PT Porém, quando uma marca cria um propósito na própria fibra de seus negócios, o marketing é a parte mais fácil
Translate "propósito" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "propósito" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of propósito
Portuguese
Italian
IT Invece, quando un brand riesce davvero a integrare la causa sostenuta nel tessuto stesso della sua attività, il marketing diventa la parte più semplice del lavoro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quando | quando |
| própria | stesso |
| fácil | semplice |
| mais | più |
PT No entanto, para o propósito para o qual a extensão foi projetada, ele faz um bom trabalho
IT Tuttavia, per lo scopo per cui è stata progettata, questa estensione fa un buon lavoro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| extensão | estensione |
| projetada | progettata |
| faz | fa |
| bom | buon |
PT Nunca comercializamos e nunca iremos comercializar nossos bancos de dados ou compartilhar dados com terceiros para publicidade direcionada ou qualquer outro propósito.
IT Non abbiamo mai condiviso i nostri database e mai lo faremo, né condivideremo i dati con terze parti per pubblicità mirata o per qualsiasi altro scopo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| dados | dati |
| terceiros | terze |
| outro | altro |
| propósito | scopo |
| bancos de dados | database |
| compartilhar | parti |
| publicidade | pubblicità |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| tecnologia | tecnologie |
| pega | pega |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| necessariamente | necessariamente |
| processos | processi |
| áreas | aree |
| cenário | panorama |
| existente | esistente |
| técnico | tecnologico |
PT No AC Hotels, criamos e refinamos cuidadosamente todos os detalhes. Espaços abertos e flexíveis. Design com propósito. Momentos renomados. Tudo aqui foi otimizado para criar uma estada confortável, elegante e sem esforço.
IT Noi di AC Hotels abbiamo realizzato e perfezionato ogni dettaglio con cura. Spazi flessibili e aperti. Design funzionale. Momenti esclusivi. Tutto è stato ottimizzato per offrire un soggiorno confortevole, elegante e semplice.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotels | hotels |
| e | e |
| cuidadosamente | con cura |
| detalhes | dettaglio |
| espaços | spazi |
| abertos | aperti |
| momentos | momenti |
| foi | stato |
| otimizado | ottimizzato |
| estada | soggiorno |
| confortável | confortevole |
| elegante | elegante |
PT Desde equipes até toda a empresa, o Smartsheet permite que você capacite todos, alinhe com um propósito e aja com rapidez.
IT Dai team all'intera azienda, Smartsheet ti consente di responsabilizzare tutti, allinearti con lo scopo e agire con agilità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipes | team |
| smartsheet | smartsheet |
| permite | consente |
| propósito | scopo |
| e | e |
PT Você tem um caso de uso? Seu bot do Messenger precisa ter um propósito
IT Hai in mente una tipologia di utilizzo? Il tuo bot di Messenger necessita di uno scopo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| bot | bot |
| propósito | scopo |
PT Reduza o atrito no processo de vendas No Drift, o propósito dos chatbots é fazer com que comprar seja mais fácil para as pessoas
IT Ridurre l'attrito nel processo di vendita In Drift, lo scopo dei chatbot è facilitare la procedura di acquisto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| reduza | ridurre |
| atrito | attrito |
| propósito | scopo |
| chatbots | chatbot |
| comprar | acquisto |
PT A Serif, desenvolvedora do Affinity Photo, Designer e Publisher, anunciou hoje três medidas adotadas com o propósito de ajudar os criadores de conteúdo afetados pela pandemia global do CODIV-19
IT Serif, sviluppatore di Affinity Photo, Designer e Publisher, ha oggi annunciato tre iniziative concepite per aiutare i creativi alle prese con la pandemia globale da COVID-19
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| serif | serif |
| designer | designer |
| e | e |
| anunciou | annunciato |
| hoje | oggi |
| três | tre |
| ajudar | aiutare |
| pandemia | pandemia |
| global | globale |
PT Assista a este vídeo para entender o propósito e ter uma visão geral do CipherTrust Cloud Key Manager!
IT Per avere una panoramica di CipherTrust Cloud Key Manager e comprenderne le finalità, guarda il video!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| assista | guarda |
| vídeo | video |
| e | e |
| ciphertrust | ciphertrust |
| cloud | cloud |
| key | key |
| manager | manager |
PT Não seja mal-educado (de propósito). Ao optar por ser educado, aumenta o civismo geral da comunidade e torna-a num melhor lugar para todos.
IT Essere (intenzionalmente) scortese con tutti. Scegliendo di non essere maleducato, si aumenta la civiltà generale della comunità e la si rende migliore per tutti noi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| optar | scegliendo |
| aumenta | aumenta |
| geral | generale |
| e | e |
| melhor | migliore |
| comunidade | comunità |
PT Nosso serviço também exige que os cookies funcionem corretamente. Você pode encontrar mais detalhes sobre os cookies que enviamos para o seu navegador, incluindo o propósito deles em nosso Política de Cookies
IT Il nostro servizio richiede anche i cookie per funzionare correttamente. Puoi trovare maggiori dettagli sui cookie che abbiamo inviato al tuo browser, incluse le nostreCookie Policy
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exige | richiede |
| cookies | cookie |
| corretamente | correttamente |
| encontrar | trovare |
| detalhes | dettagli |
| navegador | browser |
| política | policy |
PT Para ser justo, cada ferramenta tem um propósito específico
IT Ad essere onesti, ogni strumento ha uno scopo specifico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| para | ad |
| ferramenta | strumento |
| propósito | scopo |
| específico | specifico |
PT ClickFunnels apenas cria funis - isto é, ferramentas para fazer sites com o propósito de vender algo.
IT ClickFunnels crea solo funnel, ovvero strumenti per creare siti Web con lo scopo di vendere qualcosa.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| apenas | solo |
| ferramentas | strumenti |
| propósito | scopo |
| vender | vendere |
| algo | qualcosa |
PT Outros aplicativos, incluindo IoT e Big Data, estão certamente dentro do escopo do que o Reincubate pode fazer, já que a API é construída com o propósito de integrações fáceis de usar e escalonáveis .
IT Altre applicazioni, tra cui IoT e Big Data, sono certamente nell'ambito di ciò che Reincubate può fare, in quanto l' API è costruita con lo scopo di integrazioni facili da usare e scalabili .
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| outros | altre |
| iot | iot |
| e | e |
| big | big |
| escopo | ambito |
| propósito | scopo |
| integrações | integrazioni |
| fáceis | facili |
PT Se nos você nos fornecer feedback acerca de qualquer um dos nossos produtos e serviços, poderemos utilizar esse mesmo feedback com qualquer propósito, desde que não o associemos a suas Informações Pessoais
IT Se l'utente fornisce un commento su uno dei prodotti e servizi Blurb, Blurb può utilizzare tale commento per qualsiasi scopo, a condizione di non associare a tale commento le Informazioni Personali dell'utente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fornecer | fornisce |
| feedback | commento |
| e | e |
| utilizar | utilizzare |
| propósito | scopo |
| informações | informazioni |
| pessoais | personali |
PT Isso prova que nosso propósito é o uso justo e não a “pirataria” e deve nos ajudar em nossas batalhas jurídicas.
IT Ciò dimostra che il nostro scopo è il fair use e non la "pirateria" e dovrebbe aiutarci nelle nostre battaglie legali.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| prova | dimostra |
| propósito | scopo |
| e | e |
| batalhas | battaglie |
| uso | use |
PT Somos uma orgulhosa Empresa B, equilibrando propósito e lucro e considerando o impacto das decisões nos funcionários, clientes, fornecedores e o meio ambiente.
IT Siamo fieri di essere una B Corporation, che unisce profitto e sensibilità sociale considerando sempre l'impatto delle nostre decisioni sui dipendenti, i clienti, i fornitori, la comunità e l'ambiente.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| b | b |
| e | e |
| lucro | profitto |
| considerando | considerando |
| impacto | impatto |
| decisões | decisioni |
| funcionários | dipendenti |
| fornecedores | fornitori |
| empresa | corporation |
PT Com hotéis e experiências em mais lugares do que qualquer outro programa, o Marriott Bonvoy possibilita que todos continuem viajando com paixão e propósito
IT Con più hotel ed esperienze in più luoghi di qualsiasi altro programma, Marriott Bonvoy permette a tutti di continuare a viaggiare con passione e determinazione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| hotéis | hotel |
| experiências | esperienze |
| lugares | luoghi |
| programa | programma |
| marriott | marriott |
| possibilita | permette |
| paixão | passione |
| bonvoy | bonvoy |
PT Design elegante e com propósito. Espaços flexíveis e momentos exclusivos cuidadosamente elaborados. Organizamos toda a experiência do hotel para que você possa ser mais produtivo, criativo e pleno.
IT Design elegante e funzionale. Spazi flessibili e momenti esclusivi ideati con cura. Abbiamo preparato un’esperienza di soggiorno completa e curata per permettervi di essere più produttivi, creativi e soddisfatti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| elegante | elegante |
| e | e |
| espaços | spazi |
| momentos | momenti |
| exclusivos | esclusivi |
| cuidadosamente | con cura |
| toda | completa |
| experiência | esperienza |
| ser | essere |
| produtivo | produttivi |
| mais | più |
PT Como os títulos das páginas são importantes para a orientação, certifique-se de que cada página tenha um título que introduza o tópico ou propósito da página e o diferencie de outras páginas do seu site.
IT Poiché i titoli delle pagine sono importanti per orientarsi nella navigazione, assicurati che ogni pagina abbia un titolo che ne introduca l'argomento o lo scopo e la differenzi dalle altre pagine del sito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importantes | importanti |
| propósito | scopo |
| e | e |
| outras | altre |
PT Considere o propósito da imagem e tente transmitir esse significado em até 125 caracteres.
IT Considera lo scopo dell'immagine e cerca di trasmettere questo significato in 125 caratteri o meno.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| considere | considera |
| propósito | scopo |
| imagem | immagine |
| e | e |
| tente | cerca di |
| transmitir | trasmettere |
| significado | significato |
| caracteres | caratteri |
PT Um fabricante de GIF livre é uma poupança de vida para aqueles que procuram uma ferramenta gratuita e fácil de cumprir o seu propósito, e ao contrário de fotos estáticas, GIFs são animados e muito fácil de compartilhar e consumir
IT Un GIF e caffè è un risparmiatore di vita per chi cerca uno strumento gratuito e facile da realizzare il loro scopo, e, a differenza foto statiche, GIF sono animate e molto facile da condividere e consumare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| vida | vita |
| e | e |
| fácil | facile |
| propósito | scopo |
| fotos | foto |
| compartilhar | condividere |
| consumir | consumare |
PT A propósito do efeito na massa do corpo, os estudos dos anos 60 demonstraram a capacidade dos ácidos orgânicos actuais no VBC, para atrasar o esvaziamento gástrica nos seres humanos
IT Per quanto riguarda l'effetto sulla massa dell'organismo, gli studi a partire dagli anni 60 hanno dimostrato la capacità degli acidi organici presenti in ACV, di ritardare lo svuotamento gastrico negli esseri umani
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| efeito | effetto |
| massa | massa |
| corpo | organismo |
| estudos | studi |
| anos | anni |
| orgânicos | organici |
| seres | esseri |
| capacidade | capacità |
PT Impressão personalizada para qualquer propósito | Sticker Mule Portugal
IT Stampa personalizzata per ogni esigenza | Sticker Mule Italia
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressão | stampa |
| personalizada | personalizzata |
| qualquer | ogni |
PT Impressão personalizada para qualquer propósito
IT Stampa personalizzata per ogni esigenza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| impressão | stampa |
| personalizada | personalizzata |
| qualquer | ogni |
PT Antes de se concentrar em detalhes específicos, considere qual é o propósito da visualização, pois isso ajudará a decidir quais dados devem ser incluídos.
IT Prima di scendere nei dettagli, pensa all'obiettivo che vuoi raggiungere con la visualizzazione: questo ti aiuterà a stabilire i dati da includere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | obiettivo |
| visualização | visualizzazione |
PT 6. Use textos com bom senso e propósito
IT 6. Applica il testo in modo attento e intelligente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| textos | testo |
| e | e |
| use | applica |
PT Não seja mal-educado (de propósito). Ao optar por ser educado, aumenta o civismo geral da comunidade e torna-a num melhor lugar para todos.
IT Essere (intenzionalmente) scortese con tutti. Scegliendo di non essere maleducato, si aumenta la civiltà generale della comunità e la si rende migliore per tutti noi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| optar | scegliendo |
| aumenta | aumenta |
| geral | generale |
| e | e |
| melhor | migliore |
| comunidade | comunità |
PT Se você está procurando uma maneira como saber o tamanho total de um site, então nosso verificador de tamanho da página do site é a ferramenta mais simples que você pode encontrar através da Internet para servir a esse propósito
IT Se siete alla ricerca di un modo per conoscere la dimensione totale di un sito web, allora il nostro sito web dimensioni della pagina checker è lo strumento più semplice si possono trovare su internet per servire a tale scopo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maneira | modo |
| verificador | checker |
| ferramenta | strumento |
| pode | possono |
| propósito | scopo |
| mais | più |
PT Tente criar algo cativante que seja fácil de lembrar e defina o propósito do site
IT Prova a creare qualcosa di accattivante che sia facile da ricordare e definisca lo scopo del sito
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tente | prova |
| criar | creare |
| cativante | accattivante |
| fácil | facile |
| lembrar | ricordare |
| e | e |
| propósito | scopo |
PT Vivendo nosso propósito como uma só Emerson
IT Il nostro scopo viene vissuto da Emerson come un corpo unico
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| emerson | emerson |
PT Nosso método é complexo, mas nossa motivação é simples e está em nosso propósito global unificado: Impulsionamos a inovação que torna o mundo mais saudável, seguro, inteligente e sustentável.
IT Il nostro come è complesso, ma il nostro perché è semplice e si può trovare nel nostro scopo globale e unico: promuoviamo l'innovazione che rende il mondo più sano, sicuro, intelligente e sostenibile.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| complexo | complesso |
| propósito | scopo |
| inovação | innovazione |
| saudável | sano |
| inteligente | intelligente |
| sustentável | sostenibile |
PT Falamos a verdade para servir a um propósito construtivo, útil para a empresa e para nossos objetivos. Não apoiamos discurso cínico, falso ou destinado a prejudicar as pessoas.
IT Raccontiamo la verità per contribuire a un fine costruttivo, utile per l'azienda e per i nostri obiettivi. Non sosteniamo un discorso cinico, falso o che intende danneggiare gli altri.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| útil | utile |
| empresa | azienda |
| e | e |
| objetivos | obiettivi |
| apoiamos | sosteniamo |
| discurso | discorso |
| falso | falso |
| prejudicar | danneggiare |
| verdade | verità |
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
IT È certamente molto importante avere una pausa dal giorno per giorno, per aiutare a pensare, per aiutare uno a ottenere chiarezza di scopo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| dia | giorno |
| ajudar | aiutare |
| clareza | chiarezza |
| propósito | scopo |
PT Vamos fornecer informações sobre a base legal dessas atividades de processamento, sobre quais categorias de dados pessoais são afetadas e em categorias de terceiros que compartilhamos dados para o respectivo propósito.
IT Forniremo informazioni sulla base giuridica di tali attività di elaborazione, sulle categorie di dati personali interessate e sulla categorie di soggetti terzi con cui condividiamo i dati per il rispettivo scopo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| legal | giuridica |
| processamento | elaborazione |
| categorias | categorie |
| pessoais | personali |
| e | e |
| terceiros | terzi |
| respectivo | rispettivo |
| propósito | scopo |
| atividades | attività |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com processadores, neste caso, com provedores de serviços de mensagens e provedores de soluções de CRM.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con gli Incaricati del trattamento, in questo caso con i fornitori di servizi di messaggistica e di soluzioni CRM.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| caso | caso |
| serviços | servizi |
| mensagens | messaggistica |
| e | e |
| soluções | soluzioni |
| crm | crm |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com processadores, neste caso, com provedores de soluções de CRM e Provedores de Serviços de Mensagens, e com empresas de navegação, quando aplicável.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con i Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori di servizi di messaggistica e di soluzioni CRM, e con i corrieri, se del caso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| soluções | soluzioni |
| crm | crm |
| e | e |
| serviços | servizi |
| mensagens | messaggistica |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com processadores, neste caso, com provedores de soluções de CRM e Provedores de Serviços de Mensagens.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con i Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori di servizi di messaggistica e di soluzioni CRM.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| caso | caso |
| soluções | soluzioni |
| crm | crm |
| e | e |
| serviços | servizi |
| mensagens | messaggistica |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com Processadores, neste caso com Provedores de Soluções de Análise de Dados.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con gli Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori della soluzione di analisi dei dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| caso | caso |
| provedores | fornitori |
| soluções | soluzione |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com Processadores, neste caso, com Provedores de Soluções de Análise de Dados e Provedores de Soluções em Nuvem.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con i Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori delle soluzioni di analisi di dati e delle soluzioni cloud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| caso | caso |
| provedores | fornitori |
| soluções | soluzioni |
| análise | analisi |
| e | e |
| nuvem | cloud |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com Processadores, neste caso com Provedores de Soluções de CRM e Provedores de Serviços de Mensagens.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con i Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori di servizi di messaggistica e di soluzioni CRM.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| caso | caso |
| soluções | soluzioni |
| crm | crm |
| e | e |
| serviços | servizi |
| mensagens | messaggistica |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com Processadores, neste caso, com Prestadores de Soluções de Publicidade e Prestadores de Soluções de Análise de Dados.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con i Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori delle soluzioni pubblicitarie e di analisi dei dati.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| caso | caso |
| soluções | soluzioni |
| publicidade | pubblicitarie |
| e | e |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com autoridades, incluindo tribunais, e com Processadores, neste caso, com Prestadores de Serviços de Mensagens.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con le autorità, inclusi i tribunali, e con i Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori di servizi di messaggistica.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| incluindo | inclusi |
| tribunais | tribunali |
| e | e |
| caso | caso |
| serviços | servizi |
| mensagens | messaggistica |
| autoridades | autorità |
| prestadores de serviços | fornitori |
PT Para este propósito, compartilhamos dados pessoais com autoridades, incluindo tribunais, nossos advogados e conselheiros fiscais, bem como com Processadores, neste caso, com Prestadores de Solução em Nuvem e Prestadores de Serviços de Mensagens.
IT A questo scopo condividiamo i dati personali con le autorità, inclusi i tribunali, i nostri avvocati e consulenti fiscali e con i Responsabili del trattamento, in questo caso con i fornitori di servizi di messaggistica e di soluzioni in cloud.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| propósito | scopo |
| dados | dati |
| pessoais | personali |
| incluindo | inclusi |
| tribunais | tribunali |
| advogados | avvocati |
| e | e |
| fiscais | fiscali |
| caso | caso |
| solução | soluzioni |
| nuvem | cloud |
| serviços | servizi |
| mensagens | messaggistica |
| autoridades | autorità |
| prestadores de serviços | fornitori |
PT os dados pessoais não são mais necessários para o propósito que foram coletados ou processados de outra forma;
IT i dati personali non sono più necessari per la finalità per cui erano stati raccolti o altrimenti trattati;
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoais | personali |
| processados | trattati |
| mais | più |
PT Você pode achar que não tem tempo livre, mas conseguir tempo para ser voluntário apenas 1-2 vezes por mês pode realmente animá-lo e lhe dar sensação de propósito.
IT Potresti ritenere di non avere tempo libero, ma riuscire a fare volontariato anche solo una o due volte al mese potrà realmente farti sentire bene e darti un senso di scopo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| livre | libero |
| realmente | realmente |
| e | e |
| propósito | scopo |
PT Finja que você não está nem aí se a pessoa fizer algo irritante. Isso é melhor que deixar a sua raiva espairecer, ou ela pode até piorar de comportamento de propósito.
IT Non essere troppo cattivo. Umiliare la gente è un atto di bullismo e, se fatto da amici, è anche più spregevole. Non mortificarla. Dille semplicemente che non c'è feeling e non gradisci la sua presenza.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pessoa | gente |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aruba | aruba |
| férias | vacanza |
| voluntariado | volontariato |
| propósito | scopo |
| dessas | queste |
| experiências | esperienze |
| incríveis | incredibili |
| e | e |
| bem | bene |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese