DE Der Aufsichtsrat der SGL Carbon SE besteht aus acht Mitgliedern und ist jeweils zur Hälfte mit Vertretern der Anteilseigner und Vertretern der Arbeitnehmer besetzt
"vertretern" in German can be translated into the following English words/phrases:
vertretern | agents representatives |
DE Der Aufsichtsrat der SGL Carbon SE besteht aus acht Mitgliedern und ist jeweils zur Hälfte mit Vertretern der Anteilseigner und Vertretern der Arbeitnehmer besetzt
EN The Supervisory Board of SGL Carbon SE consists of 8 members, half of them being representatives of the shareholders and half of them being representatives of the employees
German | English |
---|---|
aufsichtsrat | supervisory board |
sgl | sgl |
carbon | carbon |
acht | 8 |
mitgliedern | members |
hälfte | half |
vertretern | representatives |
anteilseigner | shareholders |
arbeitnehmer | employees |
se | se |
besteht aus | consists |
und | and |
DE Die Fachgruppen setzen sich aus relevanten Vertretern der Interessengruppen bei EU-Agenturen und aus den Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Europäischen Kommission und Beobachtern zusammen.
EN The technical groups are composed of relevant stakeholders representatives of EU agencies, Member States, the European Commission and observers.
German | English |
---|---|
wichtigsten | key |
betriebliche | operational |
effizienz | efficiencies |
intelligente | smart |
revolution | revolution |
fertigung | manufacturing |
industriellen | industrial |
vierten | fourth |
unsere | our |
sechs | six |
zu | to |
schritte | steps |
mit | with |
DE Dank unserer Konferenzlösung fürs Web, die beliebig lange und häufige Meetings ermöglicht, können Sie mit Maklern und Vertretern über die Bedürfnisse Ihrer Kunden sowie über Investitionsmöglichkeiten kommunizieren
EN With no limit on the length or frequency of meetings, our web conferencing solution can be used to communicate with traders and agents about client needs and investment opportunities
German | English |
---|---|
web | web |
vertretern | agents |
kunden | client |
meetings | meetings |
bedürfnisse | needs |
fürs | to |
kommunizieren | communicate |
können | can |
und | and |
mit | with |
DE Die Firma Astoria Wines unter der Leitung der Brüder Paolo und Giorgio Polegato gehört zu den führenden Vertretern der Prosecco-Kellereien
EN Led by brothers Paolo and Giorgio Polegato, Astoria Wines is one of the biggest names in the Prosecco world
German | English |
---|---|
astoria | astoria |
brüder | brothers |
paolo | paolo |
führenden | one |
und | and |
den | the |
DE Das DevOps-Team ist in der Lage, die Mauern zwischen den Business-Einheiten einzureißen und eng mit den Vertretern aus den Geschäftsbereichen, den Analysten und Entwicklern zusammenzuarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen
EN The DevOps team was empowered to break down walls between business units and collaborate closely with business representatives, analysts, and developers to work toward a common goal
German | English |
---|---|
mauern | walls |
vertretern | representatives |
analysten | analysts |
gemeinsames | common |
business | business |
einheiten | units |
entwicklern | developers |
devops | devops |
team | team |
ziel | goal |
eng | closely |
zwischen | between |
mit | with |
zu | to |
und | and |
den | the |
ein | a |
German | English |
---|---|
startups | startups |
vertretern | representatives |
gesetzlicher | statutory |
lösungen | solutions |
digitale | digital |
morgen | tomorrow |
entwickeln | develop |
healthcare | healthcare |
zu | to |
gesundheitsversorgung | health |
zusammen | with |
mit | jointly |
um | for |
von | of |
German | English |
---|---|
bank | banks |
besuchen | visit |
vertretern | representatives |
online | online |
oder | or |
kundensupport | customer support |
chat | chat |
telefon | phone |
zu | to |
können | can |
erreichen | reach |
den | the |
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
bank | banks |
antworten | answers |
häufigsten | most common |
probleme | issues |
online | online |
kontakt | contact |
live | live |
um | for |
wählen | choose |
thema | topic |
zu | to |
treten | the |
chat | chat |
telefonnummer | phone number |
in | shown |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE In unserem Newsroom stellen wir Vertretern von Presse und Medien alle relevanten Inhalte zur Verfügung – von Pressemitteilungen über Videos bis hin zu spannenden Hintergrundgeschichten.
EN In our newsroom, we provide press and media representatives with all relevant content – from press releases and videos to exciting stories behind the scenes.
DE Es ist nur Vertretern möglich einen Ordner zu erstellen. Das bedeutet, dass es nicht möglich ist einen Vertreter für einen dynamischen Hostnamen zu haben.
EN It's only possible for an agent to create a folder, which means that it's not possible to have an agent for a dynamic hostname.
German | English |
---|---|
ordner | folder |
vertreter | agent |
dynamischen | dynamic |
möglich | possible |
nicht | not |
erstellen | create |
bedeutet | to |
für | for |
nur | only |
einen | a |
dass | that |
DE Im Falle von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, auch bei deren Vertretern und Erfüllungsgehilfen, haften beide Parteien nach den gesetzlichen Bestimmungen
EN In the event of intentional or gross negligence, including by its representatives and vicarious agents (Erfüllungsgehilfen), either Party shall be liable according to statutory provisions
German | English |
---|---|
fahrlässigkeit | negligence |
haften | be liable |
parteien | party |
gesetzlichen | statutory |
bestimmungen | provisions |
im | in the |
oder | or |
falle | the |
vertretern | representatives |
und | and |
von | of |
DE Nach der Podiumsdiskussion mit Vertretern von Lufthansa Systems, DB Systel und Univention wurden noch die besten zum Univention Absolventenpreis eingereichten Bachelor- und Masterarbeiten ausgezeichnet.
EN After the panel discussion with representatives of Lufthansa Systems, DB Systel and Univention, the best Bachelor and Master theses submitted to the Univention Graduate Prize were awarded.
German | English |
---|---|
podiumsdiskussion | panel discussion |
vertretern | representatives |
systems | systems |
db | db |
univention | univention |
eingereichten | submitted |
lufthansa | lufthansa |
bachelor | bachelor |
ausgezeichnet | awarded |
mit | with |
wurden | were |
und | and |
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
fragen | questions |
politik | politics |
dienstleistungen | services |
unternehmen | companies |
und | and |
verwaltung | administration |
ihre | your |
aus | from |
team | contact |
zu | well |
DE Zu den bekanntesten Vertretern gehören Tools wie kubeadm, kops, kubespray und rancher
EN Among the best known representatives are tools like kubeadm, kops, kubespray and rancher
German | English |
---|---|
bekanntesten | known |
vertretern | representatives |
tools | tools |
rancher | rancher |
den | the |
und | and |
DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen
EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents
German | English |
---|---|
gelten | apply |
gesetzlichen | legal |
und | and |
vertretern | representatives |
alle | all |
DE als Anteilseigner können Sie von unseren Vertretern bezüglich Informationen über die CentralNic Group PLC kontaktiert werden, und wir können Ihnen Jahresberichte zukommen lassen
EN As a shareholder you may be contacted by our representatives? regarding information about CentralNic Group PLC and we may send you annual reports
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
centralnic | centralnic |
group | group |
plc | plc |
kontaktiert | contacted |
informationen | information |
als | as |
sie | you |
werden | be |
wir | we |
und | and |
bezüglich | about |
von | by |
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
unternehmen | companies |
hochschule | university |
und | and |
dieses | this |
setzt | of |
sich | equal |
DE Diese beinhalten Diagramme zur Bedrohungslandschaft, zu anderen Vertretern Ihrer Branche, angegriffenen Anwendern in Ihrem Unternehmen, zu den häufigsten Bedrohungen und zur Proofpoint-Performance.
EN These include charts on the threat landscape, your peers, your targeted users, and the top threats—along with Proofpoint performance.
German | English |
---|---|
beinhalten | include |
diagramme | charts |
anwendern | users |
zu | and |
bedrohungen | threats |
in | on |
ihrer | your |
den | the |
DE Die MedtecLIVE ist der kürzeste Weg zu direkten Kontakten zu Entscheidern namhafter Medizintechnik-Unternehmen, Investoren und Vertretern aus allen medizintechnischen Bereichen
EN MedtecLIVE is the shortest way to direct contact with decision-makers from well-known medical technology companies, investors and representatives from all medical technology sectors
German | English |
---|---|
kürzeste | shortest |
kontakten | contact |
investoren | investors |
vertretern | representatives |
medizintechnik | medical |
bereichen | sectors |
direkten | direct |
unternehmen | companies |
zu | to |
ist | is |
und | and |
aus | from |
der | the |
DE Die Vorschriften des Wettbewerbsrechts gelten für alle Aspekte der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens: Verhandlungen mit Kunden und Lieferanten, Kontakte mit Vertretern von Wettbewerbern, Marketing und verkaufsfördernde Maßnahmen.
EN Competition law is applicable to every aspect of a company’s commercial activity: negotiations with customers and suppliers, contacts with competitors, marketing and sales promotion.
German | English |
---|---|
vorschriften | law |
gelten | applicable |
aspekte | aspect |
verhandlungen | negotiations |
lieferanten | suppliers |
kunden | customers |
kontakte | contacts |
marketing | marketing |
mit | with |
und | and |
wettbewerbern | competitors |
eines | a |
DE Die Grundlage für die Auszeichnung zum Innovator des Jahres 2017 war eine Befragung von 2000 führenden Vertretern innovationsprämierter Unternehmen, 250 Experten des Instituts für Innovation und Technik sowie etwa 20.000 weiteren Fachleuten
EN The basis for the award as Innovator of the Year 2017 was a survey of 2000 leading representatives of innovation award-winning companies, 250 experts from the Institute for Innovation and Technology and around 20,000 other experts
German | English |
---|---|
auszeichnung | award |
befragung | survey |
vertretern | representatives |
unternehmen | companies |
experten | experts |
instituts | institute |
innovation | innovation |
technik | technology |
war | was |
grundlage | basis |
und | and |
für | for |
von | of |
DE Das Equality Committee wurde im Juni 2020 von unserem CEO gegründet und setzt sich aus verschiedenen Vertretern aller Geschäftsbereiche von Cloudera zusammen
EN Founded in June of 2020 by our CEO, the Equality Committee is composed of diverse representatives across every line of business at Cloudera
German | English |
---|---|
committee | committee |
juni | june |
ceo | ceo |
gegründet | founded |
vertretern | representatives |
cloudera | cloudera |
verschiedenen | diverse |
unserem | the |
DE Die Europäische Open Science Policy Platform (OSPP), ein aus Vertretern unterschiedlicher Stakeholder zusammengesetztes Gremium, berät die Europäische Kommission dabei
EN The stakeholder-driven European Open Science Policy Platform (OSPP) advises the European Commission on this issue
German | English |
---|---|
europäische | european |
science | science |
policy | policy |
platform | platform |
stakeholder | stakeholder |
berät | advises |
kommission | commission |
open | open |
DE (6) Während der Laufzeit dieses Vertrags und drei Jahre danach hat der Kunde die folgenden Aufzeichnungen über seine Geschäfte mit dem Elternteil und seinen Vertretern oder Bevollmächtigten zu führen:
EN (6) During the term of this Agreement and for three years thereafter, the Customer shall maintain the following records relating to its dealings with Parent and their Agents or Authorized Representatives:-
German | English |
---|---|
laufzeit | term |
vertrags | agreement |
elternteil | parent |
bevollmächtigten | authorized |
jahre | years |
oder | or |
die | relating |
und | and |
drei | three |
folgenden | following |
mit | with |
vertretern | representatives |
während | during |
dieses | this |
kunde | customer |
aufzeichnungen | the |
zu | to |
DE (8) Es liegt in der Verantwortung des Kunden, Änderungen der Vereinbarung und alle Verpflichtungen / Pflichten, die durch diese Änderungen abgedeckt sind, den Vertretern / Mitarbeitern / Bevollmächtigten des Kunden mitzuteilen.
EN (8) It will be the Customer?s responsibility to communicate any changes in the agreement and any obligations/duties covered by these changes to the Customer?s Agents / Employees / Authorised Representatives.
German | English |
---|---|
Änderungen | changes |
abgedeckt | covered |
mitarbeitern | employees |
bevollmächtigten | authorised |
es | it |
verantwortung | responsibility |
in | in |
kunden | customer |
vereinbarung | agreement |
vertretern | representatives |
und | and |
pflichten | obligations |
den | the |
EN A store is not a restaurant and there’s a big difference between facilities, branches, agents, advisers and ATMs
German | English |
---|---|
geschäft | store |
restaurant | restaurant |
unterschiede | difference |
einrichtungen | facilities |
filialen | branches |
vertretern | agents |
geldautomaten | atms |
und | and |
zwischen | between |
ein | a |
ist | is |
große | big |
es | not |
German | English |
---|---|
mitglieder | members |
sitzungen | meetings |
innovationen | innovations |
initiativen | initiatives |
anzumelden | sign up |
feedback | feedback |
vertretern | representatives |
informationen | information |
sind | are |
für | for |
den | the |
zu | to |
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
kontinuierlich | continuously |
verbessern | improve |
region | region |
wirtschaft | business |
zu | to |
transparenten | transparent |
mit | with |
arbeiten | working |
wir | we |
und | and |
DE Symbolischer erster Spatenstich mit Vertretern des Landes und der beteiligten Unternehmen
EN Symbolic ground-breaking ceremony with representatives of the state government and the participating companies
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
beteiligten | participating |
und | and |
unternehmen | companies |
mit | with |
DE Seit 2015 richten das IWH und die Leopoldina gemeinsam Veranstaltungen aus, in denen aktuelle Fragen von Vertreterinnen und Vertretern aus Wissenschaft, Politik und Zivilgesellschaft diskutiert werden.
EN Since 2015, the IWH and the Leopoldina have been jointly hosting events where representatives from science, politics, and civil society discuss current issues.
German | English |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
veranstaltungen | events |
aktuelle | current |
vertretern | representatives |
wissenschaft | science |
zivilgesellschaft | civil society |
politik | politics |
fragen | issues |
aus | from |
und | discuss |
DE Arianespace ist eine Tochtergesellschaft von ArianeGroup, das 74 Prozent der Anteile hält; die übrigen Anteile werden von 17 weiteren Vertretern der europäischen Trägerraketenindustrie gehalten.
EN Arianespace is a subsidiary of ArianeGroup, which has a 74% stakeholding alongside 17 other shareholders representing the European launcher industry.
German | English |
---|---|
tochtergesellschaft | subsidiary |
arianegroup | arianegroup |
europäischen | european |
weiteren | other |
ist | is |
eine | a |
DE Ein unabhängiger und erfahrener Stiftungsrat, der sich aus Vertretern und Experten zusammensetzt, die bestens mit Pensionskassen und ihren Anliegen vertraut sind.
EN An independent and experienced Foundation Board, made up of representatives and experts in pension funds and related matters.
German | English |
---|---|
unabhängiger | independent |
vertretern | representatives |
experten | experts |
erfahrener | experienced |
und | and |
der | of |
DE Der Stiftungsrat rekrutiert sich aus Vertretern der Gründungsstifter sowie Experten aus den Bereichen Recht und Wirtschaft. Stiftungsratsvorsitzende ist Karin Immenroth, Mediengruppe RTL Deutschland.
EN The Foundation Board is composed of representatives of the founding organizations along with experts from the fields of law and economics. Karin Immenroth, from Mediengruppe RTL Deutschland, is chairwoman of the foundation board.
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
experten | experts |
bereichen | fields |
recht | law |
wirtschaft | economics |
rtl | rtl |
deutschland | deutschland |
karin | karin |
ist | is |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Diese intimen Reisen werden von Ihren beliebtesten Silversea-Vertretern geleitet und fördern eine gesellige, einladende Atmosphäre, die neue Freundschaften und tiefere Verbindungen fördert, welche ein Leben lang halten
EN Hosted by your favourite Silversea representatives, these intimate voyages foster a convivial, welcoming atmosphere, encouraging new friendships and deeper connections that last a lifetime
German | English |
---|---|
einladende | welcoming |
atmosphäre | atmosphere |
neue | new |
freundschaften | friendships |
tiefere | deeper |
verbindungen | connections |
vertretern | representatives |
ihren | your |
fördern | encouraging |
leben | that |
und | and |
diese | these |
ein | a |
DE Aufsichtsräte großer deutscher Aktiengesellschaften und SEs sind mitbestimmt und bestehen aus Vertretern der Anteilseigner und der Arbeitnehmer
EN The supervisory boards of major German stock corporations and SE’s are subject to employee co-determination and are comprised of representatives of the shareholders and employees
German | English |
---|---|
großer | major |
vertretern | representatives |
anteilseigner | shareholders |
ses | ses |
aus | comprised |
und | and |
der | german |
arbeitnehmer | employees |
bestehen | are |
DE den Nominierungsausschuss, der Wahlvorschläge für die Bestellung von Vertretern der Anteilseigner im Aufsichtsrat erarbeitet; und
EN the Nomination Committee, which prepares election proposals for the appointment of shareholder representatives on the Supervisory Board;
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
aufsichtsrat | supervisory board |
für | for |
den | the |
DE Der Feed wird so gefiltert, dass er nur Ereignisse (oder Aktionen, die ein Nutzer auf der Website durchführt) enthält, die mit Vertretern des Gesundheitswesens in Verbindung stehen.
EN The feed is filtered so that it only includes events (or actions a user takes on the website) associated with HCPs.
German | English |
---|---|
feed | feed |
gefiltert | filtered |
ereignisse | events |
nutzer | user |
verbindung | associated |
so | so |
oder | or |
aktionen | actions |
website | website |
enthält | includes |
mit | with |
dass | that |
wird | the |
nur | only |
ein | a |
DE Unser Netzwerk aus regionalen Niederlassungen und autorisierten Vertretern, Produktions- und Serviceeinrichtungen und engagierten Mitarbeitern rund um den Globus setzt diese Vision in die Realität um.
EN Our network of regional offices and authorized agents, manufacturing and aftermarket service facilities, and dedicated employees spanning the globe, is turning this vision into reality.
German | English |
---|---|
netzwerk | network |
regionalen | regional |
niederlassungen | offices |
autorisierten | authorized |
vertretern | agents |
mitarbeitern | employees |
globus | globe |
vision | vision |
realität | reality |
in | into |
setzt | of |
die | dedicated |
und | and |
den | the |
unser | our |
DE Der neue ETP & Indexing Guide 2021/2022 befasst sich mit einer vertieften Analyse zu ESG sowie mit Innovationen und Trends im Bereich der börsengehandelten Anlageprodukte – auch mit Beiträgen von SIX Swiss Exchange und Index Vertretern.
EN This year’s ETP & Indexing Guide 2021/2022 features an in-depth analysis on ESG as well as innovations and trends in exchange-traded investment products – including articles as well as interviews with SIX Swiss Exchange and index representatives.
DE Thomas Zeeb diskutierte mit anderen anerkannten Vertretern der Industrie über die Zukunft des Nachhandels und darüber, wie sich die Industrie an neue Technologien anpassen muss.
EN Thomas Zeeb discussed the future of Post Trade and how the industry will have to adapt to new technologies with other industry leaders.
German | English |
---|---|
thomas | thomas |
neue | new |
technologien | technologies |
anderen | other |
industrie | industry |
mit | with |
und | and |
die | adapt |
darüber | to |
DE - ...der Österreichische Staatsvertrag am 15. Mai 1955 von Vertretern der alliierten Besatzungsmächte und der österreichischen Bundesregierung im Schloss Belvedere unterzeichnet wurde?
EN - …the Austrian State Treaty was signed by the representatives of the Allied occupying powers and the Austrian government at Belvedere on 15 May 1955?
German | English |
---|---|
vertretern | representatives |
österreichischen | austrian |
bundesregierung | government |
unterzeichnet | signed |
mai | may |
am | on |
wurde | was |
Showing 50 of 50 translations