedir impedire
propagação diffusione
vírus virus

PT Com a emergência destas variações novas, os casos de COVID-19 começaram a aumentar outra vez em muitos países e pelo 29as de setembro de 2020, tinha havido 1 milhão mortes COVID-19.

IT Con l'emergenza di queste nuove varianti, i casi di COVID-19 hanno cominciato ad aumentare ancora in molti paesi e dal ventinovesime del settembre 2020, c'erano stati 1 milione morti COVID-19.

Portuguese Italian
emergência emergenza
novas nuove
casos casi
muitos molti
países paesi
e e
setembro settembre
milhão milione

PT O Reino Unido relata uma segunda onda da manifestação do coronavirus no país, que cobriu mais de 564.000 casos e enfim 42.000 mortes

IT Il Regno Unito riferisce una seconda onda dello scoppio di coronavirus nel paese, che ha completato più di 564.000 casi e finalmente 42.000 morti

Portuguese Italian
reino regno
unido unito
onda onda
coronavirus coronavirus
e e

PT Global, o número de casos ultrapassou 36,44 milhões e o número de mortes tem alcançado agora sobre 1 milhão.

IT Globalmente, il numero dei casi ha sorpassato 36,44 milioni ed il numero di vittime ora ha raggiunto oltre 1 milione.

Portuguese Italian
global globalmente
e ed
tem ha
alcançado raggiunto
agora ora

PT Adicionando um peso mais adicional à experimentação nova, uma análise recente de estudos publicados existentes pela universidade de Cardiff encontrou que isso tomar aspirin está ligada à redução em mortes do cancro

IT Aggiungendo ulteriore peso alla nuova prova, un'analisi recente degli studi pubblicati esistenti dall'università di Cardiff ha trovato che quello catturare l'aspirina è collegata a riduzione delle morti del cancro

Portuguese Italian
adicionando aggiungendo
peso peso
publicados pubblicati
existentes esistenti
encontrou trovato
ligada collegata
redução riduzione
cancro cancro
universidade università

PT Um editorial de acompanhamento pelos peritos não envolvidos com a pesquisa descreve o resultado das mortes zero entre matrizes do estudo “bem-executado” como “notícia inesperada e fantástica”.

IT Un editoriale accompagnante dagli esperti addetti alla ricerca descrive il risultato delle morti zero fra le madri dallo studio “ben-eseguito„ come “notizie inattese e fantastiche„.

Portuguese Italian
um un
editorial editoriale
peritos esperti
descreve descrive
zero zero
notícia notizie

PT Parece trabalhar em países desenvolvidos tais como Alemanha, como sugerido pela falta das mortes entre as matrizes

IT Sembra lavorare in paesi sviluppati quale la Germania, come suggerito dalla mancanza di morti fra le madri

Portuguese Italian
parece sembra
trabalhar lavorare
desenvolvidos sviluppati
sugerido suggerito
falta mancanza

PT A transmissão rápida da doença e a mortalidade alta entre em risco grupos tais como immunocompromised conduzem à doença-causa sobre 4,9 milhão mortes e crises económicas através do mundo.

IT La trasmissione rapida della malattia e l'alta mortalità fra i gruppi a rischio come immunocompromised piombo amalattia-causare oltre 4,9 milione morti e crisi economiche attraverso il mondo.

Portuguese Italian
transmissão trasmissione
rápida rapida
doença malattia
alta alta
risco rischio
grupos gruppi
milhão milione
crises crisi
mortalidade mortalità

PT A doença 2019 do coronavirus (COVID-19), que é causado pelo coronavirus 2 da Síndrome Respiratória Aguda Grave (SARS-CoV-2), causou sobre 4,9 milhão mortes no mundo inteiro, assim como um impacto significativo na saúde social no mundo inteiro

IT La malattia 2019 (COVID-19) di coronavirus, che è causato dal coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo, ha causato oltre 4,9 milione morti universalmente come pure un impatto significativo su salubrità sociale nel mondo intero

Portuguese Italian
doença malattia
milhão milione
inteiro intero
um un
impacto impatto
significativo significativo
social sociale
assim pure

PT O 6 de agosto de 2021, SARS-CoV-2 causou sobre 4,3 milhão mortes e contaminado sobre 200 milhões de pessoas no mundo inteiro

IT Il 6 agosto 2021, SARS-CoV-2 ha causato oltre 4,3 milione morti ed infettato oltre 200 milione di persone universalmente

Portuguese Italian
agosto agosto
causou causato
e ed
pessoas persone

PT Os aumentos na doença cardiovascular e as mortes são atribuídos, na peça, às circunstâncias sociais e ambientais--igualmente sabido como causas determinantes sociais da saúde--esses dieta e exercício da influência.

IT Gli aumenti nella malattia cardiovascolare e le morti sono attribuiti, in parte, alle condizioni ambientali sociali e--anche conosciuto come fattori determinanti sociali di salubrità--quei dieta ed esercizio di influenza.

Portuguese Italian
aumentos aumenti
doença malattia
cardiovascular cardiovascolare
peça parte
circunstâncias condizioni
sociais sociali
dieta dieta
exercício esercizio
influência influenza
ambientais ambientali

PT No mesmo ano, havia 1,3 milhão mortes tuberculose-relacionadas.

IT Durante lo stesso anno, c'erano 1,3 milione morti in relazione con la tubercolosi.

Portuguese Italian
ano anno
havia erano
milhão milione

PT Infecções previstas do total (a) SARS-CoV-2, (b) as hospitalizações de COVID-19, (c) COVID longo, e (d) mortes de COVID-19 entre julho e dezembro de 2021 pela encenação da vacinação

IT Infezioni previste SARS-CoV-2 di totale (A), (B) ospedalizzazioni di COVID-19, (C) COVID lungo e (D) morti di COVID-19 fra luglio e dicembre 2021 dallo scenario di vaccinazione

Portuguese Italian
infecções infezioni
total totale
b b
c c
e e
vacinação vaccinazione
d d

PT Além disso, nós poderíamos igualmente contar em uma redução a 18% de mortes COVID-relacionadas, assim como em uma redução a 27% da predominância longa de COVID.

IT Ancora, potremmo anche contare su un rapporto di riproduzione di 18% delle morti in relazione con COVID come pure su un rapporto di riproduzione di 27% di prevalenza lunga di COVID.

Portuguese Italian
longa lunga
covid covid

PT O protocolo novo reduz hospitalizações, mortes do fígado e doentes transplantados do rim com COVID-19

IT Il nuovo protocollo diminuisce le ospedalizzazioni, le morti di fegato ed i pazienti di trapianto del rene con COVID-19

Portuguese Italian
protocolo protocollo
novo nuovo
fígado fegato
e ed
rim rene

PT Agora, um estudo novo mostra que em conseqüência destes esforços, do número de hospitalizações e das mortes para os pacientes controlados com o protocolo novo deixado cair por 18%

IT Ora, un nuovo studio indica che come conseguenza di questi sforzi, del numero delle ospedalizzazioni e delle morti per i pazienti gestiti con il nuovo protocollo caduto da 18%

Portuguese Italian
estudo studio
mostra indica
esforços sforzi
pacientes pazienti
protocolo protocollo

PT Uma das circunstâncias clínicas as mais notáveis que são associadas com as tempestades do cytokine inclui a síndrome de aflição respiratória aguda (ARDS), que esclareceu um número significativo de mortes de SARS-CoV-2.  

IT Una delle circostanze cliniche più notevoli che sono associate con le tempeste di citochina comprende la sindrome di emergenza respiratoria acuta (ARDS), che ha rappresentato un numero significativo delle morti da SARS-CoV-2.  

Portuguese Italian
circunstâncias circostanze
clínicas cliniche
são sono
associadas associate
inclui comprende
significativo significativo
mais più

PT Sábio, J. (2021). Covid-19: O plasma convalescente pode cortar mortes nos pacientes não na ventilação, estudo indica. BMJ, 272: n130.

IT Saggio, J. (2021). Covid-19: Il plasma convalescente può tagliare le morti in pazienti non su ventilazione, studio indica. BMJ, 272: n130.

Portuguese Italian
cortar tagliare
pacientes pazienti
ventilação ventilazione
estudo studio
indica indica
pode può

PT No mundo inteiro, ao redor 8 milhão casos de COVID-19 foram confirmados com ao redor 450.000 mortes (em junho de 2020).

IT Universalmente, intorno 8 milione casi di COVID-19 sono stati confermati con intorno 450.000 morti (il giugno 2020).

Portuguese Italian
milhão milione
junho giugno

PT Cartões UTS, mortes súbitas, pontos decisivos, entrevistas a meio da partida, um código de conduta relaxado: A UTS está de volta como você o conhece, e vamos levá-lo connosco.

IT UTS cards, sudden deaths, tie-break, interviste di metà partita, un codice di condotta meno rigido: l’UTS sta tornando come lo conoscete, pronto a trasportarvi nello spettacolo.

Portuguese Italian
entrevistas interviste
partida partita
um un
código codice
conduta condotta
meio metà

PT Há muita confusão no mapa, mortes acidentais de times e momentos frustrantes em que você não tem ideia de quem o matou, mas também há muita diversão, especialmente quando se joga com amigos.

IT Ci sono un sacco di salti mortali sulla mappa, uccisioni accidentali di squadra e momenti frustranti in cui non hai idea di chi ti abbia ucciso, ma c'è anche molto divertimento, specialmente quando giochi con gli amici.

Portuguese Italian
e e
momentos momenti
especialmente specialmente

PT Mortes misteriosas cercam um embaixador dos EUA. A criança que ele está criando pode ser o anticristo?

IT Morti misteriose circondano un ambasciatore americano. Il bambino che sta allevando potrebbe essere l'Anticristo?

Portuguese Italian
criança bambino

PT Com poucos tratamentos, uma taxa de transmissão rápida, e mortalidade alta entre em risco grupos, espalhou através do globo ràpida e causou sobre 4,9 milhão mortes

IT Con pochi trattamenti, un velocita di trasmissione rapido e l'alta mortalità fra i gruppi a rischio, si è sparsa rapido attraverso il globo ed ha causato oltre 4,9 milione morti

Portuguese Italian
poucos pochi
tratamentos trattamenti
transmissão trasmissione
rápida rapido
alta alta
risco rischio
grupos gruppi
globo globo
causou causato
milhão milione
mortalidade mortalità

PT A pandemia da doença 2019 do coronavirus (COVID-19) afectou centenas de milhões de povos sobre o mundo, com mais de 4,5 milhão mortes

IT La pandemia di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19) ha pregiudicato le centinaia di milioni di persone sopra il mondo, con più di 4,5 milione morti

Portuguese Italian
pandemia pandemia
doença malattia
centenas centinaia
povos persone

PT As implicações devem ser dadas certo, porque o myocarditis põe uma tensão sobre o coração, causando sobre um décimo de mortes cardíacas repentinas em adultos novos, e ser reconhecidas como potencial fatais em atletas competitivos.

IT Le implicazioni devono essere risolte, perché la miocardite mette uno sforzo sul cuore, causando sopra un decimo delle morti cardiache improvvise nei giovani adulti ed essere riconosciute come potenzialmente interne negli atleti non Xerox.

Portuguese Italian
implicações implicazioni
devem devono
coração cuore
causando causando
adultos adulti
reconhecidas riconosciute
atletas atleti

PT Nós conhecemos este porque entre os anos 2000 e 2019 que nós tivemos sobre uma redução a 60% em mortes da malária, agradecimentos às intervenções

IT Conosciamo questo perché fra gli anni 2000 e 2019 che abbiamo avuti sopra un rapporto di riproduzione di 60% delle morti di malaria, grazie agli interventi

Portuguese Italian
anos anni
e e
intervenções interventi

PT Os cientistas estão chamando para que umas proibições mais estritas do insecticida abaixem as mortes causadas deliberadamente ingerindo os produtos químicos agrícolas tóxicos, que esclarecem um quinto de suicídios globais.

IT Gli scienziati stanno richiedendo i divieti più rigorosi dell'antiparassitario per abbassare le morti causate deliberatamente ingerendo i prodotti chimici agricoli tossici, che rappresentano un quinto dei suicidi globali.

Portuguese Italian
cientistas scienziati
deliberadamente deliberatamente
quinto quinto
globais globali
mais più

PT O prof. Roberts era um membro de uma equipe dos pesquisadores internacionais que usaram Sri Lanka como um estudo de caso, em que compararam o número de mortes dos insecticidas em uma área rural entre 2002 e 2019.

IT Prof. Roberts era un membro di un gruppo dei ricercatori internazionali che hanno usato lo Sri Lanka come studio finalizzato, in cui hanno confrontato il numero delle morti dagli antiparassitari in una zona rurale fra 2002 e 2019.

Portuguese Italian
membro membro
equipe gruppo
pesquisadores ricercatori
internacionais internazionali
usaram usato
lanka lanka
estudo studio
área zona
rural rurale

PT Se os dados humanos para a toxicidade aguda dos insecticidas foram usados para a classificação do perigo e mundial regulamentar, impediriam muitas mortes e teriam um impacto substancial em taxas globais do suicídio

IT Se i dati umani per la tossicità acuta degli antiparassitari fossero usati per la classificazione ed il regolamento di rischio universalmente, impedirebbero molte morti ed avrebbero un impatto sostanziale sulle tariffe globali di suicidio

Portuguese Italian
humanos umani
usados usati
classificação classificazione
perigo rischio
e ed
impacto impatto
substancial sostanziale
taxas tariffe
globais globali
suicídio suicidio

Showing 50 of 50 translations