Hire a translator I am translator

Translate "raums" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "raums" from German to French

Translations of raums

"raums" in German can be translated into the following French words/phrases:

raums espace pièce salle

Translation of German to French of raums

German
French

DE Geht es beispielsweise um die Beheizung eines offenen Raums, eines ein- oder mehrseitig überdachten Raums oder eines geschlossenen Raums, wie einer Veranda oder eines Wintergartens, so stehen unterschiedliche Möglichkeiten zur Auswahl

FR Par exemple, s’il s’agit de chauffer un espace ouvert ou protégé sur un ou plusieurs côtés, ou bien fermé comme le sont les vérandas et les jardin d’hiver, les options varient

German French
offenen ouvert
raums espace
geschlossenen fermé
oder ou
ein un
beispielsweise exemple
möglichkeiten options
zur de
um sur

DE Bei der Planung einer Küche müssen mehrere Elemente berücksichtigt werden: zunächst einmal die Größe und die Proportionen des Raums oder des Teils des Raums (im Falle einer offenen Raumgestaltung), der dafür vorgesehen ist

FR Le projet d’ameublement d’une cuisine doit tenir compte de différents éléments : tout d’abord les dimensions et les proportions de la pièce ou du coin de l’espace (dans le cas de cuisines ouvertes) qui lui seront dédiées

German French
zunächst dabord
proportionen proportions
offenen ouvertes
elemente éléments
größe dimensions
küche cuisine
oder ou
im dans le
und et
raums pièce
ist tenir
der de

DE Das Design des Zen-Modus wurde also mehr "Zen" gemacht und der Private Safe hat jetzt die Ästhetik eines eigenen separaten, sicheren Raums.

FR Ainsi, la conception du mode Zen a été rendue plus "zen" et le coffre-fort privé a désormais lesthétique de son propre espace séparé et sécurisé.

German French
zen zen
separaten séparé
sicheren sécurisé
modus mode
design conception
raums espace
und et
wurde été
gemacht a
jetzt désormais
mehr plus

DE Verbesserung des virtuellen OneSpan Sign-Raums ermöglicht es Benutzern, die Signiersitzung mit Teilnehmern aufzuzeichnen.

FR Amélioration de la salle virtuelle OneSpan Sign permet aux utilisateurs d'enregistrer la session de signature avec les participants.

German French
verbesserung amélioration
virtuellen virtuelle
onespan onespan
ermöglicht permet
benutzern utilisateurs
teilnehmern participants
sign signature

DE Die Beleuchtung des Raums umfasst eine Deckenleuchte mit LED-Lampen für Verbraucher, die als 5000K-Tageslicht verkauft werden, und eine dekorative Hängelampe

FR L'éclairage de la pièce comprend un plafonnier avec des ampoules LED grand public vendues comme lumière du jour 5000K et une lampe suspendue décorative

German French
raums pièce
deckenleuchte plafonnier
verkauft vendues
beleuchtung éclairage
und et
led led
lampen ampoules
umfasst comprend

DE Das erste Bild wurde nachts von der StreamCam bei eingeschalteter Deckenbeleuchtung des Raums aufgenommen. Vergleichen Sie das mit der zweiten Aufnahme, in der Camo auf einem iPhone 11 Pro unter denselben Bedingungen ausgeführt wird.

FR La première image a été prise par la StreamCam la nuit avec l'éclairage au plafond de la pièce allumé. Comparez cela à la deuxième photo, qui montre Camo fonctionnant sur un iPhone 11 Pro dans les mêmes conditions.

German French
raums pièce
camo camo
bedingungen conditions
wurde été
iphone iphone
in dans
pro pro
einem un
vergleichen sie comparez

DE Ich habe 15 Panels an der Decke eines ewig dunklen Raumes montiert – und was für einen Unterschied das macht! Bonuspunkte von mir für die Verwandlung dieses Raums in eine nette Rave-Party mithilfe der Rhythm-Modul-Funktion.

FR J’ai monté 15 panneaux au plafond d’une pièce qui était éternellement sombre, et ça fait toute la différence ! Des points bonus pour transformer cette même pièce en une rave party adorable avec la fonction Rhythm.

German French
montiert monté
panels panneaux
decke plafond
dunklen sombre
unterschied différence
party party
funktion fonction
und et
an au
die la
für pour
eine une
in en
von des

DE Mit MeasureKit können Sie in der realen Welt zeichnen und messen. Dies ist natürlich praktisch, wenn Sie versuchen, die Größe einer Sache oder die Maße eines bestimmten Raums zu berechnen, aber kein Maßband zur Hand haben.

FR MeasureKit vous permet de dessiner et de mesurer dans le monde réel. Cest évidemment pratique si vous essayez de déterminer la taille dune chose ou les mesures dun espace spécifique mais que vous navez pas de ruban à mesurer à portée de main.

German French
realen réel
welt monde
zeichnen dessiner
praktisch pratique
versuchen essayez
raums espace
hand main
natürlich évidemment
band ruban
und et
sache que
wenn si
größe taille
oder ou
messen mesurer
in dans
zu à
aber mais
bestimmten spécifique

DE Der S516H leistet hervorragende Arbeit, um eine kraftvolle Klangpräsenz an der Vorderseite des Raums zu erzeugen, was seine verlustbehafteten Einschränkungen bei Dolby und DTS umso enttäuschender macht.

FR Le S516H fait un excellent travail en produisant une présence sonore puissante à lavant de la pièce, ce qui rend ses limitations avec perte avec Dolby et DTS dautant plus décevantes.

German French
s d
kraftvolle puissante
raums pièce
einschränkungen limitations
dolby dolby
dts dts
arbeit travail
und et
zu à
vorderseite lavant
der de

DE Wenn der Fahrer seitwärts schießt, vermeiden Sie es, ihn in die rechte Ecke eines Raums zu stellen, da er sonst boomt

FR Lorsque le conducteur tire sur le côté, évitez de le placer dans le coin droit dune pièce, sinon il deviendra bruyant

German French
fahrer conducteur
rechte droit
ecke coin
raums pièce
vermeiden évitez
in dans
er il
wenn sinon

DE Die Basisstationen müssen in gegenüberliegenden Ecken eines Raums und über der Kopfhöhe positioniert werden

FR Les stations de base doivent être positionnées dans les coins opposés dune pièce et au-dessus de la hauteur de la tête

German French
ecken coins
raums pièce
positioniert positionné
und et
in dans
werden être

DE Mit einer Basisstation in jeder Ecke des Raums können Benutzer einen Spielraum im Raummaßstab von etwa 4 x 3 Metern erreichen.

FR Avec une station de base dans lun ou lautre coin de la pièce, les utilisateurs peuvent obtenir un espace de jeu à léchelle de la pièce denviron 4x3 mètres.

German French
ecke coin
benutzer utilisateurs
metern mètres
x x
einen un
raums pièce
in dans

DE Wenn Ihrem Kind die Zeit ausgeht, kann es im Gegenzug für die Erledigung von Aufgaben mehr verlangen - Hausarbeit, Aufräumen des Raums, was auch immer es sein mag.

FR Si votre enfant manque de temps, il peut en demander plus en échange de lexécution de tâches - travail à domicile, rangement de la pièce, quoi que ce soit.

German French
raums pièce
kind enfant
aufgaben tâches
wenn si
kann peut
es il
verlangen demander
zeit temps
mehr plus
was quoi
von de

DE Die andere Seite des Raums wird durch eine rauhe, unverputzte Mauer gebildet: Die Rückseite der jüngeren Inneren Stadtmauer (1200 – 1250). 

FR L’autre côté de la pièce est matérialisé par un mur brut, non nettoyé: il s’agit de l’arrière du mur d’enceinte de la ville le plus récent (1200 – 1250). 

DE • Anmietung eines Raums mit folgender Ausstattung: Videoprojektor, Flipchart, Notizblock, Stifte, Mikrofone, Wifi

FR • Location d’une salle avec équipement: vidéoprojecteur, flip chart, bloc-notes, stylos, micros, wifi

DE Das Display ist wunderschön und bietet große Lebendigkeit, druckvolle Farben und viel Helligkeit. Wie das kleinere Modell verfügt es über einen Umgebungs-EQ-Lichtsensor, um die Helligkeit des Displays an die Umgebung des Raums anzupassen.

FR Lécran est charmant, offrant une grande vivacité, des couleurs vives et beaucoup de luminosité. Comme le plus petit modèle, il dispose dun capteur de lumière EQ ambiant pour adapter la luminosité de lécran à lenvironnement de la pièce.

German French
modell modèle
raums pièce
helligkeit luminosité
und et
display écran
große grande
farben couleurs
es il
kleinere plus petit
die à
viel beaucoup
über de
um pour
bietet des

DE Tippe auf die drei Punkte in der oberen Ecke eines Raums

FR Appuyez sur les trois points dans le coin supérieur dune pièce

German French
punkte points
ecke coin
raums pièce
auf sur
die les
drei trois
in dans
der le

DE Buchstaben, die aus Wänden springen, Kreaturen, die in Ecken lauern, andere Welten, die in der Ecke eines vergessenen Raums zum Leben erwachen. Seine Werke verwüsten das Auge und schaffen wunderbare Wandbilder, die ein Genuss sind.

FR Des lettres jaillissant des murs, des créatures tapies dans des recoins, dautres mondes prenant vie dans le recoin dun espace oublié. Ses œuvres bouleversent lœil et créent de merveilleuses peintures murales qui font plaisir à voir.

German French
kreaturen créatures
welten mondes
raums espace
leben vie
wunderbare merveilleuses
werke œuvres
auge œil
wänden murs
buchstaben lettres
in dans

DE Dank 360° Rundumsicht zur Aufzeichnung eines ganzen Raums, Breitbild-Panorama und intelligenter Videoanalyse-Tools bietet sie zahllose Einsatzmöglichkeiten.

FR Grâce à une vue panoramique de 360°permettant l’enregistrement d’une pièce toute entière, une image panoramique grand écran et des outils intelligents d’analyse vidéo, cette caméra offre de multiples possibilités d’utilisation.

German French
aufzeichnung vidéo
raums pièce
intelligenter intelligents
panorama panoramique
tools outils
ganzen entière
und et
zur de
bietet offre

DE Bei der Sicherung eines Raums mit mehreren Kameras ist der räumliche Zusammenhang aufgrund der unterschiedlichen Blickrichtungen der einzelnen Kameras nur schwer zu erkennen und daher die Gesamtsituation schwierig zu erfassen

FR Quand une pièce est sécurisée par plusieurs caméras, il n’est pas évident d’obtenir une vue cohérente et, par conséquent, d’appréhender la situation dans son ensemble, étant donné que chaque caméra possède un axe de vision différent

German French
raums pièce
kameras caméras
unterschiedlichen différent
die nest
und et
ist étant
aufgrund de
nur un

DE Lernen Sie, die Geschichte eines Raums mit Bildern zu erzählen, von den ersten Schritten bis zur digitalen Bearbeitung

FR Apprenez à raconter l’histoire d’un espace avec des images, de la première approche à l’édition numérique

German French
lernen apprenez
erzählen raconter
digitalen numérique
bearbeitung édition
die geschichte lhistoire
ersten première
zu à
bildern images

DE Die beleuchtete Beschilderung erleichtert das Auffinden des richtigen Raums zum richtigen Zeitpunkt.

FR La signalisation lumineuse permet de trouver facilement l’espace adéquat au bon moment.

German French
beschilderung signalisation
auffinden trouver
zeitpunkt moment
erleichtert permet
richtigen bon
zum de
des la

DE Der auffällige Look von römischen Jalousien kann sie zum Mittelpunkt eines Raums machen

FR Le style audacieux des stores romains en fait le point de mire dans une salle

German French
look style
römischen romains
jalousien stores
raums salle

DE Der absolute Protagonist des Bereichs, den wir der Unterhaltung widmen, ist zweifellos das Sofa, ein Element, das sowohl den Stil des Raums als auch die Position der anderen Einrichtungsgegenstände bestimmt

FR Sans aucun doute, le rôle principal de la zone conversation est tenu par le canapé, l’élément autour duquel se définissent à la fois le style de la pièce et la position des autres meubles

German French
bereichs zone
unterhaltung conversation
element élément
stil style
raums pièce
sofa canapé
position position
anderen autres
ist est
die à
sowohl par
der de

DE Es ist kein Zufall, dass diese beiden Einrichtungsgegenstände - sowohl aufgrund der Beschaffenheit des Raums als auch aus ästhetischen Gründen - oft kombiniert werden.

FR En effet, ce n’est pas un hasard si les deux meubles sont souvent coordonnés, que ce soit par nécessité due aux espaces ou par choix purement esthétique.

German French
zufall hasard
oft souvent
aufgrund due
beiden les deux
sowohl que
werden sont

DE Die Chaiselongue ist ein Element, das in der Lage ist, zum Mittelpunkt eines Raums zu werden und mit modernen oder klassischen Modellen zur Leistung eines Einrichtungsprojektes beizutragen

FR La chaise-longue est un élément capable de tenir le rôle principal dans un espace et de contribuer à l’aspect esthétique d’un projet de décoration avec des modèles au design moderne ou classique

German French
raums espace
modernen moderne
beizutragen contribuer
klassischen classique
oder ou
und et
werden capable
element élément
in dans
zu à

DE Die Flurmöbel und die Größe des Raums

FR Les meubles d’entrée et les dimensions de l’espace

German French
größe dimensions
und et

DE Schrankmöbel sind für die Ordnung im Schlafzimmer unerlässlich, während Formen und Kombinationen von Materialien und Farben die Ästhetik des Raums beeinflussen

FR Les meubles de rangement sont indispensables pour garder en ordre la chambre, alors que les formes et les associations de matières et de couleurs ont une incidence sur le rendu esthétique de la pièce

German French
ordnung ordre
schlafzimmer chambre
formen formes
materialien matières
raums pièce
beeinflussen incidence
und et
farben couleurs
von de

DE Die zeitgenössischen Modelle haben dagegen charakteristische kompakte Formen und passen zu der modernen Vorstellung eines Raums

FR Les modèles contemporains, en revanche, sont caractérisés par des formes compactes et contenues qui s’adaptent à la conception moderne de l’espace

German French
formen formes
und et
modernen moderne
zu à
modelle modèles
der de

DE Bevor man einen Schminktisch auswählt, muss man die Maße und die Form des Raums berücksichtigen, damit dieses Einrichtungsstück nicht zu viel Platz wegnimmt

FR Avant de choisir une coiffeuse, il convient d’évaluer les dimensions et la configuration de la pièce pour éviter de créer un encombrement trop important

German French
maße dimensions
raums pièce
und et
zu trop
einen un
damit de
dieses ce

DE Deshalb wählt man angesichts der modernen Veränderung des Raums immer häufiger hängende WCs, die im Badezimmer einen optischen Effekt voller Leichtigkeit entstehen lassen und ihm einen zeitgenössischen Touch verleihen

FR Pour cela, étant donnée la transformation moderne de l’espace, le choix se porte de plus en plus sur les wc suspendus qui créent dans la salle de bain un effet optique de légèreté et apportent une véritable touche contemporaine

German French
angesichts donné
raums salle
wcs wc
optischen optique
effekt effet
touch touche
leichtigkeit légèreté
und et
modernen moderne
die transformation
badezimmer bain
einen un
im dans
zeitgenössischen contemporaine
der de

DE Die Ausstattung des Badezimmers mit Möbeln, welche Design und Funktionalität kombinieren können, ist für die Schaffung eines nutzbaren und ästhetisch ansprechenden Raums unerlässlich

FR Meubler la salle de bain avec des meubles capables d’allier design et fonctionnalité est indispensable pour créer une pièce fonctionnelle à l’aspect esthétique soigné

German French
möbeln meubles
ästhetisch esthétique
unerlässlich indispensable
funktionalität fonctionnalité
design design
schaffung créer
und et
können capables
raums pièce
die à
ist est

DE Sobald Größe des Raums und Bedarf bestimmt sind, gehen wir zur Auswahl des Designproduktes über, das in den Einrichtungsstil des Badezimmers integriert werden soll

FR Une fois déterminées la grandeur de l’espace et les exigences, il s’agit de choisir le produit de design à intégrer au style d’ameublement de la salle de bain

German French
raums salle
bestimmt déterminé
auswahl choisir
integriert intégrer
größe grandeur
und et
sobald une fois
in à
zur de

DE Wohnküche: Einrichtung des verfügbaren Raums mit den passenden Einrichtungsgegenständen und praktischem Zubehör

FR Cuisine à vivre : meubler l'espace avec les compléments et les accessoires adaptés

German French
passenden adapté
und et
zubehör accessoires
mit avec

DE Die Wahl des Modells für eine Außenküche beginnt zunächst mit dem Feststellen des verfügbaren Raums

FR Le choix du modèle de cuisine d’extérieur part tout d’abord d’une évaluation des espaces

German French
wahl choix
des du
modells modèle

DE Sie definieren den Stil des Raums und müssen sowohl ästhetische als auch funktionelle Bedürfnisse erfüllen

FR Ils définissent le style de la pièce et sont appelés à satisfaire des exigences à la fois esthétiques et fonctionnelles

German French
definieren définissent
stil style
raums pièce
bedürfnisse exigences
erfüllen satisfaire
und et
sowohl ils

DE Darüber hinaus wird Indien bis 2030 140 Millionen Haushalte mit mittlerem Einkommen und 21 Millionen Haushalte mit hohem Einkommen hinzufügen, was die Nachfrage und das Wachstum des indischen FinTech-Raums vorantreiben wird.

FR De plus, l'Inde ajoutera 140 millions de ménages à revenu intermédiaire et 21 millions de ménages à revenu élevé d'ici 2030, ce qui stimulera la demande et la croissance de l'espace FinTech indien.

German French
haushalte ménages
einkommen revenu
nachfrage demande
wachstum croissance
hohem élevé
fintech fintech
indischen indien
über intermédiaire
und et
millionen millions
die à
darüber plus
hinaus de

DE Diese Software ermittelt die Akustik des Raums und stimmt deine Speaker perfekt darauf ab. Es sind kompatible

FR Ce logiciel mesure l’acoustique de la pièce puis il règle avec précision vos haut-parleurs. Des haut-parleurs

German French
software logiciel
raums pièce
ab de
es il

DE Admins können alle kombinierten Daten auf die bequemste Art und Weise ansehen und schnell einen strategischen Plan für die Entwicklung des IB-Raums erstellen.

FR Les administrateurs peuvent afficher toutes les données combinées de la manière la plus pratique et rapide et élaborer un plan stratégique pour l'évolution de la salle IB.

German French
admins administrateurs
ansehen afficher
schnell rapide
strategischen stratégique
und et
daten données
weise manière
plan plan
einen un
alle toutes

DE Etwas wie die Wave-Soundpanels von Elgato könnten eine einfache Lösung sein, um den Klang Ihres Raums und damit Ihre Audioaufnahme zu verbessern. Beim Kauf eines Mikrofons ist es eine gute Idee, diese Dinge zu berücksichtigen.

FR Quelque chose comme les panneaux sonores Wave d'Elgato pourrait être une solution simple pour aider à améliorer le son de votre pièce et, à son tour, votre capture audio. Lors de l'achat d'un micro, c'est une bonne idée de considérer ces choses.

German French
lösung solution
raums pièce
verbessern améliorer
idee idée
berücksichtigen considérer
einfache simple
und et
es cest
dinge choses
zu à
diese ces
um pour

DE Das Unternehmen behauptet, dass seine proprietären Raumtechnologien den Surround-Effekt erhöhen, um sie in "diskrete Teile eines Raums" zu platzieren

FR La société affirme que ses technologies spatiales exclusives élèvent leffet surround, pour les placer dans des "parties discrètes dune pièce"

German French
unternehmen société
teile parties
raums pièce
behauptet affirme
in dans
den la
platzieren placer

DE ED-Leuchten unter den Bänken betonen die Leichtigkeit und Einzigartigkeit des Raums

FR Disponibles en diverses dimensions et finitions en fonction du sauna dans lequel ils sont introduits.

German French
und et
unter en

DE Um Wärmedispersion zu vermeiden, sollten die Wände und die Decke des Hamam-Raums mit Isolierplatten (zum Beispiel Fliesenträgerplatten aus Polyurethanschaum) abgedichtet werden, auf denen dann eine Verkleidung aufgebracht wird

FR Afin d’éviter que la chaleur ne se disperse, il est préférable d’isoler les parois et le plafond de la pièce avec des panneaux isolants (par exemple des panneaux en polyuréthane expansé à carreler)  sur lesquels le revêtement sera placé

German French
vermeiden éviter
wände parois
decke plafond
und et
beispiel par exemple
um afin
zu à
sollten le

DE Die Sofa-Kollektion von Flexform trug zu einer Neugestaltung des Wohnraums bei, des Raums; der mehr als jeder andere die Wandlung des heutigen Lebensstils reflektiert.

FR La collection de canapés Flexform a contribué à redéfinir la pièce à vivre, l'endroit qui, plus que tout autre, reflète les changements des modes de vie contemporains.

German French
raums pièce
reflektiert reflète
kollektion collection
mehr plus
zu à

DE Also, der ansässige, der in der Nähe des entspannenden Raums lebt, betrifft Vorteile

FR Donc, le résident qui vivant à proximité de l'espace relaxant est de gagner des avantages

German French
entspannenden relaxant
vorteile avantages
nähe proximité
in à
der de
des le

DE Für eine Schuhmarke ist die Bigfoot-Silhouette eine lustige und perfekte Darstellung. Das komplett schwarze, monochromatische Logo erregt Aufmerksamkeit mit den Details und der Verwendung des negativen Raums.

FR Pour une marque de chaussures, la silhouette de Bigfoot est amusante et très à propos. Le logo monochrome noir attire le regard par son utilisation des détails et espaces négatifs.

German French
lustige amusante
schwarze noir
details détails
silhouette silhouette
negativen négatifs
logo logo
und et
ist est
die à
verwendung utilisation

DE Faszinierende Lichteffekte: Das archaisch anmutende Interieur besticht durch seine Reduziertheit und klaren Kontraste. Die Experience Shower SENSORY SKY im Zentrum des Raums sorgt für ein facettenreiches Spiel aus Farben, Düften und Strahlarten.

FR Des effets de lumière fascinants : l’intérieur à l’aspect ancien séduit par son minimalisme et ses contrastes clairs. L’Experience Shower SENSORY SKY au centre de la pièce offre un jeu de couleurs, de parfums et de jets aux multiples facettes.

German French
klaren clairs
zentrum centre
raums pièce
sorgt offre
farben couleurs
sky sky
und et
im lintérieur
die à
spiel jeu

DE Auf der Grundlage dieser Projektdatei kann eine vollständig gerenderte 3D Szene eines Gebäudes, Raums oder Hauses angezeigt werden.

FR Sur la base de ce fichier de projet, il est possible d'afficher le rendu complet d'une scène 3D d'un bâtiment, d'une pièce ou d'une maison.

German French
vollständig complet
szene scène
gebäudes bâtiment
raums pièce
hauses maison
oder ou
der de

DE ClickShare Conference gibt Ihre Apps von Ihrem Laptop auf dem Raumdisplay frei und verbindet sie mit der Kamera und den Lautsprechern des Raums für bessere hybride Meetings

FR ClickShare Conference partage les applications de votre ordinateur portable sur l’écran de présentation générale et les connecte à la caméra et aux haut-parleurs de la salle afin de vous offrir de meilleures réunions hybrides

German French
conference conference
apps applications
verbindet connecte
kamera caméra
raums salle
bessere meilleures
hybride hybrides
meetings réunions
und et
laptop ordinateur portable
lautsprechern parleurs

DE Stellen Sie ganz einfach eine nahtlose Verbindung zur AV-Einrichtung des Raums her und teilen Sie Inhalte auf dem Bildschirm im Konferenzraum

FR Une connexion simple et transparente à la configuration audiovisuelle de la salle et un partage de contenu facile sur l'écran de la salle de réunion

German French
verbindung connexion
teilen partage
bildschirm écran
und et
einrichtung configuration
inhalte contenu
raums salle

Showing 50 of 50 translations