DE Early Surrender, Vorzeitig Aufgeben ? Ein erlaubtes Aufgeben, bevor der Dealerauf Blackjack checkt.
Translate "aufgeben" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "aufgeben" from German to French
Translation of German to French of aufgeben
German
French
FR Abandon rapide (Early Surrender) ? abandonautorisé avant que le croupier ne vérifie le blackjack.
| German | French |
|---|---|
| bevor | avant |
| der | le |
| German | French |
|---|---|
| sie | il |
| können | possible |
| zu | au |
| bestellung | commande |
| die | nest |
| der | couleur |
| auch | maximum |
| German | French |
|---|---|
| wechsel | passer |
| tools | outils |
| wir | nous |
| zu | à |
| von | de |
| ohne | sans |
| den | den |
DE Wir geben Ihnen die Möglichkeit, Ihren Server auf Ihrem Server hinzuzufügen, wenn Sie Ihre Bestellung aufgeben und sobald der Server einsatzbereit ist.
FR Nous vous donnons la possibilité d'ajouter des sauvegardes à votre serveur lorsque vous passez votre commande et une fois que le serveur est prêt à être utilisé.
| German | French |
|---|---|
| server | serveur |
| bestellung | commande |
| einsatzbereit | prêt |
| und | et |
| ist | est |
| wir | nous |
| sobald | une fois |
| wenn | lorsque |
| sie | vous |
| ihre | votre |
| möglichkeit | possibilité |
DE Der andere Teil ist, dass sie manchmal einfach nicht in der Lage sind, territoriale Lizenzrechte für bestimmte Filmprodukte zu kaufen ? die Leute, die sie derzeit halten, haben Exklusivität und wollen sie nicht aufgeben.
FR Parfois, elles ne peuvent tout simplement pas acheter les droits de licence territoriaux pour certains films ou séries : les acteurs déjà en possession de ceux-ci en ont l’exclusivité et ne souhaitent pas les céder.
| German | French |
|---|---|
| manchmal | parfois |
| kaufen | acheter |
| und | et |
| in | en |
| nicht | pas |
| einfach | simplement |
| wollen | souhaitent |
| bestimmte | ou |
| haben | possession |
DE Posten von Stellenanzeigen auf Glassdoor. Sie dürfen keine Stellenanzeige aufgeben, die:
FR Publication d'offres d'emploi sur Glassdoor. Vous ne devrez pas publier d'offre d'emploi qui :
| German | French |
|---|---|
| posten | publier |
| auf | sur |
| keine | ne |
| die | qui |
DE 1. Wie kann ich eine Bestellung aufgeben?
FR 1. Comment puis - je passer une commande?
| German | French |
|---|---|
| ich | je |
| bestellung | commande |
| eine | une |
| wie | comment |
DE Sobald Sie eine Bestellung aufgeben, benötigen wir einige Zeit, um die bestellten Artikel zu bearbeiten oder herzustellen, bevor die Bestellung an Sie versendet wird
FR Une fois que vous passez une commande, il nous faudra un certain temps pour traiter ou faire les articles demandés avant que la commande ne vous soit expédiée
| German | French |
|---|---|
| bearbeiten | traiter |
| versendet | expédié |
| bestellung | commande |
| oder | ou |
| sobald | une fois |
| wir | nous |
| zeit | temps |
| bevor | avant |
| sie | vous |
| eine | une |
| artikel | les |
DE Geschätzte Empfangszeit = Bearbeitungszeit + Lieferzeit Bevor Sie eine Bestellung aufgeben, können Sie die spezifische Bearbeitungszeit auf jeder Produktseite überprüfen
FR Temps de réception estimé = temps de traitement + temps d’expédition Avant de passer une commande, vous pouvez vérifier le temps de traitement spécifique sur la page de chaque produit
| German | French |
|---|---|
| geschätzte | estimé |
| bestellung | commande |
| überprüfen | vérifier |
| bevor | de |
| spezifische | une |
DE Je früher Sie eine Bestellung aufgeben, desto eher bereiten wir Ihre Artikel vor
FR Plus tôt vous passez une commande, plus tôt nous commencerons à préparer vos articles
| German | French |
|---|---|
| bestellung | commande |
| bereiten | préparer |
| eher | plus |
| wir | nous |
| früher | tôt |
| ihre | vos |
| eine | une |
| sie | vous |
| artikel | articles |
DE Kunden können auch eine Testbestellung aufgeben, um die Gesamtkosten zu überprüfen.
FR Les clients peuvent également passer une commande de test pour vérifier le coût total.
| German | French |
|---|---|
| überprüfen | vérifier |
| kunden | clients |
| auch | également |
DE Bei einer unbezahlten Bestellung können Sie nach Belieben eine neue Bestellung aufgeben und die richtigen Angaben machen
FR Pour une commande impayée, vous pouvez en placer une nouvelle comme vous le souhaitez et y entrer les détails corrects
| German | French |
|---|---|
| neue | nouvelle |
| angaben | détails |
| bestellung | commande |
| und | et |
| sie | souhaitez |
DE Sie können die Produkte auf unserer Website platzieren und eine Bestellung aufgeben
FR Vous pouvez voir les produits sur notre site Web et passer la commande
| German | French |
|---|---|
| bestellung | commande |
| und | et |
| website | site |
| produkte | les |
| auf | sur |
| unserer | notre |
DE Challenges für das eigene Lerntempo aufgeben
FR Assignez des défis au niveau des élèves
| German | French |
|---|---|
| challenges | défis |
| eigene | l |
| für | des |
DE Dies ist Ihr Hauptkonto für die Affinity-Website, mit dem Sie auch Bestellungen in unserem Store aufgeben, die Liste Ihrer Bestellungen sowie Ihre Produktschlüssel einsehen können
FR Il s’agit de votre compte Affinity principal, que vous utilisez pour acheter des produits sur le site Web d’Affinity et consulter l’historique de vos commandes et vos clés de produit
| German | French |
|---|---|
| bestellungen | commandes |
| einsehen | consulter |
| website | site |
| in | sur |
| dies | sagit |
| unserem | vous |
DE Aufgeben und Verfolgen eines Tickets mithilfe des Teams für Unternehmenssupport.
FR Créez et suivez un ticket avec l’équipe de support d’entreprise.
| German | French |
|---|---|
| verfolgen | suivez |
| tickets | ticket |
| teams | équipe |
| und | et |
| German | French |
|---|---|
| subscription | souscription |
| mindestens | au moins |
| wir | nous |
DE Sie benötigen eine Plattform sowie Methoden, Anwendungs-Services und Tools, die skalierbar sind, damit Sie die aktuellen Apps nicht aufgeben müssen, auf die sich Ihre Kunden verlassen.
FR Vous avez besoin d'une plateforme, de méthodes, de services d'applications et d'outils qui vous permettent de tenir le rythme sans abandonner les applications existantes dont dépendent vos clients.
| German | French |
|---|---|
| kunden | clients |
| verlassen | dépendent |
| plattform | plateforme |
| apps | applications |
| und | et |
| services | services |
| methoden | méthodes |
| benötigen | besoin |
| damit | de |
DE Krieg 1914-1918. Schornsteinfeger-Frauen: "Zwei junge Modistinnen, die Faden und Nadeln aufgeben, werden zu Schornsteinfeger". Bei der Arbeit auf den Dächern. Paris, Ende November 1917. Foto aus der Zeitung "Excelsior".
FR Guerre 1914-1918. Les femmes ramoneuses : "deux jeunes modistes, abandonnant fil et aiguilles, deviennent ramoneuses". Au travail sur les toits. Paris, fin novembre 1917. Photographie du journal "Excelsior".
| German | French |
|---|---|
| krieg | guerre |
| junge | jeunes |
| faden | fil |
| nadeln | aiguilles |
| arbeit | travail |
| paris | paris |
| november | novembre |
| foto | photographie |
| zeitung | journal |
| frauen | femmes |
| ende | fin |
| und | et |
| dächern | toits |
| auf | sur |
DE Du kannst den Teilnehmern eine selbstgesteuerte Challenge aufgeben, die sie zu einem selbst gewählten Zeitpunkt spielen können.
FR Attribuez aux participants un défi à relever à leur propre rythme, qu'ils pourront jouer quand cela leur conviendra le mieux.
| German | French |
|---|---|
| teilnehmern | participants |
| challenge | défi |
| spielen | jouer |
| kannst | pourront |
| einem | un |
| den | le |
| können | quand |
| zu | à |
DE Du kannst den Veranstaltungsteilnehmern aber auch selbstgesteuerte Challenges aufgeben, die sie während der Veranstaltungswoche asynchron bearbeiten.
FR Vous pouvez toutefois envoyer aux participants à l?événement des défis à un rythme personnel à compléter de manière asynchrone pendant la semaine de l?événement.
| German | French |
|---|---|
| challenges | défis |
| asynchron | asynchrone |
| die | à |
| kannst | vous pouvez |
| der | de |
DE Sie können eine Bestellung als Gast ohne Konto aufgeben. Wir empfehlen jedoch, ein Konto für personalisierte Präferenzen zu erstellen, die von Ihnen gewünschten Kreationen zu speichern und den Zugriff für künftige Käufe zu vereinfachen.
FR Vous pouvez passer une commande en tant qu'invité, sans compte. Cependant, nous vous recommandons de créer un compte pour les préférences personnalisées, pour sauvegarder les créations que vous désirez et pour faciliter l'accès aux achats futurs.
| German | French |
|---|---|
| bestellung | commande |
| kreationen | créations |
| künftige | futurs |
| käufe | achats |
| konto | compte |
| speichern | sauvegarder |
| und | et |
| vereinfachen | faciliter |
| ohne | sans |
| personalisierte | personnalisées |
| zugriff | aux |
| als | tant |
| jedoch | cependant |
| wir | nous |
| präferenzen | en |
| erstellen | créer |
DE Testen Sie individuelle Muster, bevor Sie eine große Bestellung aufgeben.
FR Commandez des échantillons personnalisés avant de passer une commande importante
| German | French |
|---|---|
| individuelle | personnalisé |
| muster | échantillons |
| bestellung | commande |
| bevor | de |
DE Sie müssen keine Bestellung aufgeben, um ein Konto zu erstellen und Ihren Status zu überprüfen
FR Vous n'êtes pas obligé de passer une commande pour créer un compte et vérifier votre statut
| German | French |
|---|---|
| konto | compte |
| bestellung | commande |
| status | statut |
| überprüfen | vérifier |
| und | et |
| keine | n |
| erstellen | créer |
DE Um sicherzustellen, dass Ihr Rabatt angewendet wird, empfehlen wir Ihnen, ein Konto zu erstellen und den Überprüfungsprozess abzuschließen, bevor Sie eine Bestellung aufgeben.
FR Ainsi, pour vous assurer au mieux que votre réduction sera appliquée, nous vous suggérons de créer un compte et de terminer le processus de vérification avant de passer une commande.
| German | French |
|---|---|
| rabatt | réduction |
| empfehlen | suggérons |
| bestellung | commande |
| sicherzustellen | assurer |
| konto | compte |
| und | et |
| angewendet | appliqué |
| ihr | de |
| wir | nous |
| erstellen | créer |
| abzuschließen | votre |
DE das persönliche Leben herausfordernd aufgeben
FR Je n'ai pas vu d'inconvénients pour l'instant
| German | French |
|---|---|
| das | pour |
DE Immer wieder hören sie von Fällen, in denen ältere Menschen ihre eigenen vier Wände aus finanziellen Gründen aufgeben müssen
FR Ils entendent de plus en plus parler de personnes âgées qui doivent abandonner leur logement pour des raisons financières
| German | French |
|---|---|
| menschen | personnes |
| finanziellen | financières |
| in | en |
| wieder | plus |
DE Vorbestellartikel können nicht zusammen mit ab Lager gelieferten Produkten bestellt werden. Sie können jedoch ohne zusätzliche Kosten separate Bestellungen aufgeben.
FR Vous ne pouvez pas ajouter des articles en pré-commande et des articles en stock au même panier. Vous pouvez néanmoins passer deux commandes distinctes sans frais supplémentaire.
| German | French |
|---|---|
| kosten | frais |
| zusätzliche | supplémentaire |
| ohne | sans |
| nicht | pas |
| lager | stock |
| werden | passer |
| sie | vous |
| mit | et |
DE Eine Bestellung im Nanoleaf Shop aufgeben
FR Passage d’une commande sur la boutique Nanoleaf
| German | French |
|---|---|
| eine | la |
| nanoleaf | nanoleaf |
| im | sur |
| bestellung | commande |
| shop | boutique |
DE Selbstverständlich können Sie jederzeit eine neue Bestellung über unsere Webseite aufgeben
FR Vous pouvez cependant commander un nouvel article sur notre site internet
| German | French |
|---|---|
| neue | nouvel |
| bestellung | commander |
| unsere | notre |
| eine | un |
| über | sur |
DE Nein. Falls Sie ein Zubehör- oder Ersatzteil austauschen wollen, müssen Sie es innerhalb von 14 Tagen zurückgeben und eine neue Bestellung aufgeben.
FR Non. Si vous souhaitez échanger un accessoire ou une pièce de rechange, vous devez retourner l’article dans les 14 jours et passer une nouvelle commande.
| German | French |
|---|---|
| ersatzteil | rechange |
| zurückgeben | retourner |
| neue | nouvelle |
| austauschen | échanger |
| zubehör | accessoire |
| bestellung | commande |
| oder | ou |
| und | et |
| sie | souhaitez |
| wollen | vous |
| falls | un |
| tagen | de |
DE Sie werden die Ergebnisse sofort sehen. Der Boost wird eintreffen, sobald Sie eine Bestellung aufgeben!
FR Vous verrez les résultats immédiatement. Le Boost arrivera aussitôt que vous passez une commande!
| German | French |
|---|---|
| boost | boost |
| bestellung | commande |
| sehen | verrez |
| ergebnisse | résultats |
| sofort | immédiatement |
| eine | une |
| sie | vous |
| die | les |
| der | le |
DE Mit wem willst du in Kontakt bleiben? Ein Neubeginn kann bedeuten, dass du einige persönliche Verbindungen löst, heißt aber nicht, dass du deine Verbindung zu deinen geliebten Menschen aufgeben musst
FR Décidez des personnes avec qui vous resterez en contact
| German | French |
|---|---|
| wem | qui |
| kontakt | contact |
| in | en |
| menschen | personnes |
| mit | avec |
| einige | des |
| persönliche | vous |
FR Lorsque vous passez commande, nous avons besoin de votre nom, adresse mail, adresse de facturation, adresse de livraison et numéro de téléphone
| German | French |
|---|---|
| name | nom |
| rechnungsadresse | adresse de facturation |
| bestellung | commande |
| adresse | adresse |
| telefonnummer | numéro |
| und | et |
| ihr | de |
| wenn | lorsque |
DE Es ist überraschend raffiniert und funktioniert sogar, wenn Sie die Füße drehen, sodass Sie die Schuhe von allen Seiten sehen können, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.
FR Cest étonnamment astucieux et fonctionne même si vous tournez les pieds, vous pouvez donc voir les chaussures de tous les côtés avant de passer votre commande.
| German | French |
|---|---|
| funktioniert | fonctionne |
| füße | pieds |
| drehen | tournez |
| schuhe | chaussures |
| bestellung | commande |
| und | et |
| es | cest |
| wenn | si |
| allen | de |
| können | pouvez |
DE Sony wird den Verkauf von PSP-Spielen doch nicht aufgeben
FR Sony nabandonnera pas les ventes de jeux PSP après tout
| German | French |
|---|---|
| sony | sony |
| spielen | jeux |
| nicht | pas |
| verkauf | ventes |
| von | de |
DE Bestimmte Spezifikationen jeder Komponente wirken sich darauf aus, und Sie müssen sich vergewissern, dass dies alles korrekt ist, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.
FR Certaines spécifications de chaque composant affecteront cela et vous devez vous assurer que tout est correct avant même de passer votre commande.
| German | French |
|---|---|
| spezifikationen | spécifications |
| komponente | composant |
| vergewissern | assurer |
| korrekt | correct |
| bestellung | commande |
| und | et |
| ist | est |
| sie müssen | devez |
| bevor | de |
DE Sorge für einen klaren Handlungsaufruf (CTA): „Bestellung aufgeben“, „Jetzt kaufen“, „Registrieren“, „Kontakt“ und sonstige CTAs sollten leicht zu finden und intuitiv sein
FR Ayez un appel à l’action (CTA) clair : "Passer une commande", "Acheter maintenant", "S’inscrire", "Contactez-nous" et bien d’autres CTA doivent être faciles à trouver et intuitifs
| German | French |
|---|---|
| cta | cta |
| bestellung | commande |
| kaufen | acheter |
| kontakt | contactez-nous |
| sollten | doivent |
| finden | trouver |
| intuitiv | intuitifs |
| leicht | faciles |
| jetzt | maintenant |
| klaren | clair |
| einen | un |
| zu | à |
| und | et |
| sein | être |
DE Late Surrender, Späte Aufgabe ? ein Aufgeben, das nur dann erlaubt ist, wenn derDealer keinen Blackjack hat.
FR Abandon tardif (Late Surrender) ? abandon autorisée seulement si le croupier n’a pas de blackjack.
| German | French |
|---|---|
| erlaubt | autorisée |
| wenn | si |
| nur | seulement |
| das | le |
| ist | pas |
DE Unsere Nüchternheit beginnt, wenn wir das letzte letzte Durcheinander aufgeben
FR Notre sobriété commence lorsque nous abandonnons cette dernière remise des gaz
| German | French |
|---|---|
| beginnt | commence |
| letzte | dernière |
| wir | nous |
| unsere | notre |
| wenn | lorsque |
DE Wenn wir ein problematisches technisches Verhalten aufgeben, kann unser Zwang in einem anderen technischen Verhalten zum Ausdruck kommen
FR Lorsque nous abandonnons un comportement technologique problématique, notre compulsion peut s'exprimer dans un comportement technologique différent
| German | French |
|---|---|
| verhalten | comportement |
| kann | peut |
| wenn | lorsque |
| in | dans |
| technisches | technologique |
| wir | nous |
| unser | notre |
| einem | un |
DE Diese schmerzhaften Erfahrungen waren notwendig, damit ich den Kampf wirklich aufgeben konnte
FR Ces expériences douloureuses m'ont été nécessaires pour vraiment abandonner le combat
| German | French |
|---|---|
| erfahrungen | expériences |
| notwendig | nécessaires |
| kampf | combat |
| wirklich | vraiment |
| diese | ces |
| den | le |
DE Auf einige Spiele, die aus der Huawei AppGallery heruntergeladen wurden, mussten wir aufgeben, da wesentliche Teile der Benutzeroberfläche durch den Rahmen abgeschnitten wurden.
FR Nous avons dû abandonner certains jeux téléchargés depuis lAppGallery de Huawei, car des parties clés de linterface étaient coupées par la lunette.
| German | French |
|---|---|
| spiele | jeux |
| huawei | huawei |
| teile | parties |
| benutzeroberfläche | linterface |
| wurden | étaient |
| da | car |
| einige | des |
| heruntergeladen | téléchargé |
| der | de |
| wir | nous |
DE Wir bleiben dort, wo andere aufgeben
FR Nous persistons là où d'autres abandonnent
| German | French |
|---|---|
| wir | nous |
DE Sie werden sofort Ergebnisse sehen. Likes gibt es, sobald Sie eine Bestellung aufgeben!
FR Vous verrez immédiatement les résultats. Vous recevrez les mentions J'aime dès que vous passez une commande !
| German | French |
|---|---|
| bestellung | commande |
| sehen | verrez |
| ergebnisse | résultats |
| sofort | immédiatement |
| eine | une |
| sie | vous |
DE Aktuelles Smartsheet-Konto aufgeben | Smartsheet-Hilfeartikel
FR Quitter votre compte Smartsheet actuel | Articles d’aide Smartsheet
| German | French |
|---|---|
| aktuelles | actuel |
| konto | compte |
| smartsheet | smartsheet |
DE Aktuelles Smartsheet-Konto aufgeben
FR Quitter votre compte Smartsheet actuel
| German | French |
|---|---|
| aktuelles | actuel |
| konto | compte |
| smartsheet | smartsheet |
DE Sie werden uns als eine Gruppe begeisterter, erfahrener Persönlichkeiten erleben – die Experten auf ihren Gebieten sind, eine Leidenschaft für das Unterrichten haben und niemals aufgeben.
FR Notre équipe dynamique est composée d'experts qui partagent la même passion pour l'enseignement et vont toujours jusqu'au bout des choses.
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| die | la |
| werden | vont |
| leidenschaft | passion |
| für | pour |
DE Sie werden uns als eine Gruppe begeisterter, erfahrener Persönlichkeiten erleben – die Experten auf ihren Gebieten sind, eine Leidenschaft für das Unterrichten haben und niemals aufgeben.
FR Notre équipe dynamique est composée d'experts qui partagent la même passion pour l'enseignement et vont toujours jusqu'au bout des choses.
| German | French |
|---|---|
| und | et |
| die | la |
| werden | vont |
| leidenschaft | passion |
| für | pour |
| German | French |
|---|---|
| agile | agile |
| wrike | wrike |
| collaboration | collaborative |
| software | logiciels |
| plattform | plateforme |
| zu | à |
| ohne | sans |
| optimal | meilleur |
| anwendungen | outils |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese