Hire a translator I am translator

Translate "über dem mehrspaltigen" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "über dem mehrspaltigen" from German to Italian

Translations of über dem mehrspaltigen

"über dem mehrspaltigen" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

über a abbiamo account ad agli ai al all alla alle altre altri altro anche anni app applicazione applicazioni articoli attraverso base casa che ci circa ciò clienti come con contenuti cosa così così come cui da dal dall dalla dalle data dati degli dei del dell della delle di di più dispone due e e informazioni essere fino gestione gli grazie ha hai hanno i il il tuo in in cui indirizzo informazioni inizio la lavoro le lo loro lungo ma maggiori media mediante mentre modo nel nell nella non nostra nostre nostro o ogni oltre oppure ora pagina parte per per la personale personali persone più posizione possono prima prodotti propri può quali qualsiasi quando quel questa questi questo quindi rete risorse rispetto scopri se seguenti sempre servizi servizio si sia sicurezza sistema siti web sito sito web software solo sono sopra sotto stato strumenti su sugli sui sul sull sulla sulle suo superiore te team tempo ti tipo tra tramite tua tue tuo tuoi tutte tutti tutto ulteriori ulteriori informazioni un una unica uno usando utente utenti utilizzando utilizzo via viene vista web è
dem a a cui abbiamo accedere accesso account ad aggiungere agli ai al all alla alle allo alto altri altro anche ancora app applicazione aver base che ci ciò come con cosa creare cui da dal dall dalla dalle degli dei del dell della delle dello desideri design deve di dopo dove durante e ed entro essere fare fatto fino fra gli grande grandi grazie ha hai hanno i i suoi il il nostro il suo il tuo in in cui inizio inoltre la lavoro le lo loro lungo ma mentre modo molto nei nel nell nella nelle non non è nostra nostro numero o offre ogni oltre ora ottenere parte per per il per la perché periodo persone piano più possibile possono prima prima di primo prodotti progetto puoi può quale qualsiasi quando quello questa questi questo qui quindi sarà se sei sempre senza servizio si sia sicurezza sito sito web software solo sono sopra sotto stato su sua sui sul sull sulla sulle suo suoi tempo the ti tipo tra tua tuo tuoi tutte tutti tutti i ulteriori ulteriori informazioni un una una volta uno usa utente utilizzando vengono verso vicino viene vista volta web è è stato

Translation of German to Italian of über dem mehrspaltigen

German
Italian

DE Wenn der schwebende Block größer als der einspaltige Inhalt ist, kann er das Layout des mehrspaltigen Inhalts darunter beeinträchtigen. Um dies anzupassen, fügst du einen Abstandshalter-Block über dem mehrspaltigen Inhalt hinzu.

IT Se il blocco flottante è più alto del contenuto in una singola colonna, può interferire con il layout del contenuto in più colonne sottostante. Per evitarlo, aggiungi un Blocco spazio sul contenuto in più colonne.

German Italian
block blocco
hinzu aggiungi
layout layout
inhalt contenuto
ist è
kann può
einen un
darunter per
wenn se
des del

DE Wenn der schwebende Block größer als der einspaltige Inhalt ist, kann er das Layout des mehrspaltigen Inhalts darunter beeinträchtigen. Um dies anzupassen, fügst du einen Abstandshalter-Block über dem mehrspaltigen Inhalt hinzu.

IT Se il blocco flottante è più alto del contenuto in una singola colonna, può interferire con il layout del contenuto in più colonne sottostante. Per evitarlo, aggiungi un Blocco spazio sul contenuto in più colonne.

German Italian
block blocco
hinzu aggiungi
layout layout
inhalt contenuto
ist è
kann può
einen un
darunter per
wenn se
des del

DE Zur Zeit der Ottonen und Salier (925 - 1125) auf dem deutschen Kaiserthron waren die Gebiete der Schweiz aufgeteilt zwischen dem Königreich Burgund, dem Herzogtum Schwaben, dem Herzogtum Bayern und dem Königreich Italien

IT Ai tempi della dinastia ottoniana e della dinastia salica (925 - 1125), le regioni svizzere erano suddivise sul trono imperiale germanico fra il Regno Burgundo, il Ducato di Svevia, il Ducato di Baviera e il Regno d'Italia

German Italian
zeit tempi
schweiz svizzere
königreich regno
bayern baviera
und e
waren erano

DE Dies alles war ein Sprungbrett in die Palette der Google Home-Geräte , die jetzt aus dem ursprünglichen Home, dem Home Mini , dem Home Max , dem umbenannten Nest Hub und dem kommenden Nest Hub Max bestehen

IT Questi sono stati tutti trampolini di lancio per la gamma di dispositivi Google Home , che ora comprende loriginale Home, l Home Mini , l Home Max , il nuovo marchio Nest Hub e il prossimo Nest Hub Max

German Italian
palette gamma
google google
mini mini
max max
hub hub
geräte dispositivi
jetzt ora
nest nest
home home
und e
alles per
ein nuovo

DE Zur Zeit der Ottonen und Salier (925 - 1125) auf dem deutschen Kaiserthron waren die Gebiete der Schweiz aufgeteilt zwischen dem Königreich Burgund, dem Herzogtum Schwaben, dem Herzogtum Bayern und dem Königreich Italien

IT Ai tempi della dinastia ottoniana e della dinastia salica (925 - 1125), le regioni svizzere erano suddivise sul trono imperiale germanico fra il Regno Burgundo, il Ducato di Svevia, il Ducato di Baviera e il Regno d'Italia

German Italian
zeit tempi
schweiz svizzere
königreich regno
bayern baviera
und e
waren erano

DE Kurz nach dem Eindunkeln erscheinen über dem Bett Millionen Sterne über dem Alpstein. Die bequeme, breite Doppelmatratze befindet sich auf einer Hangkuppe mit Aussicht und bietet Alpenluft und Vollmondromantik.

IT Poco dopo il tramonto, milioni di stelle appaiono sopra l’Alpstein e il tuo letto. Il comodo e ampio materasso matrimoniale si trova su un cocuzzolo con vista e ti permette di respirare l’aria di montagna e ammirare la romantica luna piena.

German Italian
kurz poco
erscheinen appaiono
bett letto
millionen milioni
bequeme comodo
breite ampio
aussicht vista
sterne stelle
befindet si trova
und e
mit con

DE Eine typische HDR-Szene ist beispielsweise ein Sonnenuntergang, bei dem sengende Orangen über dem Himmel, ein detaillierter, schattiger Vordergrund und möglicherweise die pralle Sonne über dem Horizont stehen.

IT Ad esempio, una tipica scena HDR è un tramonto, in cui ci sono arance ardenti nel cielo, un primo piano in ombra dettagliato e forse il sole cocente che si tuffa allorizzonte.

German Italian
typische tipica
sonnenuntergang tramonto
himmel cielo
detaillierter dettagliato
möglicherweise forse
sonne sole
szene scena
hdr hdr
beispielsweise esempio
und e
ist è
ein un

DE Wenn die Behauptung von VW über 19.000 Pfund korrekt ist, startet der T-Roc rund 3.000 Pfund unter dem Mini Countryman, 1.500 Pfund unter dem Audi Q2 und rund 3.000 Pfund über dem Vauxhall Mokka.

IT Se la richiesta di £ 19.000 di VW è accurata, il T-Roc inizierà a circa £ 3.000 sotto la Mini Countryman, £ 1.500 sotto lAudi Q2 e circa £ 3.000 sopra la Vauxhall Mokka.

German Italian
mini mini
vw vw
wenn se
und e
ist è
rund di

DE Auf dem Ausflugsberg hoch über dem Tal des Inns liegt einem das ganze Oberengadin zu Füssen. Der atemberaubende Blick auf die vier Seen mit dem weltberühmten St. Moritz reicht selbst über Bergketten hinweg und wird nur durch den Himmel begrenzt.

IT Sulla montagna vocata alle escursioni, lassù sulla Valle dell'Inn, tutta l'Alta Engadina è ai propri piedi. La visione mozzafiato dei quattro laghi, con la famosissima St. Moritz, supera le catene montuose e il cielo è il suo unico limite.

German Italian
tal valle
atemberaubende mozzafiato
blick visione
seen laghi
moritz moritz
himmel cielo
st st
begrenzt limite
mit con
und e
vier quattro

DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.

IT Sui tetti di Zurigo regna l’Uetliberg con la vetta, Uto Kulm, a 871 metri s.l.m. Dalla cima si gode di una splendida vista panoramica sulla città di Zurigo, sul Lago di Zurigo e sulla Limmattal fino alle Alpi.

German Italian
dächern tetti
zürich zurigo
metern metri
stadt città
und e
mit con
die una

DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.

IT Sui tetti di Zurigo regna l’Uetliberg con la vetta, Uto Kulm, a 871 metri s.l.m. Dalla cima si gode di una splendida vista panoramica sulla città di Zurigo, sul Lago di Zurigo e sulla Limmattal fino alle Alpi.

German Italian
dächern tetti
zürich zurigo
metern metri
stadt città
und e
mit con
die una

DE Sie misst die Zeitspanne zwischen dem Moment, in dem ein Besucher zum ersten Mal mit Ihrer Seite interagiert (auf eine Schaltfläche oder einen Link klicken), und dem Zeitpunkt, zu dem der Browser auf diese Interaktion reagiert

IT Misura il periodo di tempo che intercorre tra il momento in cui un visitatore interagisce per la prima volta con la vostra pagina (cliccate su un pulsante o un link) e quando il browser risponde a tale interazione

German Italian
besucher visitatore
interagiert interagisce
link link
browser browser
interaktion interazione
schaltfläche pulsante
klicken cliccate
in in
seite pagina
zu a
und e
oder o
zeitpunkt momento
sie vostra
ersten per
mit con

DE Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem Land einzureichen, in dem Sie leben, in dem Sie arbeiten oder in dem Sie glauben, dass Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen verletzt wurden

IT L’utente ha il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo applicabile del paese in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si è verificata la presunta violazione in base alla normativa applicabile sulla protezione dei dati

German Italian
land paese
geltenden applicabile
recht diritto
einzureichen dati
beschwerde reclamo
arbeiten lavora
in in
sie oppure
oder la

DE Gegenüber von diesem Gebäude, hinter dem Bus und dem LKW, findet ihr zwischen ein paar Sandsäcken ein Allradfahrzeug auf dem Asphalt vor dem versperrten Eingang.

IT Di fronte a questa casa, oltre lo scuolabus e il furgone, troverete un 4x4 tra i sacchi di sabbia, con una piccola striscia di asfalto prima dell'ingresso chiuso.

German Italian
findet troverete
asphalt asfalto
und e
über oltre
lkw furgone

DE Ein Secure Sockets Layer (SSL)-Proxy bietet eine Entschlüsselung zwischen dem Kunden und dem Server. Während die Daten in beide Richtungen verschlüsselt werden, verbirgt der Proxy seine Existenz sowohl vor dem Kunden als auch vor dem Server.

IT Una proxy SSL (Secure Sockets Layer) garantisce la decrittografia tra il client e il server. Poiché i dati vengono crittografati in entrambe le direzioni, la proxy nasconde la sua esistenza sia al client che al server.

German Italian
layer layer
bietet garantisce
server server
richtungen direzioni
verschlüsselt crittografati
verbirgt nasconde
proxy proxy
existenz esistenza
kunden client
secure secure
ssl ssl
daten dati
werden vengono
in in
zwischen tra
beide entrambe
und e

DE Hier unsere Antwort: Weil von dem Augenblick an, in dem Sie diese Zeilen lesen, bis zu dem Moment, in dem Sie Ihr selbst gestaltetes Buch in den Händen halten, jeder Schritt des Weges wohl durchdacht und von Buchgestaltungsexperten optimiert wurde

IT Ecco la nostra risposta: Perché dal momento in cui leggi questa frase al momento in cui terrai tra le mani il tuo libro, ogni fase è stata studiata e messa a punto da esperti nell'ambito della creazione di libri di Blurb

German Italian
schritt fase
antwort risposta
händen mani
augenblick momento
buch libro
in in
zu a
und e
jeder ogni
unsere nostra
an al
moment al momento

DE Sie sitzen bequem in der Sesselbahn, die Sonne scheint Ihnen ins Gesicht und Sie nähern sich Meter für Meter dem Rosengarten, dem Langkofel, dem Sella oder dem Pordoi

IT Immagina: sei in seggiovia, il sole illumina il tuo viso, metro dopo metro ti avvicini al Catinaccio, al Sassolungo, al Sella, al Pordoi

German Italian
sonne sole
gesicht viso
meter metro
in in
der il
die dopo

DE Dieser Abschnitt enthält Reiseinfos, der Ihnen Hinweise für die Anreise zu unserer Gemeinde erteilt, sei es mit dem Zug, mit dem Bus, mit dem Auto oder mit dem Flugzeug.

IT Questa sezione contiene le indicazioni e gli strumenti di viaggio che consentono di raggiungere il territorio comunale: in treno, in pullman, in auto e in aereo.

German Italian
abschnitt sezione
hinweise indicazioni
flugzeug aereo
bus pullman
enthält contiene
zug treno

DE Diese beruht auf der Untersuchung der Beziehung zwischen dem Licht und dem Raum, in dem es sich ausbreitet, sowie der Gegenstände, die von dem Lichtstrahl oder dessen Reflexen getroffen werden

IT Questo tipo di progettazione è molto importante in un ambiente esterno, che sia un giardino o un terrazzo, per poter creare piccoli sentieri illuminati o accoglienti salotti outdoor

German Italian
in in
oder o
und è

DE Der Unterschied zwischen dem iPhone 12 Pro und dem iPhone 12 Pro Max besteht in der physischen Größe, der Anzeigegröße und den Kosten, aber auch in dem neueren Teleobjektiv und dem Hauptsensor mit größeren Pixeln.

IT La differenza tra iPhone 12 Pro e iPhone 12 Pro Max è la dimensione fisica, la dimensione del display, il costo, ma anche il teleobiettivo più recente e il sensore principale con pixel più grandi.

German Italian
unterschied differenza
iphone iphone
max max
physischen fisica
kosten costo
pixeln pixel
größe dimensione
auch anche
aber ma
größeren più grandi
mit con
und e
zwischen tra
pro pro

DE Man kann mit dem Auto, dem Bus, der Bahn oder dem Flugzeug ganz leicht nach Aberdeen kommen und einmal dort angekommen, hat man erneut eine große Auswahl - erkunden Sie den Küstenpfad, machen Sie eine Tour auf dem Rad oder nehmen Sie den Bus.

IT Aberdeen è facile da raggiungere in auto, Pullman, treno o aereo e, una volta arrivati, non avrete che l’imbarazzo della scelta per spostarvi: potete esplorare la città prendendo il sentiero costiero, montando in bicicletta o salendo su un autobus.

German Italian
flugzeug aereo
leicht facile
angekommen arrivati
auswahl scelta
rad bicicletta
bus autobus
erkunden esplorare
und e
oder o
mit raggiungere
auto auto
bahn treno
einmal una
machen per

DE Die Bücherregale Riva 1920 sind in verschiedenen Umgebungen wie dem Schlafzimmer, dem Wohnzimmer, dem Arbeitszimmer oder dem Büro erhältlich und stellen ein Möbelstück schlechthin dar, das maximale Flexibilität bei der Verwendung garantiert.

IT A seconda delle esigenze, sono disponibili in diverse essenze.

German Italian
verschiedenen diverse
in in
erhältlich sono
der delle
ein a

DE Verleihen Sie Ihren Sneakers Farbe mit dem Mini-Patch-Tool, schreiben Sie Ihre Geschichte mit dem Sticker-Tool, entdecken Sie Verborgenes mit dem Invisible-Tool oder schreiben Sie Ihre eigenen Träume mit dem Tape-Tool auf

IT Colora le tue sneaker con il Mini-Patch Tool, scrivi la tua storia con lo Sticker Tool, scopri cosa si nasconde dietro l'apparenza con l'Invisible Tool o scrivi i tuoi sogni con il Tape Tool

German Italian
sneakers sneaker
geschichte storia
entdecken scopri
träume sogni
tool tool
sticker sticker
mit con
schreiben scrivi
farbe il
oder o
ihre i

DE 11.1 Jeder Streit zwischen dem ADAface und dem Kunden, der sich aus oder im Zusammenhang mit dem Abonnement oder diesen Geschäftsbedingungen ergibt, ist dem Singapur-Recht zu unterliegen.

IT 11.1 Qualsiasi controversia tra Adacace e il cliente derivante da o in connessione con l'abbonamento o questi termini commerciali sono soggetti alla legge di Singapore.

German Italian
kunden cliente
zusammenhang connessione
abonnement labbonamento
recht legge
singapur singapore
und e
oder o
unterliegen soggetti
mit con

DE Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in dem Land einzureichen, in dem Sie leben, in dem Sie arbeiten oder in dem Sie glauben, dass Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen verletzt wurden

IT L’utente ha il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo applicabile del paese in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si è verificata la presunta violazione in base alla normativa applicabile sulla protezione dei dati

German Italian
land paese
geltenden applicabile
recht diritto
einzureichen dati
beschwerde reclamo
arbeiten lavora
in in
sie oppure
oder la

DE Sie sitzen bequem in der Sesselbahn, die Sonne scheint Ihnen ins Gesicht und Sie nähern sich Meter für Meter dem Rosengarten, dem Langkofel, dem Sella oder dem Pordoi

IT Immagina: sei in seggiovia, il sole illumina il tuo viso, metro dopo metro ti avvicini al Catinaccio, al Sassolungo, al Sella, al Pordoi

German Italian
sonne sole
gesicht viso
meter metro
in in
der il
die dopo

DE Auf dem New Nintendo 3DS, dem New Nintendo 3DS XL und dem New Nintendo 2DS XL kannst du amiibo verwenden, indem du damit das NFC-Feld auf dem unteren Bildschirm berührst.

IT Puoi usare gli amiibo con le console New Nintendo 3DS, New Nintendo 3DS XL e New Nintendo 2DS XL toccando con essi il sensore NFC sul touch screen.

German Italian
new new
nintendo nintendo
nfc nfc
bildschirm screen
verwenden usare
und e
kannst puoi

DE Gegenüber von diesem Gebäude, hinter dem Bus und dem LKW, findet ihr zwischen ein paar Sandsäcken ein Allradfahrzeug auf dem Asphalt vor dem versperrten Eingang.

IT Di fronte a questa casa, oltre lo scuolabus e il furgone, troverete un 4x4 tra i sacchi di sabbia, con una piccola striscia di asfalto prima dell'ingresso chiuso.

German Italian
findet troverete
asphalt asfalto
und e
über oltre
lkw furgone

DE Es wird mit dem neuen Jaguar E-Pace, dem Range Rover Evoque , dem BMW X1 (und jetzt X2), dem

IT Sarà in concorrenza con limminente Jaguar E-Pace, Range Rover Evoque , BMW X1 (e ora X2),

German Italian
range range
rover rover
bmw bmw
jetzt ora
und e
wird sarà
mit con
dem in

DE Bei allfälligen Unklarheiten und / oder Widersprüchen zwischen dem deutschen, dem französischen, dem italienischen und / oder dem englischen Text ist ausschliesslich der deutsche Text massgebend.

IT In caso di inesattezze e/o discordanze tra la versione tedesca, francese, italiana e/o inglese delle Condizioni generali di contratto, fa stato esclusivamente la versione tedesca.

German Italian
ausschliesslich esclusivamente
italienischen italiana
und e
oder o

DE Gründliches Händewaschen mit Seife nach dem Toilettengang, dem Wechseln von Windeln und dem Kontakt mit Tieren oder Tierbehausungen sowie vor und nach der Zubereitung und dem Verzehr von Nahrungsmitteln

IT Lavarsi accuratamente le mani con il sapone dopo aver usato il bagno, cambiato i pannolini ed essere stati a contatto con animali o il loro ambiente, nonché prima e dopo la preparazione o il consumo di alimenti

German Italian
seife sapone
windeln pannolini
kontakt contatto
tieren animali
zubereitung preparazione
verzehr consumo
und ed
oder o
mit con

DE Sie finden uns auf dem Comercio-Platz (Praça do Comércio). U-Bahnstation Terreiro do Paço (blaue Linie). Wir werden auf dem Platz vor dem Bogen der Rua Augusta mit dem hellblauen Regenschirm sein

IT Ci puoi trovare in Piazza Comercio (Praça do Comércio). Stazione della metropolitana Terreiro do Paço (linea blu). Saremo nella piazza di fronte all'Arco di Rua Augusta con l'OMBRELLO AZZURRO

German Italian
linie linea
augusta augusta
finden trovare
sie puoi
wir saremo
mit con

DE Sie misst die Zeitspanne zwischen dem Moment, in dem ein Besucher zum ersten Mal mit Ihrer Seite interagiert (auf eine Schaltfläche oder einen Link klickt) und dem Zeitpunkt, an dem der Browser auf diese Interaktion reagiert

IT Misura il periodo di tempo tra il momento in cui un visitatore interagisce per la prima volta con la vostra pagina (clic su un pulsante o un link) e quando il browser risponde a tale interazione

German Italian
besucher visitatore
interagiert interagisce
link link
klickt clic
browser browser
interaktion interazione
schaltfläche pulsante
in in
seite pagina
und e
oder o
zeitpunkt momento
sie vostra
ersten per
mit con

DE Die Serie besteht aus dem iPhone 12, dem 12 Pro, dem Pro Max und dem iPhone 12 mini, die alle eine ähnliche Hardware-Ausstattung bieten, sich aber vor allem durch ihre Größe unterscheiden.

IT La serie comprendeva l'iPhone 12, il 12 Pro, il Pro Max e questo, l'iPhone 12 mini, tutti con una dotazione hardware simile, ma con le dimensioni fisiche come principale fattore di differenziazione tra le quattro varianti.

German Italian
iphone liphone
max max
ähnliche simile
serie serie
mini mini
alle tutti
größe dimensioni
hardware hardware
aber ma
und e
pro pro
die una
besteht il

DE Wie bei allen AC-Spielen liegt der Schwerpunkt dieses Kapitels auf dem Sammeln, der Käfer- und Fossilienjagd, dem Fischen und dem Bauen - alles mit dem Ziel, ein größeres und besseres Zuhause für dich und deine neuen tierischen Nachbarn zu schaffen

IT Come in tutti i giochi di AC, questo capitolo è incentrato sulla raccolta, sulla caccia agli insetti e ai fossili, sulla pesca e sulla costruzione, con l'obiettivo di creare case più grandi e migliori per voi e per i vostri nuovi vicini animali

German Italian
fischen pesca
besseres migliori
neuen nuovi
nachbarn vicini
spielen giochi
und e
ein di

DE Ein Secure Sockets Layer (SSL)-Proxy bietet eine Entschlüsselung zwischen dem Kunden und dem Server. Während die Daten in beide Richtungen verschlüsselt werden, verbirgt der Proxy seine Existenz sowohl vor dem Kunden als auch vor dem Server.

IT Una proxy SSL (Secure Sockets Layer) garantisce la decrittografia tra il client e il server. Poiché i dati vengono crittografati in entrambe le direzioni, la proxy nasconde la sua esistenza sia al client che al server.

German Italian
layer layer
bietet garantisce
server server
richtungen direzioni
verschlüsselt crittografati
verbirgt nasconde
proxy proxy
existenz esistenza
kunden client
secure secure
ssl ssl
daten dati
werden vengono
in in
zwischen tra
beide entrambe
und e

DE Das Hotel ist durch einen gläsernen Tunnel mit dem Thermalbad verbunden und bietet den Gästen so einen denkbar komfortablen Zugang zu den drei Thermalbecken, dem grossen Saunabereich, dem „Espace beauté“ und dem für Profis angelegten Fitnesspark.

IT L’hotel è collegato alle terme con un tunnel in vetro, offrendo così agli ospiti un accesso di massima comodità alle tre piscine termali, all’ampia zona wellness, all’«Espace beauté» e al centro fitness concepito per i professionisti.

German Italian
verbunden collegato
tunnel tunnel
bietet offrendo
gästen ospiti
zugang accesso
profis professionisti
einen un
dem al
drei tre
und e
so così
ist è
mit con
zu agli

DE Er ist im Wesentlichen die Differenz zwischen dem höchsten Preis, zu dem ein Verkäufer bereit ist, zu verkaufen, und dem niedrigsten Preis, zu dem ein Käufer bereit ist, zu kaufen.

IT In sostanza, è il divario tra il prezzo più alto a cui un venditore è disposto a vendere e il prezzo più basso a cui un compratore è disposto a comprare.

DE Hol' Dir noch mehr Funktionen mit dem Wave Plus Set. Mit dem Bit Kit, dem Ratchet Driver und dem Holster bist Du jeder DIY-Aufgabe gewachsen.

IT Realizza l'impossibile con il Set Wave Plus. Godi di maggiori funzionalità e opzioni integrando il kit di punte, ratchet driver e un fodero per portarlo con te in tutta tranquillità, per passare dal tuttofare al tuttofatto in un batter d'occhio.

DE Kundenserviceagenten loggen Anrufe in Zendesk und verknüpfen jeden Anruf mit dem zugehörigen Ticket – und zwar über eine Integration zwischen dem eigenen Telefonsystem, Zendesk Support und dem Data Warehouse von Airbnb.

IT Gli agenti registrano in Zendesk le chiamate e collegano ciascuna di esse a un ticket tramite l?integrazione fra il sistema telefonico, Support e il database Airbnb.

German Italian
zendesk zendesk
jeden ciascuna
ticket ticket
integration integrazione
support support
airbnb airbnb
in in
anrufe chiamate
und e
dem il
mit le
von di
eine a
zwischen fra

DE Amden thront auf der Sonnenterasse hoch über dem Walensee. Auf halber Höhe zwischen dem See und den Gipfeln der Churfirsten finden Sie ideale Bedingungen für Ausflüge in die Winterlandschaft, fernab dem Trubel der grossen Skigebiete.

IT L'Amden troneggia sulla terrazza al sole sopra il Walensee. A metà tra il lago e le cime del Churfirsten troverete le condizioni ideali per esplorare il paesaggio invernale, lontano dal trambusto delle grandi aree sciistiche.

German Italian
gipfeln cime
ideale ideali
bedingungen condizioni
trubel trambusto
grossen grandi
churfirsten churfirsten
see lago
und e
zwischen tra
für per
auf sopra

DE Sie tauchen in diese perfekte Kurve ein, schweben auf dem Foil über dem Wasser, sind völlig eins mit dem Board und erleben den Flug ? an diesen Moment werden Sie sich für den Rest Ihres Lebens erinnern.

IT Quando ti cali in quella curva perfetta, librandoti sopra l?acqua sull?eFoil e sentendoti tutt?uno con la tavola, ti sembrerà di volare ? ricorderai quel momento per il resto della tua vita.

German Italian
perfekte perfetta
kurve curva
flug volare
rest resto
wasser acqua
in in
lebens vita
und e
ein di
mit tavola
board con
an sull

DE Neben dem leistungsstärkeren Prozessor, dem verbesserten Phased Array und dem aktualisierten Gitter verfügt der neue Sonos Beam auch über HDMI eARC-Kompatibilität

IT Insieme al processore più potente, al phased array migliorato e alla griglia aggiornata, il nuovo Sonos Beam ha anche la compatibilità HDMI eARC

German Italian
prozessor processore
verbesserten migliorato
array array
aktualisierten aggiornata
gitter griglia
neue nuovo
sonos sonos
hdmi hdmi
kompatibilität compatibilità
verfügt ha
auch anche
und e
neben al

DE Neben dem Pushen von Umfragen und dem Sammeln von Bewertungen ermöglicht TrustYou die Kommunikation mit dem Kunden in Echtzeit, um Probleme zu lösen und das Gasterlebnis über verschiedene Kanäle wie Facebook, SMS, Chat-E-Mail und mehr zu verbessern.

IT Oltre a promuovere sondaggi e raccogliere recensioni, TrustYou consente di comunicare con il cliente in tempo reale per risolvere problemi e migliorare l'esperienza dell'ospite attraverso diversi canali come Facebook, sms, chat e-mail e altro ancora.

German Italian
umfragen sondaggi
sammeln raccogliere
bewertungen recensioni
ermöglicht consente
kunden cliente
echtzeit tempo reale
kanäle canali
facebook facebook
sms sms
probleme problemi
lösen risolvere
verschiedene diversi
chat chat
und e
in in
zu a
verbessern migliorare
mail e-mail
von di
mit con
mehr per

DE Es ist daher dieses Bild von John Quincy Adams, dem sechsten Präsidenten, aus dem Jahr 1843, das zum ältesten überlebenden Bild eines Oberbefehlshabers geworden ist, obwohl es über ein Jahrzehnt nach seinem Ausscheiden aus dem Amt aufgenommen wurde.

IT È quindi questa immagine del 1843 di John Quincy Adams, il sesto presidente, che è diventata la più antica immagine sopravvissuta di un comandante in capo, nonostante sia stata scattata più di un decennio dopo aver lasciato l'incarico.

German Italian
bild immagine
john john
adams adams
sechsten sesto
obwohl nonostante
jahrzehnt decennio
ist è
seinem il

DE Vom genauen Ort, an dem der Baum gefällt wurde, über das Sägewerk und alle Verarbeitungsetappen hinweg bis zu Ihnen nach Hause können Sie den Weg des in diesem Produkt verarbeiteten Holzes dank dem QR-Code auf dem Etikett verfolgen.

IT Dall'indicazione precisa del luogo di taglio alla segheria, passando per tutte le fasi di lavorazione fino a casa tua, segui la storia del legno di questo prodotto grazie al QR code presente sull'etichetta.

German Italian
genauen precisa
qr qr
code code
verfolgen segui
produkt prodotto
an al
des del

DE Allein schon wegen dem Blick auf die Stadt Lugano und dem Lago di Lugano lohnt sich der Ausflug. Gegenüber liegt der San Salvatore, über dem See und Damm von Melide der Monte San Giorgio, im Westen die Walliser Alpen.

IT Un'escursione su questo monte vale la pena non solo per la splendida vista sulla città e sul Lago di Lugano. Di fronte il San Salvatore, al di sopra del lago e della diga di Melide il Monte San Giorgio, ad ovest le Alpi vallesane.

German Italian
lugano lugano
san san
damm diga
westen ovest
alpen alpi
stadt città
allein solo
und e
wegen per
lohnt vale
lago lago
blick vista

DE Nebel über dem Wald an einem Wintermorgen über dem Haut-Jura-Massiv. Limitierte Auflage von 20 Drucken.

IT Nebbia sulla foresta in una mattina d'inverno sul massiccio dell'Haut-Jura. Edizione limitata di 20 stampe.

German Italian
nebel nebbia
wald foresta
limitierte limitata
auflage edizione
drucken stampe
massiv massiccio
an sul
von di

DE Unbestrittener Höhepunkt dieser Tour über ausgedehntes Weidegebiet bildet der Mont Tendre, die höchste Erhebung im Schweizer Jura: Aussichtsberg über dem Waadtland und dem Genfersee

IT Attrattiva indiscussa di questo tour tra pascoli è il Mont Tendre, la vetta più alta del Giura svizzero, che regala stupendi panorami sulla regione del Lago di Ginevra

German Italian
tour tour
schweizer svizzero
jura giura
genfersee lago di ginevra
höchste più alta
und la

DE Unter dem Gesichtspunkt der Konnektivität und Sicherheit verfügt es über eine Entsperrung über Gesichtserkennung, die mit einem Fingerabdrucksensor unter dem Bildschirm verbunden ist

IT Connettività e punto di vista della sicurezza, ha uno sblocco tramite riconoscimento facciale accoppiato ad un sensore di impronte digitali sotto lo schermo

German Italian
sicherheit sicurezza
bildschirm schermo
konnektivität connettività
verfügt ha
und e
einem un
es uno

Showing 50 of 50 translations