Hire a translator I am translator

Translate "juristische" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "juristische" from German to Portuguese

Translation of German to Portuguese of juristische

German
Portuguese

DE (nur juristische Personen) & für juristische Personen

PT pessoas jurídicas incorporado fora do EEA e Terceiro Países

German Portuguese
personen pessoas
für e

DE Zusätzliche Bearbeitungsgebühren für Auszahlungen, die eine erhöhte Sorgfaltspflicht erfordern (nur juristische Personen) und für juristische Personen mit Sitz außerhalb des EWR und gleichwertigen Drittländern

PT Taxas de processamento adicionais para pagamentos externos que exigem diligência devida aprimorada (apenas entidades jurídicas) e para entidades jurídicas constituídas fora do EEA e países terceiros equivalentes

German Portuguese
zusätzliche adicionais
auszahlungen pagamentos
erfordern exigem
und e
nur apenas
die terceiros
außerhalb para

DE dazu dienen, sich als eine andere natürliche oder juristische Person auszugeben, einschließlich jeglicher Angestellter oder Vertreter von Foursquare;

PT imite qualquer pessoa ou entidade, incluindo qualquer funcionário ou representante do Foursquare;

German Portuguese
angestellter funcionário
vertreter representante
einschließlich incluindo
oder ou
person pessoa
juristische person entidade

DE Erika begann ihre juristische Karriere bei Cooley LLP, wo sie als Anwältin für Gesellschafts- und Arbeitsrecht tätig war.Erika ist nicht nur Vorstandsmitglied bei Twilio, sondern auch bei Girl Scouts USA und Silicon Valley Law Foundation

PT Erika começou sua carreira no direito na Cooley LLP, onde atuava em direito corporativo e trabalhista.Além de atuar no diretoria da Twilio, Erika atua nos conselhos de administração da Girl Scouts USA e da Silicon Valley Law Foundation

German Portuguese
begann começou
karriere carreira
twilio twilio
usa usa
valley valley
foundation foundation
wo onde
und e
nur direito
auch além
ist é

DE Bau und Renovierung, Juristische Dienstleistungen

PT Construção e reformas, Serviços jurídicos

German Portuguese
bau construção
dienstleistungen serviços
und e

DE E-Commerce, Juristische Dienstleistungen

PT Comércio eletrônico, Serviços jurídicos

German Portuguese
e-commerce comércio eletrônico
dienstleistungen serviços
commerce comércio
e eletrônico

DE Business- und professionelle Dienstleistungen, Juristische Dienstleistungen

PT Serviços empresariais e profissionais, Serviços jurídicos

German Portuguese
dienstleistungen serviços
und e
professionelle profissionais
business empresariais

DE Du kannst deine Rechte auch an eine andere Person verkaufen (der juristische Fachbegriff ist „übertragen“).Mehr Informationen zu den Rechten:

PT Você também pode vender (o termo legal é "ceder") seus direitos autorais para uma outra pessoa.Mais detalhes sobre os direitos:

German Portuguese
verkaufen vender
person pessoa
ist é
kannst pode
auch também
rechte direitos
informationen detalhes
du você
mehr mais
zu sobre
eine uma
andere outra
der o

DE Ist jede natürliche oder juristische Person, die Sticker Mule EU verwendet.

PT Indica qualquer pessoa física ou jurídica que estiver usando Sticker Mule EU.

German Portuguese
sticker sticker
oder ou
person pessoa

DE Natürliche oder juristische Personen, die als Werbetreibende handeln, sind ebenfalls Werbenachfragepartner, wenn sie die MoPub-Dienste in dieser Eigenschaft nutzen

PT Pessoas físicas ou jurídicas que atuem como Anunciantes também são Parceiros de Demanda de Publicidade quando usam os Serviços da MoPub nessa qualidade

German Portuguese
werbetreibende anunciantes
dienste serviços
oder ou
personen pessoas
sind são
in de
nutzen usam
wenn quando

DE Juristische, technische oder wissenschaftliche Fachsprache oder stilistische Festlegungen können nun in das Glossar eingegeben werden und werden dann bei der Übersetzung korrekt und konsistent angewendet

PT Desde termos jurídicos, técnicos ou científicos até elementos dos guias empresariais de estilo e redação: após serem inseridos no Glossário, os termos são automaticamente aplicados de forma adequada e consistente na tradução

German Portuguese
glossar glossário
konsistent consistente
angewendet aplicados
technische técnicos
oder ou
und e
dann após
in no
werden são

DE Verwende diese auf Capterra als herausragend bewertete juristische Software. Erfahre, warum Zehntausende von Anwaltskanzleien in über 170 Ländern PracticePanther nutzen, um ihre Kanzleien zu... Mehr erfahren

PT O Google Contacts é um catálogo de endereços online que permite aos usuários gerenciar, armazenar, sincronizar e organizar contatos em todos os dispositivos. Leia mais

German Portuguese
mehr mais
in em
zu aos
erfahren e
von de

DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

PT Um processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro escritório que processa dados pessoais em nome da parte responsável.

German Portuguese
auftragsverarbeiter processador
behörde autoridade
einrichtung instituição
daten dados
verantwortlichen responsável
ist é
oder ou
person pessoa
des o

DE „Anbieter“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person (insbesondere eine Personengesellschaft oder eine Gesellschaft in der Form einer LLC oder LLP), der von Autodesk die Teilnahme als Dienstleister am Services Marketplace genehmigt wurde.

PT "Fornecedor" significa uma pessoa física ou jurídica (incluindo, mas sem limitação, uma sociedade, companhia limitada ou sociedade anônima) autorizada pela Autodesk a participar do Services Marketplace como fornecedor de serviços.

German Portuguese
gesellschaft sociedade
autodesk autodesk
teilnahme participar
marketplace marketplace
anbieter fornecedor
oder ou
person pessoa
von do
die a
in de
services services
als como
eine uma

DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.

PT O empresário é a pessoa singular ou coletiva ou sociedade com capacidade jurídica que, ao celebrar um negócio jurídico, atua no exercício da sua atividade profissional comercial ou autónoma.

German Portuguese
unternehmer empresário
gewerblichen comercial
beruflichen profissional
tätigkeit atividade
ist é
oder ou
in no
person pessoa
übung exercício
bei a

DE e. sich als eine natürliche, geschäftliche oder juristische Person ausgibt, einschließlich unserer Mitarbeiter und Vertreter;

PT e. personifica qualquer pessoa, empresa ou entidade, incluindo nossos funcionários e agentes;

German Portuguese
geschäftliche empresa
einschließlich incluindo
oder ou
unserer nossos
person pessoa
mitarbeiter funcionários
juristische person entidade

DE Eine der besten Maßnahmen ist das AML/KYC-Verfahren, mit dem wir bestätigen können, dass Sie eine gesetzestreue natürliche oder juristische Person sind.

PT Uma das melhores medidas é o procedimento de AML/KYC, que nos permite confirmar que você é uma pessoa ou empresa que cumpre as leis.

German Portuguese
verfahren procedimento
kyc kyc
ist é
besten melhores
bestätigen confirmar
oder ou
maßnahmen medidas
sie você
person pessoa
eine uma
der de

DE Seine juristische Laufbahn nahm in einer Kanzlei in Washington, D.C., ihren Anfang

PT Iniciou sua carreira jurídica como advogado particular em Washington, DC

German Portuguese
laufbahn carreira
washington washington
in em
einer particular
ihren sua

DE “ bezeichnet Sie als lizenzierten Nutzer oder einen Mitarbeiter oder Bevollmächtigten einer juristischen Person, der befugt ist, diese juristische Person zu vertreten und rechtlich an diese Bedingungen zu binden.

PT ” refere-se a você como um Usuário Licenciado ou um funcionário ou agente de uma entidade legal que está autorizado a representar e vincular legalmente essa entidade a estes Termos.

DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

PT Subcontratante, uma pessoa singular ou coletiva, a autoridade pública, agência ou outro organismo que trate os dados pessoais por conta do responsável pelo tratamento destes;

German Portuguese
verantwortlichen responsável
oder ou
daten dados
person pessoa
des do
eine uma
behörde agência
die a

DE Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, denen personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht

PT Destinatário, uma pessoa singular ou coletiva, a autoridade pública, agência ou outro organismo que recebem comunicações de dados pessoais, independentemente de se tratar ou não de um terceiro

German Portuguese
empfänger destinatário
daten dados
unabhängig independentemente
oder ou
person pessoa
einen um
nicht não
davon de
behörde agência
ist o
bei a

DE Seit 2007 haben wir alle Arten von Projekten bearbeitet, von wissenschaftlicher Übersetzung über juristische bis hin zu audiovisueller Übersetzung. Dies ist eine kurze Liste an Projektbeispielen, mit denen wir täglich zu tun haben:

PT Desde 2007, assumimos todos os tipos de projetos, desde tradução científica passando pela tradução jurídica, até tradução audiovisual. Aqui está uma pequena lista de exemplos de projetos que gerenciamos regularmente:

German Portuguese
projekten projetos
kurze pequena
liste lista
alle todos
arten tipos de

DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

PT Processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro órgão que processa dados pessoais em nome da pessoa responsável.

German Portuguese
auftragsverarbeiter processador
behörde autoridade
einrichtung instituição
daten dados
verantwortlichen responsável
ist é
oder ou
person pessoa
eine uma
des o

DE Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden, unabhängig davon, ob es sich bei ihr um einen Dritten handelt oder nicht

PT O destinatário é uma pessoa singular ou coletiva, autoridade, instituição ou outro organismo ao qual são divulgados dados pessoais, independentemente de ser ou não um terceiro

German Portuguese
empfänger destinatário
behörde autoridade
einrichtung instituição
daten dados
unabhängig independentemente
ist é
oder ou
person pessoa
werden ser
einen um
nicht não

DE (12) ?Impreza Host-Benutzer? bezieht sich auf den Kunden und jeden Vertreter, Mitarbeiter, Vertragspartner des Kunden oder eine andere juristische Person, dem der Kunde direkt oder indirekt Zugang zur ?Impreza Host? gewährt hat.

PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.

German Portuguese
impreza impreza
indirekt indiretamente
zugang acesso
host host
direkt direta
oder ou
benutzer usuário
und e
kunden cliente
person pessoa
bezieht refere
bezieht sich auf refere-se
mitarbeiter agente

DE (1) Der Elternteil kann die Bestellung des Kunden unter folgenden Umständen an eine andere Person, Organisation oder eine andere juristische Person übertragen: ?

PT (1) O pai pode transferir o pedido do cliente para outra pessoa, organização ou qualquer outra entidade legal nas seguintes circunstâncias: ?

German Portuguese
elternteil pai
kann pode
bestellung pedido
umständen circunstâncias
organisation organização
kunden cliente
folgenden seguintes
person pessoa
oder ou
juristische person entidade
an nas
des do
der o

DE Ob Social Media, Enterprise oder juristische Identitäten – Ihre Benutzer haben viele verschiedene Online-Rollen. Helfen Sie ihnen, sie zusammenzulegen und nach Wunsch mit Ihnen zu interagieren.

PT Independentemente de serem sociais, empresariais ou jurídicas - seus usuários possuem inúmeras personas on-line. Ajude-os a consolidá-las e a interagirem com você do jeito que preferirem.

German Portuguese
social sociais
enterprise empresariais
benutzer usuários
online on-line
und e
oder ou
haben possuem
sie você
ihre seus

DE Während eine digitale Signatur eine natürliche Person (ein Individuum) repräsentiert, repräsentiert ein digitales Siegel eine juristische Person (ein Unternehmen)

PT Enquanto uma assinatura digital representa uma pessoa física (um indivíduo), um selo digital representa uma pessoa jurídica (uma Organização)

German Portuguese
während enquanto
repräsentiert representa
unternehmen organização
signatur assinatura
person pessoa
digitale uma
siegel selo
ein um

DE Es ist jedoch Ihr Unternehmen, als juristische Person, und nicht Sie, als natürliche Person, der Verantwortliche für die Verarbeitung

PT Por tanto, é a sua empresa (pessoa moral) e não você mesmo (pessoa física), quem será responsável pelo trato

German Portuguese
verantwortliche responsável
ist é
unternehmen empresa
person pessoa
und e
als tanto
nicht não
sie você
es sua

DE Unternehmen: Juristische Person, die eine InEvent-Lizenz für eine bestimmte Teilmenge von Dienstleistungen während eines bestimmten Zeitraums erworben und gekauft hat.

PT Contratante: Pessoa Jurídica que, dentro dos termos da lei, adquiriu uma licença da InEvent para utilização de um subconjunto específico de serviços durante um período específico de tempo.

German Portuguese
teilmenge subconjunto
dienstleistungen serviços
erworben adquiriu
lizenz licença
person pessoa
die termos

DE Erika begann ihre juristische Karriere bei Cooley LLP, wo sie als Anwältin für Gesellschafts- und Arbeitsrecht tätig war.Erika ist nicht nur Vorstandsmitglied bei Twilio, sondern auch bei Girl Scouts USA und Silicon Valley Law Foundation

PT Erika começou sua carreira no direito na Cooley LLP, onde atuava em direito corporativo e trabalhista.Além de atuar no diretoria da Twilio, Erika atua nos conselhos de administração da Girl Scouts USA e da Silicon Valley Law Foundation

German Portuguese
begann começou
karriere carreira
twilio twilio
usa usa
valley valley
foundation foundation
wo onde
und e
nur direito
auch além
ist é

DE "Personenbezogene Daten" sind Informationen, die sich auf eine identifizierbare, lebende, natürliche Person und gegebenenfalls auf eine identifizierbare, existierende juristische Person beziehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

PT O termo “informações pessoais” significa informações relacionadas a uma pessoa física, identificável e viva, e nos casos pertinentes, uma pessoa jurídica identificável e existente incluindo, entre outros:

German Portuguese
identifizierbare identificável
einschließlich incluindo
personenbezogene pessoais
informationen informações
person pessoa
eine uma
sich e

DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

PT Um processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro escritório que processa dados pessoais em nome da parte responsável.

German Portuguese
auftragsverarbeiter processador
behörde autoridade
einrichtung instituição
daten dados
verantwortlichen responsável
ist é
oder ou
person pessoa
des o

DE Ob Social Media, Enterprise oder juristische Identitäten – Ihre Benutzer haben viele verschiedene Online-Rollen. Helfen Sie ihnen, sie zusammenzulegen und nach Wunsch mit Ihnen zu interagieren.

PT Independentemente de serem sociais, empresariais ou jurídicas - seus usuários possuem inúmeras personas on-line. Ajude-os a consolidá-las e a interagirem com você do jeito que preferirem.

German Portuguese
social sociais
enterprise empresariais
benutzer usuários
online on-line
und e
oder ou
haben possuem
sie você
ihre seus

DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.

PT O empresário é a pessoa singular ou coletiva ou sociedade com capacidade jurídica que, ao celebrar um negócio jurídico, atua no exercício da sua atividade profissional comercial ou autónoma.

German Portuguese
unternehmer empresário
gewerblichen comercial
beruflichen profissional
tätigkeit atividade
ist é
oder ou
in no
person pessoa
übung exercício
bei a

DE Gesellschaften, Gruppen und andere juristische Personen sind nicht teilnahmeberechtigt

PT Empresas, grupos e outras entidades não são elegíveis

German Portuguese
gruppen grupos
und e
andere outras
sind são
nicht não

DE Unternehmen: Juristische Person, die eine InEvent-Lizenz für eine bestimmte Teilmenge von Dienstleistungen während eines bestimmten Zeitraums erworben und gekauft hat.

PT Contratante: Pessoa Jurídica que, dentro dos termos da lei, adquiriu uma licença da InEvent para utilização de um subconjunto específico de serviços durante um período específico de tempo.

German Portuguese
teilmenge subconjunto
dienstleistungen serviços
erworben adquiriu
lizenz licença
person pessoa
die termos

DE Seine juristische Laufbahn nahm in einer Kanzlei in Washington, D.C., ihren Anfang

PT Iniciou sua carreira jurídica como advogado particular em Washington, DC

German Portuguese
laufbahn carreira
washington washington
in em
einer particular
ihren sua

DE Seit 2007 haben wir alle Arten von Projekten bearbeitet, von wissenschaftlicher Übersetzung über juristische bis hin zu audiovisueller Übersetzung. Dies ist eine kurze Liste an Projektbeispielen, mit denen wir täglich zu tun haben:

PT Desde 2007, assumimos todos os tipos de projetos, desde tradução científica passando pela tradução jurídica, até tradução audiovisual. Aqui está uma pequena lista de exemplos de projetos que gerenciamos regularmente:

German Portuguese
projekten projetos
kurze pequena
liste lista
alle todos
arten tipos de

DE (12) ?Impreza Host-Benutzer? bezieht sich auf den Kunden und jeden Vertreter, Mitarbeiter, Vertragspartner des Kunden oder eine andere juristische Person, dem der Kunde direkt oder indirekt Zugang zur ?Impreza Host? gewährt hat.

PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.

German Portuguese
impreza impreza
indirekt indiretamente
zugang acesso
host host
direkt direta
oder ou
benutzer usuário
und e
kunden cliente
person pessoa
bezieht refere
bezieht sich auf refere-se
mitarbeiter agente

DE (12) ?Impreza Host-Benutzer? bezieht sich auf den Kunden und jeden Vertreter, Mitarbeiter, Vertragspartner des Kunden oder eine andere juristische Person, dem der Kunde direkt oder indirekt Zugang zur ?Impreza Host? gewährt hat.

PT (12) ?Usuário do Impreza Host? refere-se ao Cliente e qualquer Agente, Funcionário, Contratante do Cliente ou qualquer outra Pessoa Jurídica, a quem o Cliente tenha fornecido acesso ao ?Impreza Host?, direta ou indiretamente.

German Portuguese
impreza impreza
indirekt indiretamente
zugang acesso
host host
direkt direta
oder ou
benutzer usuário
und e
kunden cliente
person pessoa
bezieht refere
bezieht sich auf refere-se
mitarbeiter agente

DE (1) Der Elternteil kann die Bestellung des Kunden unter folgenden Umständen an eine andere Person, Organisation oder eine andere juristische Person übertragen: ?

PT (1) O pai pode transferir o pedido do cliente para outra pessoa, organização ou qualquer outra entidade legal nas seguintes circunstâncias: ?

German Portuguese
elternteil pai
kann pode
bestellung pedido
umständen circunstâncias
organisation organização
kunden cliente
folgenden seguintes
person pessoa
oder ou
juristische person entidade
an nas
des do
der o

DE (1) Der Elternteil kann die Bestellung des Kunden unter folgenden Umständen an eine andere Person, Organisation oder eine andere juristische Person übertragen: ?

PT (1) O pai pode transferir o pedido do cliente para outra pessoa, organização ou qualquer outra entidade legal nas seguintes circunstâncias: ?

German Portuguese
elternteil pai
kann pode
bestellung pedido
umständen circunstâncias
organisation organização
kunden cliente
folgenden seguintes
person pessoa
oder ou
juristische person entidade
an nas
des do
der o

DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

PT Um processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro escritório que processa dados pessoais em nome da parte responsável.

German Portuguese
auftragsverarbeiter processador
behörde autoridade
einrichtung instituição
daten dados
verantwortlichen responsável
ist é
oder ou
person pessoa
des o

DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.

PT Um processador é uma pessoa física ou jurídica, autoridade, instituição ou outro escritório que processa dados pessoais em nome da parte responsável.

German Portuguese
auftragsverarbeiter processador
behörde autoridade
einrichtung instituição
daten dados
verantwortlichen responsável
ist é
oder ou
person pessoa
des o

DE Ein "Komponentenentwickler" ist eine Einzelperson oder eine juristische Person, die mit dem Produkt Komponenten entwickelt und an Komponentenkunden weitergibt.

PT "Desenvolvedor do Componente" significa uma pessoa física ou jurídica que utiliza o Produto para desenvolver Componentes para distribuição para Clientes de Componentes.

German Portuguese
produkt produto
komponenten componentes
oder ou
entwickelt para
person pessoa

DE Business- und professionelle Dienstleistungen, Juristische Dienstleistungen

PT Serviços empresariais e profissionais, Serviços jurídicos

German Portuguese
dienstleistungen serviços
und e
professionelle profissionais
business empresariais

DE Juristische Dienstleistungen, Immobilien

PT Serviços empresariais e profissionais, Computadores e eletrônica

German Portuguese
dienstleistungen serviços

DE Informationstechnologie, Juristische Dienstleistungen

PT Tecnologia da informação, Serviços jurídicos

German Portuguese
dienstleistungen serviços

DE E-Commerce, Juristische Dienstleistungen

PT Comércio eletrônico, Serviços jurídicos

German Portuguese
e-commerce comércio eletrônico
dienstleistungen serviços
commerce comércio
e eletrônico

Showing 50 of 50 translations