DE Neuseelands Klima variiert stark. Im hohen Norden herrscht im Sommer subtropisches Wetter, während es in den alpinen Binnengebieten der Südinsel im Winter bis zu -10°C kalt sein kann.
DE Neuseelands Klima variiert stark. Im hohen Norden herrscht im Sommer subtropisches Wetter, während es in den alpinen Binnengebieten der Südinsel im Winter bis zu -10°C kalt sein kann.
PT O clima da Nova Zelândia varia muito. O extremo norte tem clima subtropical durante o verão, enquanto as áreas alpinas no interior da ilha sul podem chegar ao frio de -10°C (14°F) durante o inverno.
German | Portuguese |
---|---|
neuseelands | nova zelândia |
variiert | varia |
norden | norte |
c | c |
kalt | frio |
sommer | verão |
kann | podem |
winter | inverno |
zu | ao |
wetter | clima |
DE Der meiste Schnee fällt in Neuseeland in den Bergregionen, wie dem Central Plateau im Norden und den Southern Alps im Süden
PT A maioria da neve na Nova Zelândia cai nas áreas montanhosas, como o platô centra; no norte e os Alpes do Sul no sul
German | Portuguese |
---|---|
meiste | maioria |
schnee | neve |
fällt | cai |
norden | norte |
und | e |
neuseeland | zelândia |
DE Genießen Sie tolles Reisen in unserem ersten Hotel in China. Erleben Sie Komfort, Perfektion und aufregende Landschaften im Norden von Shanghai.
PT Desfrute de uma viagem incrível em nosso primeiro hotel na China. Experimente conforto, perfeição e a paisagem mais emocionante do norte de Xangai.
German | Portuguese |
---|---|
genießen | desfrute |
tolles | incrível |
reisen | viagem |
hotel | hotel |
china | china |
komfort | conforto |
perfektion | perfeição |
aufregende | emocionante |
norden | norte |
shanghai | xangai |
und | e |
in | em |
unserem | a |
von | de |
ersten | uma |
sie | o |
DE Ganz im Norden von Neuseeland bietet Cape Reinga großartige Ausblicke auf den Zusammenfluss von Tasmansee und Pazifischem Ozean.
PT Cape Reinga é o ponto mais ao norte da Nova Zelândia. Veja o ponto de encontro de dois oceanos e descubra "o local do pulo", onde os espíritos maori iniciavam sua jornada final
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
cape | cape |
und | e |
neuseeland | zelândia |
DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.
PT Do Norte ao Sul da Europa viajando em trem panorâmico pela Ferrovia Rética, Patrimônio Cultural da UNESCO. De glaciares a palmeiras.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
süden | sul |
europas | europa |
bahn | trem |
unesco | unesco |
zu | ao |
an | em |
und | pela |
DE Pink Jeep Tours verspricht unterhaltsame Tagesausflüge. Eine Tour in den Norden nach Sedona oder zum Grand Canyon-Nationalpark garantiert ein einzigartiges Erlebnis.
PT Pink Jeep Tours — Procurando um dia inteiro de diversão? Siga para o norte em Sedona ou para o Grand Canyon para se aventurar e se maravilhar.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
oder | ou |
in | de |
ein | um |
DE Pink Jeep Tours verspricht unterhaltsame Tagesausflüge. Eine Tour in den Norden nach Sedona oder zum Grand Canyon-Nationalpark garantiert ein einzigartiges Erlebnis.
PT Pink Jeep Tours — Procurando um dia inteiro de diversão? Siga para o norte em Sedona ou para o Grand Canyon para se aventurar e se maravilhar.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
oder | ou |
in | de |
ein | um |
DE Frau Eder hat einen Abschluss als Bachelor of Arts an der Boston University erworben. Sie lebt mit ihrer Familie im Norden von Virginia.
PT Noelle é bacharel pela Universidade de Boston. Ela vive com sua família na Virgínia Ocidental.
German | Portuguese |
---|---|
boston | boston |
university | universidade |
lebt | vive |
familie | família |
virginia | virgínia |
of | de |
an | com |
DE Sonnenuntergang über den Inseln der Halong-Bucht im Norden Vietnams. Foto von antonpetrus auf Envato Elements
PT Foto de Pôr do sol sobre as ilhas de Halong Bay no norte do Vietnã. de antonpetrus na Envato Elements
German | Portuguese |
---|---|
sonnenuntergang | pôr do sol |
inseln | ilhas |
norden | norte |
foto | foto |
envato | envato |
im | no |
der | de |
DE Sonnenuntergang über den Inseln der Halong-Bucht im Norden Vietnams.
PT Pôr do sol sobre as ilhas de Halong Bay no norte do Vietnã.
German | Portuguese |
---|---|
sonnenuntergang | pôr do sol |
inseln | ilhas |
norden | norte |
im | no |
der | de |
DE Fahren Sie auf dem Airport Blvd nach Norden in Richtung Pittsburgh.
PT Siga para o norte na Airport Blvd em direção a Pittsburgh
German | Portuguese |
---|---|
pittsburgh | pittsburgh |
airport | airport |
norden | norte |
in | em |
fahren | a |
sie | o |
DE Von Dallas (Norden), Plano, Richardson aus:
PT Do norte de Dallas, Plano, Richardson:
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
dallas | dallas |
von | de |
aus | do |
DE Der Mauna Lani Golf Course vereint zwei Plätze mit 18 Löchern, einen im Süden und einen im Norden, und jeder Platz weist einzigartige hawaiianische Landschaftsmerkmale auf
PT O campo de golfe Mauna Lani foi projetado para ter dois complexos distintos de 18 buracos, o sul e o norte, e ambos capturam os destaques ímpares da paisagem da Ilha do Havaí
German | Portuguese |
---|---|
golf | golfe |
süden | sul |
norden | norte |
platz | campo |
und | e |
einen | para |
zwei | dois |
DE Gehen Sie beim Verlassen des Gepäckbands für Domestic Arrivals nach Norden in Richtung der Aufzüge und fahren Sie eine Etage höher zum Bereich Domestic Departures.
PT Ao sair da área de restituição de bagagens de voos nacionais, vá para o norte em direção às escadas rolantes e suba um nível até a área de embarques nacionais.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
und | e |
verlassen | para |
in | em |
fahren | a |
eine | um |
bereich | área |
DE Fahren Sie auf dem Highway 17 bis zum Highway 99 North. Fahren Sie auf dem Highway 99 weiter in Richtung Norden (Highway 99 wird nach Passieren der Oak Street Bridge zur Oak Street).
PT Pegue a Hwy 17 e siga até que convirja na Hwy 99 Norte. Prossiga para o norte, ao longo da Hwy 99 (a Hwy 99 torna-se Oak Street após cruzar a ponte da Oak Street).
German | Portuguese |
---|---|
street | street |
bridge | ponte |
fahren | a |
bis | até |
norden | norte |
DE Fahren Sie auf der Burrard St Richtung Norden und passieren Sie die Burrard St Bridge. Folgen Sie der Burrard St. bis zum Ende.
PT Siga para o norte na Burrard, e atravesse a ponte da Burrard St. Siga a Burrard St. até o fim.
German | Portuguese |
---|---|
st | st |
bridge | ponte |
norden | norte |
und | e |
bis | até |
fahren | a |
ende | fim |
passieren | para |
folgen | siga |
DE Anreise aus dem Norden (Wildlife Reserve)
PT Como chegar do norte (reservas naturais)
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
DE Fahren Sie weiter nach Norden und Sie erreichen nach 1,5 km das Fairmont Yangcheng Lake.
PT Continue para o norte e chegará ao Fairmont Yangcheng Lake após 1,5 quilômetro.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
erreichen | chegar |
fairmont | fairmont |
lake | lake |
und | e |
weiter | para |
DE Am Ende der Sackgasse im Norden rostet eine Schrottkarre auf dem Rasen vor einem dritten Haus vor sich hin und in Richtung des gelben Hauses sind Kisten aufgestapelt
PT No final do beco sem saída ao norte, tem uma lata velha estacionada no gramado da terceira casa com caixotes empilhados no sentido da direção da casa amarela
German | Portuguese |
---|---|
ende | final |
rasen | gramado |
norden | norte |
richtung | direção |
hauses | casa |
dritten | terceira |
des | do |
eine | uma |
DE Unser kürzlicher Besuch im Hauptsitz von OVH in Roubaix im Norden Frankreichs hat uns jedoch die Augen geöffnet
PT Mas a nossa recente visita à sede da OVH em Roubaix, no norte de França, deixou-nos espantados
German | Portuguese |
---|---|
besuch | visita |
hauptsitz | sede |
norden | norte |
in | em |
uns | nos |
im | no |
von | de |
DE Kurze Zeit später erwirbt das Unternehmen ein brachliegendes Industriegelände in Roubaix im Norden Frankreichs, um dort seinen Hauptsitz und erste Rechenzentren zu errichten
PT Pouco depois, a empresa adquire um terreno industrial em Roubaix, no norte de França, para instalar a sua sede e os seus primeiros datacenters
German | Portuguese |
---|---|
erwirbt | adquire |
unternehmen | empresa |
norden | norte |
hauptsitz | sede |
und | e |
ein | pouco |
in | em |
im | no |
später | para |
DE Strava-Profil für Profi-Radfahrer | Lisa Norden
PT Perfil de ciclista profissional do Strava | Lisa Norden
German | Portuguese |
---|---|
lisa | lisa |
profil | perfil |
radfahrer | ciclista |
strava | strava |
für | profissional |
DE Wir bezweifeln nicht, dass sparsameres Fahren diese Zahl nach Norden drücken würde, aber wahrscheinlich nicht um ein Vielfaches.
PT Não temos dúvidas de que uma direção mais econômica pressionaria esse número para o norte, mas provavelmente não por uma quantidade enorme.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
wahrscheinlich | provavelmente |
nicht | não |
zahl | uma |
aber | mas |
fahren | de |
um | para |
DE Jahrhundertelang wurden im schneebedeckten Norden Skier benötigt, um im Winter zu jagen und Feuerholz zu sammeln
PT Por séculos no norte do hemisfério, esquis eram necessários para a caça e para colher lenha para o inverno
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
winter | inverno |
im | no |
und | e |
wurden | é |
um | para |
DE Der japanische Küchenchef Hiroshi Shibata schlägt Ihnen vor, die authentische, raffinierte und originelle Küche von Hokkaido (Insel im Norden Japans) zu entdecken.
PT O que veio primeiro: galinha ou ovo? O que quer que tenha sido encomendado primeiro, dizemos do ovo de galinha. Também conhecido como o lugar onde o frango louco e frito vem a uma mesa.
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
ihnen | a |
DE Lyon gilt als Wiege der französischen Gastronomie, und dieser Ruf wird hier gern gepflegt. Als Nahtstelle zwischen dem Norden und Süden Frankreichs bietet diese Stadt eine reichhaltige Auswahl an außergewöhnlichen Produkten, die sowohl auf
PT Berço da gastronomia francesa, Lyon adora conservar a sua reputação. A meio caminho do norte e do sul de França, a cidade está repleta de produtos excecionais que podemos encontrar nos mercados e à mesa dos seus restaurantes.
German | Portuguese |
---|---|
lyon | lyon |
gastronomie | gastronomia |
ruf | reputação |
norden | norte |
stadt | cidade |
und | e |
süden | sul |
den | a |
DE Die Stadt Paris, untrennbar mit dem Eiffelturm verbunden, ist von ihrem höchsten Punkt aus betrachtet schöner denn je. Im Norden d...
PT Sinônimo da Torre Eiffel, Paris é ainda mais deslumbrante vista do seu topo. No norte da cidade, a colina de Montmartre, imortaliz...
German | Portuguese |
---|---|
stadt | cidade |
paris | paris |
betrachtet | vista |
norden | norte |
ist | é |
im | no |
höchsten | mais |
denn | a |
DE Ich lebt in 4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer Haus in Glendale Norden haben wir eine große Küche und einen separaten Speisesaal ein Vorgarten suchen In...
PT Eu vive em 4 quartos 2 casas de banho casa no norte de Glendale temos uma grande cozinha e sala de jantar, em separado um jardim da frente olhando...
German | Portuguese |
---|---|
ich | eu |
lebt | vive |
norden | norte |
separaten | separado |
suchen | olhando |
küche | cozinha |
und | e |
große | grande |
in | em |
badezimmer | banho |
einen | um |
DE Hallo, ich bin Gayle, Mutter von 3 Kindern aufgewachsen und leben im Norden von Bristol mit meinem kleinen Hund, der sehr, sehr freundlich (und nic...
PT Oi, eu sou Gayle, mãe de 3 crianças acima crescidas e vivem no norte de Bristol com meu cão pequeno que é muito simpática (e não muda) Eu vivo muit...
German | Portuguese |
---|---|
mutter | mãe |
norden | norte |
bristol | bristol |
hund | cão |
kindern | crianças |
kleinen | pequeno |
und | e |
hallo | oi |
im | no |
sehr | muito |
leben | vivem |
mit | com |
DE Wir sind eine gesellige, freundliche Paar mit einem schönen 5 Schlafzimmer Edwardian Haus im Norden Londoner Vorort Bounds Green. Unser Haus liegt ...
PT Somos um casal sociável, simpático, com uma linda casa de 5 quartos Edwardian no norte de Londres subúrbio de Bounds Green. Nossa casa está em uma ...
German | Portuguese |
---|---|
schönen | linda |
norden | norte |
londoner | londres |
vorort | subúrbio |
green | green |
im | no |
wir sind | somos |
mit | com |
einem | um |
DE Halte dich von Mailand aus Richtung Norden, um auf Hügel und Landschaften zu treffen
PT Siga para o norte de Milão para encontrar montanhas e paisagens do interior
German | Portuguese |
---|---|
mailand | milão |
landschaften | paisagens |
treffen | encontrar |
und | e |
norden | norte |
von | de |
um | para |
DE Wir sehen uns auf der anderen Seite! Nimm eine Fähre zur nördlichen Seite und erkunde die in den Norden führenden, mit Bäumen gesäumten Straßen
PT A gente se vê do outro lado! Pegue a balsa em direção ao norte e explore as ruas arborizadas que levam ao norte
German | Portuguese |
---|---|
anderen | outro |
fähre | balsa |
erkunde | explore |
straßen | ruas |
und | e |
in | em |
norden | norte |
DE Sobald du die Autobahn A10 überquert hast, bist du in einem schier endlosen Gelände angekommen, das zum weiteren Erkunden nach Norden einlädt.
PT Quando você cruzar a estrada A10, terá alcançado um terreno enorme para avançar ainda mais ao norte.
German | Portuguese |
---|---|
autobahn | estrada |
gelände | terreno |
norden | norte |
weiteren | mais |
a | um |
hast | ter |
die | a |
in | para |
DE Geradewegs durchs Grüne Herz entlang kleiner Flüsse, Seen und großen Feldern werden Radfahrer eine sehr ruhige Umgebung und friedliche Dörfer erleben. Der Rückweg ist mit einer 15 km langen Straße geradlinig nach Norden ziemlich bemerkenswert.
PT Atravessando Groene Hart ao longo de riachos, lagos e vastos campos, os ciclistas vão conhecer vilarejos muito tranquilos e suas redondezas. O caminho de volta é extraordinário, com 15 km de estrada em direção ao norte.
German | Portuguese |
---|---|
seen | lagos |
feldern | campos |
norden | norte |
radfahrer | ciclistas |
langen | longo |
werden | vão |
ist | é |
und | e |
sehr | muito |
straße | estrada |
mit | com |
DE Aber diejenigen, die richtig viel Meilen zurücklegen wollen, können nach Norden fahren und über ruhige Gassen zurück in die Hektik der Stadt fahren.
PT No entanto, aqueles que estão procurando arrematar uma quilometragem de respeito levam suas bicicletas em direção ao norte e voltam pelas pistas calmas até o alvoroço da cidade.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
stadt | cidade |
und | e |
in | em |
DE Durch Devil's Punch Bowl bei Hindhead und die Steigungen werden kürzer und steiler, bis du mit einem Seufzer der Erleichterung wieder nach Norden fährst
PT Ao passar por Devil's Punch Bowl, perto de Hindhead, as subidas ficam mais curtas e íngremes, por isso você vai poder pegar um fôlego enquanto a rota segue para o norte novamente
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
und | e |
bei | a |
werden | ficam |
einem | um |
DE Wenn Runden um Central Park drehen nicht wirklich dein Ding ist, kannst du immer in Richtung Norden aus der Stadt fahren. Nach einigen städtischen Meilen kommst du in der bewaldeten, hügeligen Landschaft um White Plains, Armonk und Rye an.
PT Se dar voltas em torno do Central Park não é o seu estilo, você pode ir para o norte da cidade. Depois de acumular alguns quilômetros, você vai escapar para o interior repleto de árvores e curvas ao redor de White Plains, Armonk e Rye.
German | Portuguese |
---|---|
central | central |
park | park |
stadt | cidade |
meilen | quilômetros |
white | white |
ist | é |
norden | norte |
und | e |
kannst | você pode |
wenn | se |
nicht | não |
in | em |
um | redor |
du | você |
dein | o |
DE Diese Radrundfahrt, die den Norden von San Francisco erkundet, wird nicht enttäuschen.
PT Esta pedalada que explora o norte de São Francisco definitivamente não decepciona.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
francisco | francisco |
nicht | não |
DE Ein Gesundheitsbeamter im Norden von Ohio sagt, dass Menschen, die gerne essen, eine Website namens IwasPoisoned.com besuchen sollten, die es Besuchern ermöglicht, Berichte über Lebensmittelvergiftung zu veröffentlichen und zu lesen
PT Um oficial de saúde do norte de Ohio diz que as pessoas que gostam de jantar fora devem visitar um site chamado IWaspoisoned.com , que permite que os visitantes publiquem e leiam relatórios de intoxicação alimentar
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
ohio | ohio |
sagt | diz |
namens | chamado |
ermöglicht | permite |
berichte | relatórios |
besuchen | visitar |
sollten | devem |
besuchern | visitantes |
und | e |
website | site |
zu | com |
von | de |
menschen | pessoas |
ein | um |
DE Köstlichkeiten aus dem hohen Norden kommen gut an: nordfinnische Rezepte
PT Voluntariado e talento ajudam o meio ambiente da Finlândia
German | Portuguese |
---|---|
aus | o |
DE Im hohen Norden Finnlands, genauer gesagt in Lappland, wird es früh Herbst.
PT As cores do outono chegam cedo na Lapônia, no extremo norte da Finlândia.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
finnlands | finlândia |
wird | da |
früh | cedo |
herbst | outono |
DE Der Fotograf Esko Liukas hat mit der Eiskunstläuferin Tiina Pakkanen einen Videofilm gedreht, in dem sie vorgeblich über das Wasser eines Sees in Finnlands hohen Norden gleitet.
PT O fotógrafo Esko Liukas e a patinadora artística Tiina Pakkanen criaram um vídeo no qual ela parece estar deslizando sobre as águas de um lago no extremo norte finlandês.
German | Portuguese |
---|---|
fotograf | fotógrafo |
finnlands | finlandês |
norden | norte |
wasser | águas |
einen | um |
in | no |
DE ENSICAEN befindet sich auf dem Campus 2 ?Côte de Nacre?, im Norden von Caen, zwischen dem Stadtzentrum und dem Meer, im Herzen des wissenschaftlichen Zentrums von Caen
PT O ENSICAEN está situado no Campus 2 «Côte de Nacre», no norte de Caen, entre o centro da cidade e o mar, no coração do polo científico de Caen
German | Portuguese |
---|---|
campus | campus |
norden | norte |
caen | caen |
wissenschaftlichen | científico |
meer | mar |
und | e |
befindet | situado |
im | no |
herzen | coração |
stadtzentrum | centro da cidade |
zwischen | de |
DE ENSICAEN befindet sich im Herzen eines großen Campus im Norden von Caen, wo wir nicht nur verschiedene Universitäten und Hochschulen, sondern auch Forschungslabors (GANIL, Cyceron) finden
PT O ENSICAEN está situado no coração de um grande campus no norte de Caen, onde podemos encontrar não apenas as diferentes universidades e faculdades, mas também laboratórios de investigação (GANIL, Cyceron)
German | Portuguese |
---|---|
herzen | coração |
campus | campus |
norden | norte |
caen | caen |
finden | encontrar |
im | no |
wo | onde |
und | e |
universitäten | universidades |
auch | também |
befindet | situado |
verschiedene | diferentes |
nicht | não |
sondern | mas |
großen | grande |
von | de |
nur | apenas |
DE Wir leben den sicheren, schönen Vorort von Caulfield Norden. Das Haus ist sehr groß, und Sie haben Ihr eigenes Bad. Nähe Straßenbahnen, Züge und ...
PT Vivemos o belo subúrbio de Caulfield North seguro,. A casa é muito grande, e você terá seu próprio banheiro. Perto de bondes, trens e ...
German | Portuguese |
---|---|
sicheren | seguro |
schönen | belo |
vorort | subúrbio |
bad | banheiro |
züge | trens |
wir leben | vivemos |
ist | é |
und | e |
groß | grande |
sehr | muito |
nähe | perto |
sie | você |
eigenes | seu |
haben | terá |
DE Genießen Sie tolles Reisen in unserem ersten Hotel in China. Erleben Sie Komfort, Perfektion und aufregende Landschaften im Norden von Shanghai.
PT Desfrute de uma viagem incrível em nosso primeiro hotel na China. Experimente conforto, perfeição e a paisagem mais emocionante do norte de Xangai.
German | Portuguese |
---|---|
genießen | desfrute |
tolles | incrível |
reisen | viagem |
hotel | hotel |
china | china |
komfort | conforto |
perfektion | perfeição |
aufregende | emocionante |
norden | norte |
shanghai | xangai |
und | e |
in | em |
unserem | a |
von | de |
ersten | uma |
sie | o |
DE Von Dallas (Norden), Plano, Richardson aus:
PT Do norte de Dallas, Plano, Richardson:
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
dallas | dallas |
von | de |
aus | do |
DE Der Mauna Lani Golf Course vereint zwei Plätze mit 18 Löchern, einen im Süden und einen im Norden, und jeder Platz weist einzigartige hawaiianische Landschaftsmerkmale auf
PT O campo de golfe Mauna Lani foi projetado para ter dois complexos distintos de 18 buracos, o sul e o norte, e ambos capturam os destaques ímpares da paisagem da Ilha do Havaí
German | Portuguese |
---|---|
golf | golfe |
süden | sul |
norden | norte |
platz | campo |
und | e |
einen | para |
zwei | dois |
DE Fahren Sie auf dem Airport Blvd nach Norden in Richtung Pittsburgh.
PT Siga para o norte na Airport Blvd em direção a Pittsburgh
German | Portuguese |
---|---|
pittsburgh | pittsburgh |
airport | airport |
norden | norte |
in | em |
fahren | a |
sie | o |
DE Gehen Sie beim Verlassen des Gepäckbands für Domestic Arrivals nach Norden in Richtung der Aufzüge und fahren Sie eine Etage höher zum Bereich Domestic Departures.
PT Ao sair da área de restituição de bagagens de voos nacionais, vá para o norte em direção às escadas rolantes e suba um nível até a área de embarques nacionais.
German | Portuguese |
---|---|
norden | norte |
und | e |
verlassen | para |
in | em |
fahren | a |
eine | um |
bereich | área |
Showing 50 of 50 translations