Hire a translator I am translator

Translate "verschwendet" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verschwendet" from German to French

Translation of German to French of verschwendet

German
French

DE Macht Websites für Besucher langsamer und verschwendet Bandbreite und Rechen-Ressourcen

FR Ce type d'attaque ralentit l'utilisation des sites pour les visiteurs, tout en gaspillant de la bande passante et des ressources informatiques.

German French
besucher visiteurs
bandbreite bande passante
ressourcen ressources
und et
websites sites

DE Millionen von Dollar, die Sie für den Aufbau einer Medienmarke ausgegeben haben, können verschwendet gewesen sein, wenn Ihre Websites nicht verfügbar sind und Ihre Kunden Sie nicht finden können

FR Des millions de dollars dépensés pour créer une marque médiatique peuvent être gaspillés si vos propriétés web ne sont pas disponibles et que vos clients ne peuvent pas vous trouver

German French
dollar dollars
aufbau créer
ausgegeben dépensé
websites web
kunden clients
finden trouver
und et
millionen millions
wenn si
gewesen été
nicht pas
verfügbar disponibles
haben propriétés

DE Kreative Ressourcen werden für geringfügige Änderungen an Assets und die Erstellung mehr oder weniger gleicher Inhalte verschwendet.

FR Éditer et répéter des modifications mineures sur le même type de contenu accroît le risque d’erreurs.

German French
gleicher même
und et
inhalte contenu

DE Aber wenn Sie diese Daten nicht verwenden können, um bessere Entscheidungen zu treffen, werden sie verschwendet

FR Mais si vous ne pouvez pas utiliser ces données pour prendre de meilleures décisions, elles ne vous sont pas utiles

German French
bessere meilleures
entscheidungen décisions
daten données
verwenden utiliser
wenn si
nicht pas
aber mais
diese ces
können pouvez

DE Wenn Ihr Team Dutzende von Apps gleichzeitig verwenden muss, verschwendet Ihr Team Zeit und Projekte verzögern sich. Rufen Sie arbeitsbezogene Informationen direkt in Ihrem Wrike-Workspace ab, während Sie weiterhin Ihre Lieblings-Tools verwenden.

FR Basculer d'une application à l'autre fait perdre du temps à votre équipe et retarde les projets. Recevez des informations directement dans votre espace de travail Wrike tout en continuant à utiliser vos outils préférés.

German French
informationen informations
direkt directement
team équipe
verwenden utiliser
tools outils
gleichzeitig tout en
projekte projets
ab de
und et
zeit temps
apps application
in en

DE Die Zeit, die damit verschwendet wird, nach Informationen zu suchen, sich durch verwirrende Menüs zu klicken und Workarounds für Störungen und fehlende Funktionen zu finden, macht einen Produktivitätsverlust von 8,3 Milliarden US-Dollar im Jahr aus.

FR Ce sont les résultats de l’étude réalisée par Opinion Matters pour Freshworks Inc, auprès plus de 250 décideurs et plus de 1 000 consommateurs en France.

German French
und et
suchen ce
damit de

DE Kreative Prozesse litten, Zeit wurde verschwendet und Inhalte wurden nicht verwendet – diese Probleme belasten das Markenbild eines jeden globalen Unternehmens.

FR Ces challenges ont eu un impact important sur le processus de création en faisant perdre un temps précieux aux équipes et en rendant le contenu inutilisable. Ces problèmes ont d’ailleurs affecté la marque d’un point vue globale.

German French
prozesse processus
probleme problèmes
globalen globale
diese ces
und et
inhalte contenu
zeit temps
eines dun
das la
nicht ont

DE Auf meinem Ning-Netzwerk erreiche ich genau die Personen, die ich erreichen möchte. Es dauerte 3 Jahre, bis meine Community ihre jetzige Größer erreichte - aber keine Minute davon war verschwendet.

FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.

German French
jahre ans
ich je
es il
auf sur
möchte veux
war a
die la
bis pour

DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.

FR Les éditeurs de logiciels ne créent pas de contenu. Les créateurs de contenu ne produisent pas de logiciels. Nous le faisons. Nous dessinons des illustrations, prenons des photos et les intégrons au logiciel et ce, mieux que quiconque.

German French
creator créateurs
und et
grafiken illustrations
fotos photos
nicht pas
sonst le
keine ne
wir nous

DE Noch besser ist, dass bei Reparaturen die gesamte Energie und alle Materialien erhalten bleiben, die bei der Herstellung verbraucht wurden. Nichts wird verschwendet. Nichts geht verloren.

FR En plus, réparer permet de garder l'énergie et tous les matériaux qui ont été nécessaires lors du processus de fabrication. Aucun gaspillage. Aucune perte.

German French
energie énergie
materialien matériaux
herstellung fabrication
verloren perte
wurden été
und et
besser processus
alle tous
der de
nichts n
geht du

DE Arbeitslosigkeit verschwendet gute Arbeitskräfte

FR Le chômage gaspille des bons travailleurs

German French
gute bons

DE Visualisieren Sie, wie der GoogleBot durch Ihre Website umgeleitet wird. Eliminieren Sie unnötige Pfade, um zu verhindern, dass Ihr Crawl-Budget verschwendet und Ihre Ladegeschwindigkeit verlangsamt wird.

FR Visualisez comment le GoogleBot est redirigé à travers votre site web. Éliminez les chemins inutiles pour éviter de gaspiller votre budget de crawl et de ralentir votre vitesse de chargement.

German French
visualisieren visualisez
googlebot googlebot
pfade chemins
umgeleitet redirigé
verhindern éviter
budget budget
und et
website site
zu à
um pour
ihr de

DE Verbinden Sie Kommunikation, Tools und Daten in allen Abteilungen, damit Kundeninteraktionen reibungslos ablaufen und keine Zeit verschwendet wird.

FR Connectez vos communications, vos outils et vos données et vos communications dans l’ensemble des services pour des interactions avec les clients plus fluides et homogènes et moins de temps perdu.

German French
reibungslos fluides
kommunikation communications
tools outils
daten données
abteilungen services
und et
zeit temps
in dans
verbinden connectez

DE Einzelpreiskarten-Decks haben gegen Rayquaza-VMAX einen Vorteil, da das Pokémon eine Menge Energie und Ressourcen verschwendet, wenn es nur eine Preiskarte auf einmal nimmt

FR Les decks à une seule carte Récompense peuvent tenir tête à Rayquaza-VMAX car celui-ci utilisera beaucoup d'Énergie et de ressources pour n'obtenir qu'une carte Récompense à chaque K.O

German French
energie peuvent
ressourcen ressources
und et
eine quune
es celui-ci
da car
gegen de
nur pour
einmal une

DE Es ermöglicht Ihnen, bestimmte Aufgaben für Einzelpersonen zu ernennen und die Zeitverteilung zu überwachen. Rechtzeitige Aktualisierungen bedeuten, dass keine Zeit verschwendet wird, um zu versuchen, "aufzuholen", was alle anderen getan haben.

FR Il vous permet de nommer des tâches spécifiques aux individus et de surveiller la répartition du temps. Les mises à jour en temps opportun signifient qu’aucun temps n’est perdu en essayant de « rattraper » ce que tout le monde a fait.

German French
ermöglicht permet
einzelpersonen individus
aktualisierungen mises à jour
bedeuten signifient
bestimmte spécifiques
und et
es il
die nest
überwachen surveiller
getan a
zu à
zeit temps
versuchen du
wird le
um mises
was fait

DE Verzichten Sie aber in jedem Fall auf die pauschale Einleitung „Hallo, mein Name ist …“. Sie verschwendet nur Zeit und ist nicht auf die individuellen Bedürfnisse der Leser zugeschnitten.

FR Quoi qu’il en soit, évitez à tout prix de commencer par une présentation générique du type « Bonjour, je m’appelle... », qui fait perdre du temps et importe peu à votre lecteur.

German French
leser lecteur
und et
zeit temps
hallo bonjour
ist fait
die du
in en
der quil

DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.

FR Les éditeurs de logiciels ne créent pas de contenu. Les créateurs de contenu ne produisent pas de logiciels. Nous le faisons. Nous dessinons des illustrations, prenons des photos et les intégrons au logiciel et ce, mieux que quiconque.

German French
creator créateurs
und et
grafiken illustrations
fotos photos
nicht pas
sonst le
keine ne
wir nous

DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.

FR Les éditeurs de logiciels ne créent pas de contenu. Les créateurs de contenu ne produisent pas de logiciels. Nous le faisons. Nous dessinons des illustrations, prenons des photos et les intégrons au logiciel et ce, mieux que quiconque.

German French
creator créateurs
und et
grafiken illustrations
fotos photos
nicht pas
sonst le
keine ne
wir nous

DE Ein Softwarehersteller verschwendet seine Zeit nicht mit Content. Ein Content Creator produziert keine Software. Wir tun es. Wir zeichnen Grafiken, machen Fotos und integrieren sie so eng in die Software wie keiner sonst.

FR Les éditeurs de logiciels ne créent pas de contenu. Les créateurs de contenu ne produisent pas de logiciels. Nous le faisons. Nous dessinons des illustrations, prenons des photos et les intégrons au logiciel et ce, mieux que quiconque.

German French
creator créateurs
und et
grafiken illustrations
fotos photos
nicht pas
sonst le
keine ne
wir nous

DE Nach einer Trennung hat man häufig das Gefühl, seine Zeit verschwendet zu haben

FR Il est courant, après une rupture, que l'on ait le sentiment d'avoir perdu du temps

German French
gefühl sentiment
zeit temps
haben davoir
einer une
man le

DE Du willst nicht in einem Jahr zurück auf dein jetzigen Leben schauen müssen und erkennen, dass du das vergangene Jahr mit Depressionen und Nichtstun verschwendet hast, weil du so unter dem Ende der Beziehung gelitten hast.

FR C'est sûr que vous ne souhaiteriez pas regarder en arrière un an plus tard et réaliser que vous avez passé l'année à être dépressif et à ne rien faire à cause de la peine que la fin d'une relation vous a causée.

German French
beziehung relation
und et
nicht pas
in en
ende la fin
unter de

DE Es beginnt damit, die Art und Weise, wie Einblicke generiert werden, zu revolutionieren und dafür zu sorgen, dass keine Zeit für wiederholte Aufgaben oder die Erstellung von Code verschwendet wird

FR Tout d'abord, ils révolutionnent la façon dont la visibilité est générée, en supprimant les tâches répétitives et la création de code, trop chronophages

German French
aufgaben tâches
code code
einblicke visibilité
und et
generiert généré
weise façon
keine n
zu dont
erstellung création
es est
damit de

DE Es ist jedoch nicht zu übersehen, dass dies ein großes Telefon ist - es ist ein wenig dick und auch ein wenig schwer -, aber zumindest füllt das Display die Vorderseite aus, sodass es nicht so aussieht, als wäre Platz verschwendet.

FR Cependant, il est indéniable quil sagit dun gros téléphone - il est un peu épais et un peu lourd aussi - mais au moins lécran remplit lavant, donc on na pas limpression que lespace est gaspillé.

German French
schwer lourd
füllt remplit
display écran
platz lespace
dick épais
telefon téléphone
und et
zumindest au moins
wenig un
nicht pas
ist est
jedoch cependant
aber mais
sodass que
vorderseite lavant

DE Es ist wohl etwas verschwendet für diese spezielle Spezifikation, da der RS einen eigenen guten Grafikchipsatz hat, den Intel Xe

FR Il est sans doute quelque peu gaspillé sur cette spécification particulière, car le RS possède son propre chipset graphique intégré, lIntel Xe

German French
wohl sans doute
spezifikation spécification
da car
es de
etwas peu

DE Aber wenn Sie einen Film mit 24 Bildern pro Sekunde ansehen, wird die Bildrate entsprechend verringert, sodass keine Energie verschwendet wird

FR Mais lorsque vous regardez un film en 24 images par seconde, la fréquence dimages diminue pour correspondre à cela, donc cela ne gaspille pas dénergie

German French
ansehen regardez
verringert diminue
energie énergie
film film
bildern images
einen un
die à
aber mais
sodass pour
keine ne
wenn lorsque
sie vous
sekunde par

DE Für einen Möbelmacher, der nur recyceltes Holz verwendet, ist eine Welt vorstellbar, in der kein Baum verschwendet wird

FR Un fabricant de meubles qui utilise uniquement du bois recyclé pourrait imaginer un monde dans lequel aucun arbre ne serait jamais gaspillé

German French
verwendet utilise
holz bois
welt monde
baum arbre
in dans
einen un

DE Keine Zeit mehr verschwendet mit der Suche nach Übersetzungen

FR Plus besoin de passer du temps à chercher ses traductions

German French
zeit temps
mehr plus

DE Wir haben aufgrund einer alten, veralteten Vorgehensweise nie Zeit mit mechanischen oder prozessbedingten Fehlern verschwendet

FR Nous ne perdions jamais de temps avec des défaillances mécaniques ou des défaillances liées aux processus en raison d'une vieille façon de faire les choses

German French
alten vieille
zeit temps
oder ou
aufgrund de
wir nous

DE Aus diesem Grund suchte WS Display schon früh nach Automatisierungslösungen für seine Druckproduktion, damit keine Zeit mit sich wiederholenden Aufträgen zu verschwendet würde.

FR C’est pourquoi WS Display a rapidement commencé à chercher des solutions d’automatisation pour sa production imprimée afin d’éviter de perdre du temps avec des tâches répétitives.

German French
früh rapidement
wiederholenden répétitives
display display
zeit temps
zu à
damit de
keine des

DE Sie können Gigabytes an Junk entfernen, der den Speicherplatz auf Ihrem Mac verschwendet.

FR Supprimez les gigaoctets de fichiers inutiles qui gaspillent l'espace de stockage de votre Mac.

German French
entfernen supprimez
speicherplatz stockage
mac mac
gigabytes gigaoctets
der de

DE Ihr Buchhaltungsteam verschwendet wertvolle Zeit und Mühe damit, nach verloren gegangenen Rechnungen zu suchen, anstatt Rechnungen und Zahlungen zu verfolgen

FR Plutôt que de consacrer son temps à contrôler les factures et à suivre les paiements, votre équipe chargée de la comptabilité fournisseur perdra du temps et de l?énergie à rechercher les factures égarées

German French
rechnungen factures
suchen rechercher
zahlungen paiements
verfolgen suivre
und et
zu à
zeit temps
anstatt que

DE Wenn nur 20 dieser E-Mails unerwünscht sind, werden 6,4 Minuten verschwendet

FR Si seulement 20 de ces emails sont des courriers indésirables, c'est 6,4 minutes de perdues

German French
minuten minutes
wenn si
nur seulement
mails emails
dieser de

DE Sie haben richtig gelesen! Wer Clean Email nicht verwendet, verschwendet im Durchschnitt jedes Jahr fast zwei Tage mit unerwünschten E-Mails.

FR Et oui ! Ceux qui n'utilisent pas Clean Email perdent en moyenne 2 jours par an à cause des courriers indésirables.

German French
jahr an
tage jours
gelesen et
mails courriers
email email
nicht pas
durchschnitt moyenne
verwendet par

DE Wir tun unser Bestes, um sicherzustellen, dass in unserer Produktion nichts verschwendet wird

FR Nous faisons de notre mieux pour nous assurer que rien ne se perd dans notre production

German French
bestes mieux
sicherzustellen assurer
produktion production
in dans
um pour
unserer de
nichts ne
wir nous
tun que

DE Wenn niemand von dir gehört hat, wird all diese gute Energie in einem leeren Raum verschwendet werden

FR Si personne ne vous connait, toute cette bonne énergie va se perdre dans une salle vide

German French
gute bonne
energie énergie
leeren vide
wenn si
in dans
niemand ne
diese cette
raum salle
hat personne
einem une

DE Durch eine agile, kontrollierte, vertrauenswürdige und genaue Self-Service-Datenaufbereitung werden Fehler vermieden und wertvolle Ressourcen werden nicht durch den Einsatz schwer zu verwendender Tools verschwendet

FR Effectuer une préparation des données en libre-service agile, contrôlée, fiable et précise, c'est éviter de commettre des erreurs et de gaspiller des ressources précieuses à cause d'outils difficiles à utiliser

German French
agile agile
vertrauenswürdige fiable
genaue précise
fehler erreurs
wertvolle précieuses
schwer difficiles
ressourcen ressources
und et
einsatz utiliser
zu à
nicht des

DE Laden Sie es herunter und überzeugen Sie sich selbst – Sie werden staunen, wie viel Speicherplatz täglich von unnützen Dateien verschwendet wird!

FR Obtenez-le pour vous rendre compte vous-même, la quantité de mémoire gaspillée chaque jour vous étonnera !

German French
speicherplatz mémoire
von de
sie la
selbst vous-même
täglich jour
wie quantité

DE Für viele Unternehmen bedeutet dies, dass Millionen von Dollar verschwendet werden, Strategien neu berechnet werden müssen und das Image leidet

FR Pour un grand nombre de sociétés, il s'agit de millions de dollars perdus, de stratégies qui doivent être repensées et parfois de réputation ternie

German French
dollar dollars
strategien stratégies
und et
unternehmen société
millionen millions
werden être
dies sagit
viele un
bedeutet pour
von de

DE Polyurethane sind auf Petrochemie basierende Polymere, deshalb ist es wichtig, sie wann immer möglich zu recyceln, sodass keine wertvollen Rohstoffe verschwendet werden

FR Parce que les polyuréthanes sont des polymères à base pétrochimique, il est important que nous les recyclions autant que possible afin d’éviter le gaspillage de matières précieuses

German French
basierende base
wichtig important
wertvollen précieuses
rohstoffe matières
es il
möglich possible
zu à
sodass de
deshalb que

DE Dadurch kann Ihr Sicherheitsteam Situationen schneller und genauer einschätzen und verschwendet weniger Zeit mit der Verfolgung harmloser Indikatoren oder Fehlalarme

FR Résultat : les diagnostics de vos équipes de sécurité gagnent en rapidité, en précision et en efficience grâce au tri automatique des activités inoffensives et des faux positifs

German French
schneller rapidité
und et
oder les
ihr de

DE BIS 2030 WOLLEN WIR EINE WELT AUFBAUEN, IN DER NICHTS VERSCHWENDET WIRD, IN DER DIE RESTE EINES PROZESSES ZU DEN ROHSTOFFEN DES NÄCHSTEN WERDEN - GENAU WIE IN DER NATUR

FR D'ICI 2030, NOUS CHOISISSONS DE CONSTRUIRE UN MONDE OÙ RIEN NE SERAIT PERDU, OÙ DES RESTES DEVIENNENT DES MATIÈRES PREMIÈRES DU SUIVANT - COMME C’EST LE CAS DANS LA NATURE

German French
aufbauen construire
welt monde
in dans
natur nature
zu des
wir nous
nichts ne

DE Verbinden Sie Ihre Küche mit den Gewohnheiten Ihrer Kunden und erhalten Sie Ihnen ein Gefühl dafür, wie viel verschwendet wird, zusammen mit Kommunikationstools, die Ihnen helfen, nachhaltige Entscheidungen zu treffen.

FR Connectez les habitudes de vos clients à votre cuisine, pour déterminer ce qui est gaspillé et quels seront les meilleurs outils de communication pour la construction de choix durables.

German French
küche cuisine
gewohnheiten habitudes
kunden clients
nachhaltige durables
entscheidungen choix
und et
verbinden connectez
zu à
erhalten pour
zusammen de

DE Sie verschwendet ihre Zeit nicht auf diese Weise, denn sie hat ihre eigenen Vorlieben

FR Elle ne perd pas son temps comme ça, parce qu' elle a ses propres goûts

German French
zeit temps
nicht pas
hat a
vorlieben goûts

DE Dies bedeutet, dass kein Teil Deines Gartens verschwendet werden.

FR Ce qui signifie que rien dans votre jardin n’est gaspillé.

German French
bedeutet signifie
gartens jardin
kein votre
dass que
dies ce

DE Sie verhindern, dass wertvolles Gras verschwendet wird und halten alle wesentlichen Dinge in Reichweite.

FR Les plateaux de roulage pour cannabis offrent une fondation stable pour créer toute sorte de joints, de spliffs ou de blunts et empêchent votre précieuse herbe d’être gâchée tout en maintenant vos éléments essentiels à portée de main.

German French
wertvolles précieuse
wesentlichen essentiels
reichweite portée
und et
gras herbe
in en
sie de
dinge ou

DE Diese duale Aufheizmethode gewährleistet, dass nichts verschwendet wird, während sie eine milde und angenehme Erfahrung bietet.

FR Cette double méthode de chauffe permet de ne rien gaspiller tout en offrant une expérience douce et agréable.

German French
angenehme agréable
erfahrung expérience
und et
nichts ne
bietet offrant

DE (Pocket-lint) - Die Investition in eine Top-Soundbar ist unerlässlich, um das Beste aus Ihrem Fernseher herauszuholen. Andernfalls riskieren Sie, dass ein träger Klang das Potenzial Ihres Setups verschwendet.

FR (Pocket-lint) - Il est essentiel d'investir dans une barre de son de qualité supérieure pour tirer le meilleur parti de votre téléviseur, sinon vous risquez de perdre un son lent et de gaspiller le potentiel de votre configuration.

German French
unerlässlich essentiel
fernseher téléviseur
andernfalls sinon
potenzial potentiel
setups configuration
aus parti
in dans
ist est
beste le meilleur
ihres de
um pour

DE 1/3 der jährlichen Nahrungsmittelproduktion gehen entlang der gesamten Versorgungskette verloren oder werden verschwendet

FR 1/3 de la production annuelle d'aliments est perdue ou jetée durant la chaine d'approvisionnement

German French
jährlichen annuelle
verloren perdue
oder ou
der de

DE Trotzdem wird es verschmutzt, verschwendet und ungerecht verteilt

FR Pourtant, elle est polluée, gaspillée et distribuée de manière inéquitable

German French
trotzdem pourtant
und et
verteilt distribué
es est

DE Sie können tonnenweise Junk entfernen, der Speicherplatz auf Ihrem Mac verschwendet.

FR Supprimez les tonnes de fichiers inutiles qui encombrent l'espace de stockage de votre Mac.

German French
entfernen supprimez
speicherplatz stockage
mac mac
der de

Showing 50 of 50 translations