DE Vielleicht liegt es auch daran, dass dieser Beruf als ein sehr harter Beruf gilt… Doch das war noch nie mein Eindruck
"beruf" in German can be translated into the following French words/phrases:
beruf | au avec avoir carrière cours de du entre entreprise est fait métier par pour profession professionnel professionnelle sur temps travail travailler |
DE Vielleicht liegt es auch daran, dass dieser Beruf als ein sehr harter Beruf gilt… Doch das war noch nie mein Eindruck
FR Peut-être aussi que ce métier semble très dur… Moi, je n'ai jamais ressenti cela
DE Mehr Informationen zum Beruf finden Sie im Berufsbild KomplementärTherapeutIn mit eidgenössischem Diplom sowie unter Shiatsu als Beruf.
FR Vous trouverez de plus amples informations concernant la profession dans le Profil professionnel Thérapeute complémentaire avec diplôme fédéral.
German | French |
---|---|
informationen | informations |
finden | trouverez |
diplom | diplôme |
im | dans le |
beruf | profession |
mehr | plus |
unter | de |
DE «Was mir besonders gut gefällt, ist die Abwechslung in meinem Beruf. Ebenfalls konnte ich dank dieser Lehre mein Hobby zum Beruf machen und kann jetzt meine Fähigkeiten noch besser ausbauen. »
FR «Dans mon métier, ce qui me plaît avant tout, c’est la diversité. Et grâce à cet apprentissage, j’ai pu faire de mon loisir mon métier et maintenant, je peux encore mieux développer mes capacités.»
German | French |
---|---|
lehre | apprentissage |
jetzt | maintenant |
noch | encore |
besser | mieux |
ich | je |
fähigkeiten | capacités |
ausbauen | développer |
beruf | métier |
und | et |
konnte | pu |
ist | peux |
die | à |
was | qui |
in | dans |
zum | de |
DE Mehr Informationen zum Beruf finden Sie im Berufsbild KomplementärTherapeutIn mit eidgenössischem Diplom sowie unter Shiatsu als Beruf.
FR Vous trouverez de plus amples informations concernant la profession dans le Profil professionnel Thérapeute complémentaire avec diplôme fédéral.
German | French |
---|---|
informationen | informations |
finden | trouverez |
diplom | diplôme |
im | dans le |
beruf | profession |
mehr | plus |
unter | de |
DE Außerdem erfahren Sie, zu welcher Berufsgruppe ihr Beruf gehört und ob ihre Selbständigkeit zu einem Gewerbe oder einem Freien Beruf zählt.
FR Vous apprendrez également à quel groupe professionnel appartient votre profession et si votre travail indépendant fait partie d'un métier ou d'une profession libérale.
DE Da die Auszeichnungen als Inspirationsquelle dienen, tragen sie dazu bei, sowohl das Talent der Einzelnen und der Organisationen hervorzuheben als auch den Beruf als Ganzes.
FR Source d'inspiration, ces récompenses permettent d'améliorer le profil d'individus et d'instituts talentueux ainsi que la profession en général.
German | French |
---|---|
auszeichnungen | récompenses |
beruf | profession |
und | et |
sowohl | que |
DE Ich nahm nach Abschluss dieses Spezialisierung einen neuen Beruf auf.
FR ont commencé une nouvelle carrière après avoir terminé ce spécialisation.
German | French |
---|---|
spezialisierung | spécialisation |
neuen | nouvelle |
beruf | carrière |
abschluss | terminé |
nach | après |
dieses | ce |
einen | une |
DE Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist wichtig, damit der bezahlte Urlaub nicht begrenzt wird. Wenn Sie es brauchen, nehmen Sie ihn sich.
FR L'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle est important, nous n'imposons donc pas de congés payés. Si vous en avez besoin, prenez-les.
German | French |
---|---|
wichtig | important |
bezahlte | payés |
urlaub | congés |
nehmen | prenez |
und | et |
nicht | pas |
wenn | si |
die | privée |
ist | est |
damit | de |
brauchen | besoin |
DE ziehen Sie für Ihren Beruf greifbaren Nutzen aus diesem Kurs
FR ont bénéficié d'un avantage concret dans leur carrières grâce à ce cours
German | French |
---|---|
nutzen | avantage |
diesem | ce |
kurs | cours |
sie | dun |
für | dans |
DE nahm einen neuen Beruf nach Abschluss dieser Kurse auf
FR ont commencé une nouvelle carrière après avoir terminé ce cours
German | French |
---|---|
neuen | nouvelle |
kurse | cours |
abschluss | terminé |
dieser | ce |
einen | une |
nach | après |
beruf | carrière |
DE Excel-Kenntnisse für Beruf | Coursera
FR Compétences Excel pour l'entreprise | Coursera
German | French |
---|---|
für | pour |
coursera | coursera |
kenntnisse | compétences |
excel | excel |
DE Spezialisierung Excel-Kenntnisse für Beruf
FR Spécialisation Compétences Excel pour l'entreprise
German | French |
---|---|
spezialisierung | spécialisation |
für | pour |
kenntnisse | compétences |
excel | excel |
DE Experten werden eine brennende Frage haben, die ihre Branche betrifft, unabhängig davon, ob sie gerade erst aus dem College kommen oder schon seit Jahrzehnten in ihrem Beruf tätig sind.
FR Les experts auront une question brûlante concernant leur industrie, qu'ils sortent tout juste de l'université ou qu'ils aient été impliqués dans leur travail depuis des décennies.
German | French |
---|---|
experten | experts |
branche | industrie |
jahrzehnten | décennies |
oder | ou |
frage | question |
in | dans |
erst | une |
seit | de |
beruf | travail |
haben | auront |
DE Sie werden nur auf Einschränkungen und Probleme stoßen, die Ihnen den Spaß an Ihrem Hobby oder Beruf nehmen!
FR Vous vous heurterez à des limites et à des problèmes qui vous empêcheront de vous amuser dans votre passe-temps ou votre profession !
German | French |
---|---|
einschränkungen | limites |
spaß | amuser |
hobby | passe-temps |
beruf | profession |
oder | ou |
und | et |
die | à |
probleme | problèmes |
ihnen | de |
German | French |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
sicheres | sûr |
bedürfnisse | besoins |
beruf | travail |
mitarbeiter | employés |
und | et |
familien | familles |
im | dans |
privatem | privé |
DE Navigieren Sie zu verschiedenen Ansichten, um mehr über nationale und bundesstaatliche Arbeitslosenansprüche oder Arbeitslosenquoten nach Beruf und Alter zu erfahren.
FR Parcourez les différentes vues pour en apprendre davantage sur les demandes d'allocation chômage au niveau national ou d'un État, ou encore sur les taux de chômage par profession et par âge.
German | French |
---|---|
navigieren | parcourez |
ansichten | vues |
nationale | national |
beruf | profession |
alter | âge |
oder | ou |
und | et |
verschiedenen | différentes |
über | de |
DE Nach einer Prostatakrebsoperation konnte Derek seinem Beruf als Tourmusiker nicht mehr nachgehen. Doch mit Spendeneinnahmen von 61.000 $ griff sein Freundeskreis ihm und seiner Frau unter die Arme.
FR Après avoir été opéré d'un cancer de la prostate, Derek n'a pas pu reprendre sa tournée. Sa communauté a récolté 61 000 $ pour soutenir le musicien et sa femme en cette période difficile.
German | French |
---|---|
konnte | pu |
frau | femme |
und | et |
nicht | pas |
seinem | le |
DE „Ich bin eine Muslima in einem technischen Beruf
FR « Je suis musulmane et je travaille dans le secteur de la technologie
German | French |
---|---|
ich | je |
in | dans |
eine | et |
bin | suis |
DE Annahme einer Moderator*innentätigkeit in Communitys, in denen dein Beruf, dein Arbeitsverhältnis oder deine persönliche Einstellung einen direkten Konflikt mit der neutralen, benutzerorientierten Natur von Reddit bedeuten könnten.
FR Adopter une position de modérateur dans une communauté où votre profession, votre emploi ou vos préjugés pourraient présenter un conflit d'intérêts direct avec la nature neutre et axée sur les utilisateurs de Reddit.
German | French |
---|---|
beruf | profession |
direkten | direct |
konflikt | conflit |
neutralen | neutre |
könnten | pourraient |
moderator | modérateur |
oder | ou |
in | dans |
einen | un |
natur | nature |
einstellung | position |
deine | les |
DE Die Red Hat Academy bietet zahlreiche Vorteile, die Teilnehmern helfen sollen, ihr volles Potenzial in Bildung und Beruf auszuschöpfen.
FR Le programme Red Hat Academy offre un certain nombre d'avantages pensés pour aider les participants à développer leur potentiel théorique et professionnel.
German | French |
---|---|
red | red |
academy | academy |
teilnehmern | participants |
potenzial | potentiel |
beruf | professionnel |
bietet | offre |
helfen | aider |
und | et |
zahlreiche | un |
die | à |
sollen | les |
DE Eine Erstausbildung in der Kochkunst (Hotelschule von Paris), eine Erfahrung der Gründung einer humanitären Vereinigung, dann der Gesellschaft, und die Wahl der fotografischen Leidenschaft für den Beruf im Jahr 2012
FR Une formation initiale dans l’art culinaire (école hôtelière de Paris), une expérience de création d’association humanitaire puis d’entreprise, et le choix de la passion photographique pour métier en 2012
German | French |
---|---|
paris | paris |
erfahrung | expérience |
wahl | choix |
beruf | métier |
und | et |
in | en |
leidenschaft | passion |
DE Also ließ ich mich im Herzen von Tokio nieder, wo ich mehrere Jahre lang den Beruf des Studiofotografen begann
FR Je me suis donc installé au coeur de Tokyo ou j'ai commencé le métier de photographe en studio durant plusieurs années
German | French |
---|---|
herzen | coeur |
tokio | tokyo |
jahre | années |
beruf | métier |
begann | commencé |
ich | je |
von | de |
im | durant |
mehrere | plusieurs |
DE Die Zeit ist vergangen. Nach Zehntausenden von Aufnahmen, unzähligen Stunden im Feld und mindestens ebenso vielen mit Lightroom und Photoshop ist diese große Leidenschaft, die Fotografie, zu meinem Beruf geworden.
FR Le temps a passé. Alors, après des dizaines de milliers de clichés, d’innombrables heures sur le terrain et au moins autant sur Lightroom et Photoshop, cette grande passion qu’est la photographie est devenue mon métier.
German | French |
---|---|
feld | terrain |
photoshop | photoshop |
beruf | métier |
stunden | heures |
fotografie | photographie |
und | et |
mindestens | au moins |
große | grande |
ist | devenue |
geworden | est |
zeit | temps |
leidenschaft | passion |
zu | autant |
DE Um eine Domain mit der Erweiterung .ARCHI registrieren zu können, müssen Sie entweder von Beruf Architekt sein oder ein Architekturbüro bzw. einen Architektenverband vertreten.
FR Pour enregistrer un .ARCHI vous devez obligatoirement être architecte professionnel ou représenter un cabinet d'architectes ou une organisation liées à l'architecture.
German | French |
---|---|
registrieren | enregistrer |
architekt | architecte |
vertreten | représenter |
zu | à |
können | devez |
oder | ou |
von | professionnel |
sie | vous |
sein | être |
um | pour |
einen | un |
DE Dieser Kurs ist Teil der Spezialisierung Spezialisierung Excel-Kenntnisse für Beruf
FR Ce cours fait partie de la Spécialisation Compétences Excel pour l'entreprise
German | French |
---|---|
teil | partie |
spezialisierung | spécialisation |
kenntnisse | compétences |
excel | excel |
kurs | cours |
beruf | fait |
DE Über den Spezialisierung Excel-Kenntnisse für Beruf
FR À propos du Spécialisation Compétences Excel pour l'entreprise
German | French |
---|---|
spezialisierung | spécialisation |
für | pour |
den | du |
DE Wir beschäftigen professionelle Übersetzer aus allen Teilen der Welt. Um bei uns angenommen zu werden, müssen Übersetzer einen akademischen Abschluss im Übersetzen haben. Es ist ein Beruf, kein Hobby.
FR Nous employons des traducteurs professionnels des quatre coins du monde. Pour être acceptés, les traducteurs doivent disposer d?un diplôme universitaire en traduction. C?est un métier, pas un passe-temps.
German | French |
---|---|
beschäftigen | employons |
akademischen | universitaire |
abschluss | diplôme |
beruf | métier |
hobby | passe-temps |
welt | monde |
angenommen | accepté |
werden | être |
wir | nous |
ist | est |
allen | en |
der | du |
einen | un |
DE Sie werden dann zur UGG-Landingpage für Community-Helden weitergeleitet, auf der Sie Ihren spezifischen Beruf auswählen und Ihre Informationen eingeben können, um Ihren Status zu beweisen.
FR Vous serez ensuite redirigé vers la page de destination UGG pour les héros de la communauté où vous pourrez sélectionner votre profession spécifique et saisir vos informations pour prouver votre statut.
German | French |
---|---|
beruf | profession |
auswählen | sélectionner |
informationen | informations |
status | statut |
beweisen | prouver |
weitergeleitet | redirigé |
helden | héros |
community | communauté |
und | et |
eingeben | saisir |
spezifischen | de |
DE Klicken Sie auf den passenden Beruf und geben Sie Ihre Daten ein, um sich verifizieren zu lassen.
FR Cliquez sur la profession appropriée et entrez vos informations pour être vérifié.
German | French |
---|---|
beruf | profession |
daten | informations |
und | et |
klicken | cliquez |
ihre | vos |
auf | sur |
geben | pour |
den | la |
passenden | approprié |
DE Bei der Erstellung eines Logos kann ein Unternehmen die grafischen Elemente verwenden, die dem Beruf eines Architekten oder Designers eigen sind
FR Lors de la création d'un logo, une entreprise peut utiliser les éléments graphiques qui lui plaisent, qui sont inhérents au métier d'architecte ou de designer
German | French |
---|---|
erstellung | création |
unternehmen | entreprise |
grafischen | graphiques |
beruf | métier |
designers | designer |
elemente | éléments |
kann | peut |
verwenden | utiliser |
oder | ou |
logos | logo |
DE Arbeiten Sie in einem kreativen Beruf wie einem Fotografen oder einem Künstler? Erstellen Sie Ihr Firmenlogo im Turbologo-Konstruktor. Es dauert nur ein paar Minuten und erfordert keine Designkenntnisse.
FR Travaillez-vous dans un métier créatif comme un photographe ou un artiste? Créez le logo de votre entreprise dans Turbologo constructor. Cela ne prend que quelques minutes et ne nécessite aucune compétence en conception.
German | French |
---|---|
kreativen | créatif |
künstler | artiste |
dauert | prend |
minuten | minutes |
erfordert | nécessite |
turbologo | turbologo |
und | et |
oder | ou |
arbeiten | travaillez |
in | en |
beruf | métier |
einem | un |
es | aucune |
DE Der Beruf eines Ingenieurs ist seit Beginn des technologischen Fortschritts gefragt
FR Le métier d'ingénieur est devenu en demande depuis le début du progrès technologique
German | French |
---|---|
beruf | métier |
beginn | début |
technologischen | technologique |
fortschritts | progrès |
gefragt | demande |
ist | est |
seit | le |
des | du |
DE Maskenbildner ist ein sehr beliebter Beruf, der in vielen Bereichen Anwendung gefunden hat
FR Le maquilleur est une profession très populaire qui a trouvé une application dans de nombreux domaines
German | French |
---|---|
beruf | profession |
bereichen | domaines |
anwendung | application |
gefunden | trouvé |
sehr | très |
in | dans |
ist | est |
der | de |
vielen | nombreux |
hat | a |
DE Um sich in diesem Beruf erfolgreich zu profilieren und eine großartige Werbekampagne durchzuführen, wird empfohlen, ein eigenes Logo zu erstellen.
FR Pour réussir à vous promouvoir dans ce métier et avoir une belle campagne publicitaire, il est recommandé de créer votre propre logo .
German | French |
---|---|
beruf | métier |
erfolgreich | réussir |
werbekampagne | campagne |
logo | logo |
empfohlen | recommandé |
und | et |
zu | à |
um | pour |
in | dans |
diesem | ce |
erstellen | créer |
DE Annahme einer Moderator*innentätigkeit in Communitys, in denen dein Beruf, dein Arbeitsverhältnis oder deine persönliche Einstellung einen direkten Konflikt mit der neutralen, benutzerorientierten Natur von Reddit bedeuten könnten.
FR Adopter une position de modérateur dans une communauté où votre profession, votre emploi ou vos préjugés pourraient présenter un conflit d'intérêts direct avec la nature neutre et axée sur les utilisateurs de Reddit.
German | French |
---|---|
beruf | profession |
direkten | direct |
konflikt | conflit |
neutralen | neutre |
könnten | pourraient |
moderator | modérateur |
oder | ou |
in | dans |
einen | un |
natur | nature |
einstellung | position |
deine | les |
FR Télécharger 8 icônes Mãâ©tier gratuites dans le style iOS, Windows, Material et autres.
German | French |
---|---|
kostenlose | gratuites |
icons | icônes |
in | dans |
ios | ios |
windows | windows |
anderen | autres |
herunter | télécharger |
material | material |
und | et |
FR Obtenez des icônes gratuites Mãâ©tier de style iOS, Material, Windows et bien d'autres pour des projets de design Web, mobiles et graphiques
German | French |
---|---|
hole | obtenez |
kostenlose | gratuites |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
web | web |
mobil | mobiles |
icons | icônes |
und | et |
und andere | dautres |
DE Das TBM Council und die zugehörige Community konzentrieren sich auf Zusammenarbeit, Standardisierung und Schulung, um TBM und den Beruf der IT voranzubringen.
FR Le TBM Council et sa communauté se concentrent sur la coopération, la standardisation et la formation pour faire progresser le TBM et la profession informatique.
German | French |
---|---|
konzentrieren | concentrent |
zusammenarbeit | coopération |
standardisierung | standardisation |
schulung | formation |
beruf | profession |
it | informatique |
council | council |
community | communauté |
und | et |
auf | sur |
um | pour |
DE Im Alltag eines Sporttreibenden nehmen Beruf und Training viel Zeit in Anspruch.
FR Dans une journée, allier entrainement et activité professionnelle prend beaucoup de temps pour un sportif.
German | French |
---|---|
beruf | professionnelle |
und | et |
zeit | temps |
eines | de |
in | dans |
viel | un |
DE Offerte für Versicherungen rund um den Beruf
FR Obtenir une offre d’assurance professionnelle
German | French |
---|---|
offerte | offre |
für | professionnelle |
um | une |
DE Nimm deine Arbeit ernst. Fokussiere dich auf deinen Beruf und erledige deine Aufgaben schnell und konsequent.[13]
FR Soyez sérieux(se) au travail. Concentrez-vous sur votre travail et terminez vos tâches avec vitesse et constance [13]
German | French |
---|---|
ernst | sérieux |
schnell | vitesse |
und | et |
aufgaben | tâches |
arbeit | travail |
auf | sur |
DE In China haben viele amerikanische und britische Berühmtheiten Spitznamen, die auf ihrem Aussehen oder ihrem Beruf basieren
FR En chine, des surnoms ont été attribués à de nombreuses célébrités américaines et anglophones en se basant sur leur apparence ou leur réputation
German | French |
---|---|
china | chine |
aussehen | apparence |
oder | ou |
und | et |
amerikanische | américaines |
in | en |
viele | des |
haben | ont |
die | à |
DE Im April 2019 wurde endlich die Richtlinie für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben beschlossen
FR La directive relative à l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée était enfin adoptée en avril 2019
German | French |
---|---|
april | avril |
endlich | enfin |
richtlinie | directive |
und | et |
die | privée |
für | professionnelle |
DE Laufen ist ein ernstes Geschäft. Wir laufen nicht mehr nur zum reinen Überleben, sondern nur noch zur Erholung und manchmal auch als Beruf. Während
FR Courir est une affaire sérieuse. Nous ne courons plus simplement pour la survie pure, mais seulement pour les loisirs et parfois en tant que professio...
German | French |
---|---|
geschäft | affaire |
reinen | pure |
erholung | loisirs |
und | et |
manchmal | parfois |
als | tant |
ist | est |
wir | nous |
mehr | plus |
ein | une |
nicht | ne |
sondern | seulement |
DE Jeannine Meili als Gastgeberin und Maria Appel als Küchenchefin, sind jeden Tag für Ihre Gäste im Einsatz und geben mit Liebe ins Detail und Energie im Alltag alles, um die Freude am Beruf auch zu leben!
FR Jeannine Meili en tant qu'hôtesse et Maria Appel en tant que chef cuisinier s'engagent chaque jour auprès de leurs invités et donnent tout avec amour du détail et énergie au quotidien pour vivre le bonheur de leur métier !
German | French |
---|---|
maria | maria |
detail | détail |
beruf | métier |
energie | énergie |
gäste | invités |
leben | vivre |
und | et |
jeden | chaque |
alltag | quotidien |
die | bonheur |
liebe | amour |
geben | de |
als | tant |
freude | le |
DE Der Nachtwächter erzählt. Auf dem Stadtrundgang ?Unheimliches Thun? werden spannende Geschichten erzählt und Einblicke in den Beruf des Nachtwächters gewährt.
FR Le veilleur de nuit raconte. Lors de la visite «Unheimliches Thun» («Thoune insolite»), les curieux découvrent des histoires captivantes et un aperçu du métier de veilleur de nuit.
German | French |
---|---|
erzählt | raconte |
thun | thoune |
geschichten | histoires |
einblicke | aperçu |
beruf | métier |
und | et |
in | lors |
DE Das Unternehmen segmentiert seine E-Mail-Datenbank und versendet dann individuell gestaltete Nachrichten basierend auf App-Nutzung, Beruf, Geografie und mehr.
FR L'entreprise segmente sa base de données d'e-mails, puis envoie des messages personnalisés en fonction des habitudes d'utilisation de l'application, du métier des utilisateurs, de leur lieu de résidence, etc.
German | French |
---|---|
beruf | métier |
unternehmen | lentreprise |
app | lapplication |
nutzung | dutilisation |
nachrichten | messages |
envoie | |
und | des |
individuell | personnalisé |
DE Finden Sie Inhalte für Ihre Branche und Ihren Beruf.
FR Trouvez du contenu pour votre industrie et votre profession.
German | French |
---|---|
branche | industrie |
beruf | profession |
finden | trouvez |
und | et |
inhalte | contenu |
ihre | votre |
DE Unser Beruf erfordert auch höchste Präzision, vor allem für die Medizin- und Kosmetikübersetzung
FR Notre métier l’est tout autant et notamment pour les traductions de documents médicaux et cosmétiques
German | French |
---|---|
beruf | métier |
medizin | médicaux |
kosmetik | cosmétiques |
und | et |
Showing 50 of 50 translations