DE Mitglied des Aufsichtsrates und Mitgründer AUTO1 Group, Mitglied des Präsidial- und Nominierungsausschusses, Mitglied des ESG-Ausschusses, Mitglied des Marketing- und Brandingausschusses (Aktionärsvertreter)
DE Mitglied des Aufsichtsrates und Mitgründer AUTO1 Group, Mitglied des Präsidial- und Nominierungsausschusses, Mitglied des ESG-Ausschusses, Mitglied des Marketing- und Brandingausschusses (Aktionärsvertreter)
FR Membre du Conseil de Surveillance & Co-Fondateur AUTO1 Group, Membre du comité présidentiel et de nomination, Membre du comité ESG, Membre du comité marketing et image de marque (représentant des actionnaires)
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
mitgründer | co-fondateur |
group | group |
ausschusses | comité |
esg | esg |
und | et |
marketing | marketing |
auto | de |
DE Mitglied des Aufsichtsrates, Mitglied des ESG-Ausschusses, Mitglied des Marketing- und Brandingausschusses (unabhängig von Unternehmen und Großaktionären)
FR Membre du Conseil de Surveillance, Membre du comité ESG, Membre du comité marketing et branding (indépendant des entreprises et des grands actionnaires)
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
unabhängig | indépendant |
unternehmen | entreprises |
ausschusses | comité |
esg | esg |
groß | grands |
marketing | marketing |
und | et |
von | de |
DE (Ein neues Mitglied ist jemand, der seit mindestens 18 Monaten kein Costco-Mitglied ist.) Das Angebot gilt nur in den USA und Puerto Rico
FR (Un nouveau membre est une personne qui n'est pas membre Costco depuis au moins 18 mois.) Offre valable uniquement aux États-Unis et à Porto Rico
German | French |
---|---|
neues | nouveau |
mitglied | membre |
angebot | offre |
gilt | valable |
puerto | porto |
und | et |
mindestens | au moins |
monaten | mois |
ist | est |
in | à |
DE Ein Stamm ist Mitglied einer Art und die Art ist Mitglied einer Gattung
FR Une souche est membre d’une espèce et l’espèce est membre d’un genre
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
art | genre |
und | et |
ist | est |
einer | une |
DE Nach dieser Einführungsveranstaltung bin ich Ende 2013 Mitglied geworden und Mitglied geworden
FR Après cet événement introductif, j'ai rejoint le groupe et en suis devenu membre fin 2013
German | French |
---|---|
ende | fin |
mitglied | membre |
geworden | devenu |
und | et |
ich | suis |
DE Wenn Ihnen ein besonders attraktives Mitglied eine Reihe anzüglicher Nachrichten schickt, obwohl noch nichts in Ihrem Profil steht, ist dieses Mitglied wahrscheinlich ein Fake
FR Si un membre particulièrement attrayant vous envoie une série de messages suggestifs alors qu'il n'y a encore rien dans votre profil, ce membre est probablement un faux
German | French |
---|---|
besonders | particulièrement |
attraktives | attrayant |
mitglied | membre |
profil | profil |
wahrscheinlich | probablement |
fake | faux |
nachrichten | messages |
in | dans |
schickt | envoie |
wenn | si |
noch | encore |
ist | est |
ihnen | de |
DE In einigen Fällen kann es am besten sein, den Kontakt mit dem Mitglied, das uns unangenehm macht, vorübergehend abzubrechen. Ein Gespräch mit einem anderen Mitglied kann uns dabei helfen, diese Entscheidung zu treffen.
FR Dans certains cas, il peut être préférable de couper temporairement le contact avec le membre qui nous met mal à l'aise. Parler avec un autre membre peut nous aider à prendre cette décision.
German | French |
---|---|
kontakt | contact |
mitglied | membre |
vorübergehend | temporairement |
helfen | aider |
entscheidung | décision |
kann | peut |
es | il |
zu | à |
fällen | cas |
anderen | autre |
besten | préférable |
in | dans |
einem | un |
DE Wie wir jedoch „zwanghafte Internet- und Technologienutzung“ verstehen oder definieren, kann von Mitglied zu Mitglied unterschiedlich sein.
FR Cependant, la façon dont nous comprenons ou définissons « l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie » peut varier d'un membre à l'autre.
German | French |
---|---|
jedoch | cependant |
verstehen | comprenons |
oder | ou |
definieren | définissons |
mitglied | membre |
und | et |
kann | peut |
von | de |
wir | nous |
zu | dont |
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
association | association |
customer | clients |
technical | technical |
industry | industry |
vorstands | conseil |
und | et |
ist | est |
services | services |
advisory | consultatif |
DE Im Fall des Verlusts oder der Beschädigung von bereits ausgestellten Silver-, Gold- und Platinum-Karten kann das Mitglied und/oder Co-Mitglied die virtuelle Karte im privaten Bereich der Webseite oder der App verwenden
FR En cas de perte ou de détérioration des cartes précédemment émises aux membres Silver, Gold et Platinum, les Membres et Co-adhérents concernés pourront utiliser leur carte virtuelle à partir des pages privées du site Internet ou de l'application
German | French |
---|---|
beschädigung | perte |
mitglied | membres |
virtuelle | virtuelle |
gold | gold |
kann | pourront |
oder | ou |
und | et |
karte | carte |
verwenden | utiliser |
karten | cartes |
app | lapplication |
die | à |
fall | cas |
DE Bei Raub oder Diebstahl der Karte erklärt sich das Mitglied und/oder Co-Mitglied einverstanden, das Kundencenter für NH Rewards-Mitglieder über den Vorfall zu informieren
FR En cas de vol de carte, les Membres et/ou Co-membres concernés s'engagent à en avertir le Centre de service clientèle du Programme NH Rewards
German | French |
---|---|
diebstahl | vol |
karte | carte |
informieren | avertir |
vorfall | cas |
mitglieder | membres |
oder | ou |
zu | à |
und | et |
DE NH haftet in keinem Fall für die betrügerische und nicht vom Mitglied und/oder Co-Mitglied autorisierte Verwendung der Karte oder der damit verbundenen Vorteile durch Dritte.
FR NH Hotels n'est en aucun cas responsable de toute utilisation frauduleuse, par tout tiers et à l'insu du Membre et/ou Co-membre, de la carte et des avantages accumulés.
German | French |
---|---|
haftet | responsable |
betrügerische | frauduleuse |
mitglied | membre |
karte | carte |
oder | ou |
vorteile | avantages |
und | et |
in | en |
die | nest |
verwendung | utilisation |
fall | cas |
dritte | tiers |
DE Bevorzugtes Programm Wählen Sie ein Programm Prozent-Programm Pro Mitglied Bestell Bracket Pro Mitgliederbestellung nach Land Pro-Mitglied-Bestellung
FR Programmes populaires Veuillez sélectionner un programme Programme au Pourcentage Support par commande par membre Commande par membre par pays Commande Par Membre
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
land | pays |
prozent | pourcentage |
programm | programme |
ein | un |
bestellung | commande |
sie | par |
DE Maite ist derzeit Mitglied des Exekutivausschusses von Globant und ein Mitglied des Beratergremiums des spanischen Kommunikationskonzerns Grupo Godó.
FR Maite est actuellement membre du Comité exécutif de Globant et membre du Comité consultatif de Grupo Godó.
German | French |
---|---|
derzeit | actuellement |
mitglied | membre |
und | et |
ist | est |
von | de |
DE Maite ist derzeit Schirmherrin der Stiftung der Prinzessin von Girona, Mitglied des Delegiertenausschusses des Vorstands, Mitglied des Prüfungsausschusses und Leiterin der Arbeitsgruppe Finanzen der Stiftung
FR Maite est actuellement Parraine de la Fondation Princesse de Gérone, membre du Comité d’audit et directrice du groupe de travail Finance de la Fondation
German | French |
---|---|
derzeit | actuellement |
stiftung | fondation |
prinzessin | princesse |
mitglied | membre |
leiterin | directrice |
finanzen | finance |
und | et |
ist | est |
DE Mitglied werden Mitglied werden bei HotellerieSuisse
FR Devenir membre Devenir membre d’HotellerieSuisse
DE Ein Stamm ist Mitglied einer Art und die Art ist Mitglied einer Gattung
FR Une souche est membre d’une espèce et l’espèce est membre d’un genre
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
art | genre |
und | et |
ist | est |
einer | une |
DE Damit Sie eine Status-Anpassung für Wyndham Rewards beantragen können, müssen Sie ein vollberechtigtes Caesars-Rewards-Mitglied der Stufe Platinum, Diamond oder Seven Stars sowie ein vollberechtigtes Mitglied von Wyndham Rewards sein oder werden.
FR Pour être admissible à une Équivalence de statut Wyndham Rewards, vous devez être un membre Caesars Rewards de Niveau Platinum, Diamond ou Seven Stars, en règle; et vous devez être, ou devenir un membre Wyndham Rewards en règle.
German | French |
---|---|
wyndham | wyndham |
stufe | niveau |
platinum | platinum |
stars | stars |
mitglied | membre |
status | statut |
diamond | diamond |
oder | ou |
werden | devenir |
damit | de |
DE Wenn ein Mitglied Vorteile bei Netzwerk-Partnern erwerben möchte, muss das Mitglied beim Ausfüllen seines Profils die Mitgliedsnummer beim Reiseprogramm des teilnehmenden Partners angeben.
FR Si un Membre souhaite accumuler des Devises de partenaire de voyage, il doit fournir, lorsqu’il remplit son Profil, son propre numéro d’abonnement au programme de voyage pour partenaire participant.
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
profils | profil |
teilnehmenden | participant |
angeben | fournir |
muss | doit |
seines | il |
wenn | si |
partners | partenaire |
möchte | souhaite |
beim | de |
DE Jedes Mitglied darf pro Jahr maximal 45.000 Punkte als Geschenk von anderen Points.com-Benutzern erhalten (dies bedeutet, kein Mitglied darf mehr als 45.000 Punkte pro Kalenderjahr erwerben, erhalten oder verschenken).
FR qu’aucun Membre ne peut acheter, recevoir ou donner en cadeau plus de 45 000 points par année civile).
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
geschenk | cadeau |
verschenken | donner |
oder | ou |
kein | ne |
erwerben | acheter |
punkte | points |
von | de |
erhalten | recevoir |
jahr | année |
DE Wenn ein Mitglied beispielsweise in Jahr 1 bis zum 1. Juni sieben (7) anrechnungsfähige Übernachtungen abschließt, in Jahr 2 keine und in Jahr 3 bis zum 1. April 3, gilt für das Mitglied Folgendes:
FR Par exemple, si un Membre effectue sept (7) Nuitées admissibles avant le 1er juin de l’an 1, aucune Nuitée admissible au cours de l’an 2, et 3 Nuitées admissibles avant le 1er avril de l’an 3; dans ce cas, le Membre :
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
juni | juin |
und | et |
wenn | si |
april | avril |
in | dans |
sieben | sept |
jahr | un |
folgendes | le |
beispielsweise | exemple |
DE Sichern Sie sich als Mitglied von ALL besondere Prämien und exklusive Vorteile während Ihres Aufenthalts. Sie sind kein Mitglied? Jetzt anmelden.
FR Gagnez des récompenses et bénéficiez d’avantages exclusifs pendant votre séjour en tant que membre ALL. Vous n'êtes pas membre ? Inscrivez-vous maintenant.
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
exklusive | exclusifs |
aufenthalts | séjour |
und | et |
all | all |
jetzt | maintenant |
als | tant |
anmelden | inscrivez |
prämien | récompenses |
vorteile | bénéficiez |
von | des |
ihres | en |
sind | pas |
kein | n |
DE Erstmals in ihrer Geschichte als Uno-Mitglied ist die Schweiz als nicht-ständiges Mitglied in den Sicherheitsrat gewählt worden.
FR Merci de vos nombreuses contributions. Ce débat est désormais clos. Retrouvez toutes nos discussions sous Menu/Discussions.
German | French |
---|---|
ihrer | de |
ist | est |
in | sous |
DE VIA IURIS ist Mitglied des European network Justice & Environment, des Slovak Fundraising Centre, der Environmental Law Alliance Worldwide und ein neu assoziiertes Mitglied von CIVICUS
FR VIA IURIS est membre du European network Justice & Environment, du Centre slovaque de collecte de fonds, de Environmental Law Alliance Worldwide et un membre récent de CIVICUS
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
network | network |
fundraising | collecte de fonds |
centre | centre |
alliance | alliance |
european | european |
neu | récent |
und | et |
ist | est |
DE Standardmäßig wird deine Quelldatei dauerhaft gelöscht, wenn du ein Basic-Mitglied bist oder wenn du ein zahlendes Mitglied bist, aber die Speicherung der Quelldatei in deinen Kontoeinstellungen nicht aktiviert hast, wie oben beschrieben.
FR Par défaut, votre fichier source sera définitivement supprimé si vous êtes un membre Basic ou si vous êtes un membre payant mais n'avez pas activé le stockage du fichier source dans les paramètres de votre compte comme décrit ci-dessus.
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
speicherung | stockage |
beschrieben | décrit |
gelöscht | supprimé |
basic | basic |
aktiviert | activé |
oder | ou |
in | dans |
standardmäßig | par défaut |
wenn | si |
nicht | pas |
aber | mais |
deinen | les |
DE Navigiere zum Profil des Mitglieds und tippe oder klicke auf das Symbol Mehr , damit das Mitglied entfernt wird. Du wirst gebeten, Feedback zum Regelverstoß zu geben, damit das Mitglied versteht, warum diese Maßnahme ergriffen wurde.
FR Accédez au profil du membre et appuyez ou cliquez sur l'icône Plus pour le supprimer. Il vous sera demandé de fournir un commentaire sur l'infraction commise afin d'aider le membre concerné à comprendre pourquoi cette sanction a été prise.
German | French |
---|---|
profil | profil |
feedback | commentaire |
mitglied | membre |
oder | ou |
klicke | cliquez sur |
zu | à |
tippe | cliquez |
du | vous |
versteht | comprendre |
wurde | été |
mehr | plus |
warum | pourquoi |
und | et |
DE Nach dieser Einführungsveranstaltung bin ich Ende 2013 Mitglied geworden und Mitglied geworden
FR Après cet événement introductif, j'ai rejoint le groupe et en suis devenu membre fin 2013
German | French |
---|---|
ende | fin |
mitglied | membre |
geworden | devenu |
und | et |
ich | suis |
DE Wenn Ihnen ein besonders attraktives Mitglied eine Reihe anzüglicher Nachrichten schickt, obwohl noch nichts in Ihrem Profil steht, ist dieses Mitglied wahrscheinlich ein Fake
FR Si un membre particulièrement attrayant vous envoie une série de messages suggestifs alors qu'il n'y a encore rien dans votre profil, ce membre est probablement un faux
German | French |
---|---|
besonders | particulièrement |
attraktives | attrayant |
mitglied | membre |
profil | profil |
wahrscheinlich | probablement |
fake | faux |
nachrichten | messages |
in | dans |
schickt | envoie |
wenn | si |
noch | encore |
ist | est |
ihnen | de |
DE Mitglied des Aufsichtsrates, Vorsitzender des Prüfungsausschusses, Mitglied des Präsidial- und Nominierungsausschusses (unabhängig von Unternehmen und Großaktionären)
FR Membre du Conseil de Surveillance, Président du Comité d'Audit (indépendant des entreprises et des grands actionnaires)
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
vorsitzender | président |
unabhängig | indépendant |
unternehmen | entreprises |
groß | grands |
und | et |
von | de |
DE Mitglied des Aufsichtsrates, Vorsitzender des ESG-Ausschusses, Mitglied des Prüfungsausschusses (unabhängig von Unternehmen und Großaktionären)
FR Membre du Conseil de surveillance, Président du Comité ESG, Membre du Comité d'audit (indépendant de la société et des principaux actionnaires)
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
vorsitzender | président |
unabhängig | indépendant |
ausschusses | comité |
esg | esg |
unternehmen | société |
und | et |
von | de |
DE Alles, was hier, in im Meeting und von Mitglied zu Mitglied gesagt wird, muss vertraulich behandelt werden
FR Tout ce qui se dit ici, dans la réunion de groupe et de membre à membre doit rester confidentiel
German | French |
---|---|
meeting | réunion |
mitglied | membre |
gesagt | dit |
vertraulich | confidentiel |
und | et |
hier | ici |
zu | à |
muss | doit |
in | dans |
von | de |
was | qui |
DE Wie wir jedoch „zwanghafte Internet- und Technologienutzung“ verstehen oder definieren, kann von Mitglied zu Mitglied unterschiedlich sein.
FR Cependant, la façon dont nous comprenons ou définissons « l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie » peut varier d'un membre à l'autre.
German | French |
---|---|
jedoch | cependant |
verstehen | comprenons |
oder | ou |
definieren | définissons |
mitglied | membre |
und | et |
kann | peut |
von | de |
wir | nous |
zu | dont |
DE In einigen Fällen kann es am besten sein, den Kontakt mit dem Mitglied, das uns unangenehm macht, vorübergehend abzubrechen. Ein Gespräch mit einem anderen Mitglied kann uns dabei helfen, diese Entscheidung zu treffen.
FR Dans certains cas, il peut être préférable de couper temporairement le contact avec le membre qui nous met mal à l'aise. Parler avec un autre membre peut nous aider à prendre cette décision.
German | French |
---|---|
kontakt | contact |
mitglied | membre |
vorübergehend | temporairement |
helfen | aider |
entscheidung | décision |
kann | peut |
es | il |
zu | à |
fällen | cas |
anderen | autre |
besten | préférable |
in | dans |
einem | un |
DE Mitglied nicht mehr blockieren Mitglied blockieren
FR Débloquer l’utilisateur Bloquer l’utilisateur
DE Mitglied nicht mehr blockieren Mitglied blockieren
FR Débloquer l’utilisateur Bloquer l’utilisateur
DE Mitglied nicht mehr blockieren Mitglied blockieren
FR Débloquer l’utilisateur Bloquer l’utilisateur
DE Werden Sie Mitglied der Library Connect-Community und erkunden Sie unsere speziellen Ressourcen für Bibliothekare.
FR Rejoignez la communauté Library Connect et découvrez nos ressources dédiées pour documentalistes
German | French |
---|---|
library | library |
erkunden | découvrez |
ressourcen | ressources |
community | communauté |
connect | connect |
und | et |
unsere | nos |
speziellen | dédié |
DE Mitglied seit: 17. September 2015
FR Membre depuis: 17 septembre 2015
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
seit | depuis |
september | septembre |
DE Mitglied seit: 23. Februar 2013
FR Membre depuis: 23 février 2013
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
seit | depuis |
februar | février |
DE Ihre Informationen wurden an Google gesendet. Ein Mitglied des Teams wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
FR Vos informations ont été envoyées à Google. Un membre de l'équipe prendra contact avec vous.
German | French |
---|---|
informationen | informations |
mitglied | membre |
verbindung | contact |
teams | équipe |
gesendet | envoyé |
in | à |
wurden | vous |
DE Sie sind bereits LinkedIn Mitglied? Anmelden
FR Déjà inscrit sur LinkedIn ? S’identifier
German | French |
---|---|
bereits | déjà |
mitglied | inscrit |
DE Wenn Sie die Eltern oder die/der Erziehungsberechtigte eines Minderjährigen sind, der Scribd-Mitglied geworden ist, wenden Sie sich über privacy@scribd.com an Scribd, um das Konto des Kindes aufzulösen und dessen Daten löschen zu lassen.
FR Si vous êtes le parent ou le tuteur légal d’un mineur qui est devenu un membre de Scribd, veuillez contacter Scribd en privacy@scribd.com pour faire fermer le compte de ce mineur et supprimer ses données.
German | French |
---|---|
privacy | privacy |
scribd | scribd |
daten | données |
löschen | supprimer |
mitglied | membre |
konto | compte |
oder | ou |
und | et |
wenn | si |
eltern | parent |
geworden | est |
sind | êtes |
DE Scribd benachrichtigt das hochladende Mitglied sofort nach dem Entfernen des Inhalts unter der angegebenen E-Mail-Adresse
FR Scribd avise le membre chargé du téléchargement à l'adresse e-mail figurant dans le fichier immédiatement après la suppression du contenu
German | French |
---|---|
scribd | scribd |
mitglied | membre |
sofort | immédiatement |
entfernen | suppression |
e-mail-adresse | |
nach dem | après |
dem | le |
der | la |
DE pokémon, trautes heim, glück allein, pikachu, spieler, spiel, game boy, aussenseiter, geek, nerd, 8 bit, nostalgie, mitglied, 90er jahre, schwarz, weiß, silhouette, grau
FR pokemon, la douceur du foyer, pikachu, joueur, jeu, gameboy, geek, geek, ballot, 8 bits, nostalgie, membre, années 90, noir, blanc, silhouette, gris
German | French |
---|---|
pokémon | pokemon |
geek | geek |
bit | bits |
nostalgie | nostalgie |
mitglied | membre |
jahre | années |
silhouette | silhouette |
spiel | jeu |
grau | gris |
spieler | joueur |
schwarz | noir |
weiß | blanc |
DE steve zissou, leben aquatisch, film, wes anderson, bill murray, zissou gesellschaft, team zissou, mitglied der zissou gesellschaft, owen wilson, rechnung, murray, moonrise kingdom, entdeckerclub
FR steve zissou, vie aquatique, film, wes anderson, bill murray, société zissou, équipe zissou, membre de la société zissou, owen wilson, facture, murray, royaume du lever de la lune, club des explorateurs
German | French |
---|---|
steve | steve |
leben | vie |
film | film |
mitglied | membre |
owen | owen |
wilson | wilson |
rechnung | facture |
team | équipe |
gesellschaft | société |
der | de |
DE carson mccullers, amerikanischer schriftsteller, amerikanische literatur, amerikanischer süden, südgotisch, das herz ist ein einsamer jäger, reflexionen in einem goldenen auge, das mitglied der hochzeit, die ballade des traurigen cafés
FR carson mccullers, écrivain américain, littérature américaine, sud américain, gothique du sud, le coeur est un chasseur solitaire, reflets dans un oeil dor, le membre du mariage, la ballade du café triste
German | French |
---|---|
literatur | littérature |
jäger | chasseur |
goldenen | dor |
auge | oeil |
mitglied | membre |
hochzeit | mariage |
schriftsteller | écrivain |
café | café |
in | dans |
einem | un |
amerikanische | américain |
süden | sud |
DE Yay! Trello ist das neueste Mitglied in unserer wachsenden Tool-Familie.
FR Wouf ! Trello vient compléter notre suite grandissante d'outils.
German | French |
---|---|
trello | trello |
wachsenden | grandissante |
das | vient |
unserer | notre |
German | French |
---|---|
jährlicher | annuellement |
monat | mois |
deine | vous |
ohne | sans |
und | et |
DE Sobald wir diese Informationen erhalten haben, wird sich ein Mitglied des Agenturteams mit den weiteren Schritten an Sie wenden.
FR Une fois l’e-mail reçu, un membre de l’équipe responsable des agences vous répondra pour vous indiquer les étapes à suivre.
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
schritten | étapes |
sobald | une fois |
erhalten | pour |
mit | de |
an | à |
DE Mit E-Mail-Marketing können Sie Einzelgespräche mit jedem Mitglied Ihrer Zielgruppe führen
FR L'e-mail marketing vous permet d'avoir des conversations en tête-à-tête avec chaque membre de votre audience
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
zielgruppe | audience |
marketing | marketing |
ihrer | de |
jedem | le |
Showing 50 of 50 translations