Hire a translator I am translator

Translate "remains" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "remains" from English to Spanish

Translations of remains

"remains" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

remains a además ahora al algunos aunque aún bien cada como con cómo de del después dos el en en el entre es esta estas este esto están gran hace hasta hay incluso la mayoría las los mayoría mejor mismo momento muchos muy más más de no nuestra nuestro nuestros o otros para permanece pero personas por puede que restos sea ser si siempre siendo sin embargo sobre solo su sus también tiempo todas todas las todavía todo todos todos los tu tus una ver vez y el ya

Translation of English to Spanish of remains

English
Spanish

EN The municipal district of Móstoles has been populated since remote times, as proved from the Paleolithic archaeological remains, but the first urban remains date back to Roman days

ES El término de Móstoles ha estado poblado desde tiempos remotos, como lo prueban los numerosos restos arqueológicos del Paleolítico, pero el primer germen urbano de la localidad corresponde al periodo romano

English Spanish
populated poblado
remote remotos
remains restos
date periodo
roman romano
móstoles móstoles
has ha
urban urbano
district localidad
but pero
to estado
as como
from desde

EN This navigation data then remains exclusively in the TimeOne tools and remains confidential.

ES Estos datos de navegación permanecen entonces exclusivamente en las herramientas de TimeOne y continúan siendo confidenciales.

English Spanish
navigation navegación
data datos
confidential confidenciales
exclusively exclusivamente
in en
tools herramientas
the estos

EN Your visibility vanishes when you fail to pay for the pay-per-click. This is different with content marketing, where your site climbs to the top of SERPs slowly, but it remains there as long as the content remains relevant.

ES Su visibilidad se desvanece cuando no paga el pago por clic. Esto es diferente con el marketing de contenidos, donde su sitio asciende lentamente a la cima de las SERP, pero permanece ahí mientras el contenido siga siendo relevante.

English Spanish
slowly lentamente
remains permanece
relevant relevante
click clic
marketing marketing
visibility visibilidad
is es
content contenido
when cuando
to a
site sitio
of de
but pero
with con
your su
there ahí
where donde
this esto

EN The municipal district of Móstoles has been populated since remote times, as proved from the Paleolithic archaeological remains, but the first urban remains date back to Roman days

ES El término de Móstoles ha estado poblado desde tiempos remotos, como lo prueban los numerosos restos arqueológicos del Paleolítico, pero el primer germen urbano de la localidad corresponde al periodo romano

English Spanish
populated poblado
remote remotos
remains restos
date periodo
roman romano
móstoles móstoles
has ha
urban urbano
district localidad
but pero
to estado
as como
from desde

EN This navigation data then remains exclusively in the TimeOne tools and remains confidential.

ES Estos datos de navegación permanecen entonces exclusivamente en las herramientas de TimeOne y continúan siendo confidenciales.

English Spanish
navigation navegación
data datos
confidential confidenciales
exclusively exclusivamente
in en
tools herramientas
the estos

EN Well, it could be, then, that he read and copied the text in Paris. Yet it remains a hypothesis, and the main question remains open. How can we be sure?

ES Bueno, podría ser, pues, en París donde conoció y copió el texto citado. Pero esto es una hipótesis y la pregunta fundamental queda abierta. ¿Cómo podemos asegurar que fue así?

English Spanish
paris parís
hypothesis hipótesis
open abierta
in en
question pregunta
how cómo
text texto
a a
sure que

EN Other tuna species reassessed for this Red List update include the bigeye tuna (Thunnus obesus) which remains Vulnerable, and the skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) which remains Least Concern.

ES Otras especies de atún reevaluadas para esta actualización de la Lista Roja incluyen el patudo (Thunnus obesus), que sigue siendo “Vulnerable”, y el listado (Katsuwonus pelamis), que permanece en la categoría “Preocupación menor”.

English Spanish
other otras
tuna atún
species especies
update actualización
remains permanece
vulnerable vulnerable
least menor
concern preocupación
list lista
which que
include incluyen

EN This secure link ensures that all data transferred remains private

ES Este enlace seguro garantiza que todos los datos transferidos permanezcan privados

English Spanish
link enlace
transferred transferidos
ensures garantiza
secure seguro
this este
data datos
all todos
private los
that que

EN When you visit a website, a lock icon is displayed in the web browser, indicating that all data transferred remains private and secure, keeping it safe from monitoring and tampering

ES Cuando visitas un sitio web, se muestra un icono de candado en el navegador web que indica que todos los datos transferidos son privados y seguros, a salvo de seguimientos y alteraciones

English Spanish
lock candado
icon icono
indicating indica
browser navegador
the el
displayed se muestra
is se
in en
data datos
when cuando
visit visitas
a un
transferred a
that que

EN If any request remains unresolved, you may contact the national data protection authority for your EU Member State.

ES Si quedan dudas por resolver, puedes ponerte en contacto con el organismo de protección de datos nacional de tu estado miembro de la Unión Europea.

English Spanish
contact contacto
data datos
protection protección
member miembro
eu europea
if si
your tu
national nacional
state estado
you may puedes
you de

EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.

ES En la actualidad, esta sigue siendo una representación adecuada de la relación entre Elsevier y sus autores: ni dependientes, ni independientes, sino que interdependientes.

English Spanish
today actualidad
representation representación
relationship relación
elsevier elsevier
authors autores
dependent dependientes
independent independientes
and y
but sino
the la
of de
this esta
a una
between entre
its sus

EN As the company moves forward, our founding motto remains apt: Non Solus – Not Alone.

ES Pese a los avances de la empresa, nuestro lema fundador continúa vigente: Non Solus  (No solo).

English Spanish
company empresa
motto lema
founding fundador
not no
the la
our nuestro
non non

EN The Cuban Family Reunification Parole Program remains in effect.

ES El Programa de Permiso para Reunificación de Familias Cubanas permanece en efecto.

English Spanish
family familias
remains permanece
effect efecto
in en
the el
program programa

EN Unmetered robust DDoS protection: Over 100 Tbps of mitigation capacity ensures your website/ network remains online — regardless of the size or sophistication of the attack

ES Protección DDoS sólida e ilimitada: más de 100 Tbps de capacidad de mitigación garantizan que tu sitio web/red permanezca en línea, independientemente del tamaño o la sofisticación del ataque.

English Spanish
protection protección
ddos ddos
robust sólida
capacity capacidad
mitigation mitigación
size tamaño
sophistication sofisticación
attack ataque
your tu
or o
network red
of de
regardless independientemente
the la

EN As far as we are concerned, ExpressVPN remains the number one provider out of the VPNs we have tested thus far

ES Por lo que a nosotros nos concierne, ExpressVPN permanece como el proveedor número uno de entre todas las VPN que hemos probado hasta ahora

English Spanish
expressvpn expressvpn
remains permanece
provider proveedor
vpns vpn
tested probado
the el
as como
far de
we nos

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

ES La prohibición todavía sigue en vigor, a pesar de las preocupaciones de que ello altere los negocios chinos.

English Spanish
ban prohibición
remains todavía
despite a pesar de
concerns preocupaciones
chinese chinos
businesses negocios
in en
the la

EN There are different methods for gathering different types of information but the high standard of quality across our databases remains the same.

ES Existen diferentes métodos para recopilar diferentes tipos de información, pero el alto estándar de calidad en nuestras bases de datos sigue siendo el mismo.

English Spanish
different diferentes
methods métodos
gathering recopilar
types tipos
databases bases de datos
information información
standard estándar
quality calidad
the el
but pero
high alto
same mismo
are existen
for para

EN Email remains the king of business communication

ES El correo sigue siendo el rey de la comunicación empresarial

English Spanish
king rey
of de
business empresarial
email correo
communication comunicación

EN We maintain our domain name "majesticseo.com'", which remains an important source of referral traffic to Majestic.com.

ES Aún conservamos nuestro nombre de dominio "majesticseo.com'", que sigue siendo una importante fuente del tráfico que deriva a Majestic.com.

English Spanish
important importante
source fuente
traffic tráfico
majestic majestic
domain dominio
of de
an una
name nombre
maintain que
our nuestro

EN Our single network remains optimized for powerful performance and ensures all traffic benefits from the same security, visibility and control. The servers in our platform provide all of the features of our product suite across the entire network.

ES Una única red que te ofrece siempre un rendimiento óptimo y te garantiza la misma seguridad, visibilidad y control para todo el tráfico. Los servidores de nuestra plataforma ofrecen todas las funciones de nuestros productos en toda la red.

English Spanish
visibility visibilidad
performance rendimiento
ensures garantiza
security seguridad
control control
platform plataforma
servers servidores
features funciones
network red
traffic tráfico
in en
same que
product productos
for para

EN In the end, besides some additions and modifications softening a few problematic points, the adoption of this text by the european Parliament remains a landslide defeat

ES Al final, a pesar de algunas adiciones y modificaciones que atenúan algunos puntos problemáticos, la aprobación de este texto por el Parlamento europeo sigue siendo antes todo una derrota mayor

English Spanish
additions adiciones
modifications modificaciones
points puntos
european europeo
parliament parlamento
the end final
text texto
of de
a a
by por
this este

EN LQDN?s analysis on this theme from several years ago remains valid, and gives the rather painful impression of turning in circles: ?The CSA regulates the broadcasting of content by commercial entities using centralised methods

ES El análisis que LQDN hacía sobre el tema hace varios años todavía se mantiene, y da además la dolorosa impresión de dar vueltas en círculos: «El CSA regula la difusión de contenidos, de manera centralizada, por parte de agentes comerciales

English Spanish
s s
analysis análisis
remains todavía
painful dolorosa
impression impresión
circles círculos
regulates regula
broadcasting difusión
commercial comerciales
centralised centralizada
csa csa
theme tema
gives da
content contenidos
in en

EN You install the Altova GDPR Compliance Database in-house, so all sensitive data remains within bounds of your IT infrastructure

ES La instalación de Altova GDPR Compliance Database es interna, por lo que toda la información sensible permanece dentro de su infraestructura informática

English Spanish
install instalación
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
sensitive sensible
remains permanece
infrastructure infraestructura
the la
it lo
data información
your su
in interna
database database

EN Alexandra served as Reincubate's VP of Product for a number of years and remains a friend of the company. She's recognised as a Google Developer Expert for Product Strategy, and is a co-founder of Bucharest AI.

ES Alexandra se desempeñó como vicepresidenta de productos de Reincubate durante varios años y sigue siendo amiga de la empresa. Es reconocida como experta en desarrollo de Google para estrategia de producto y es cofundadora de Bucharest AI.

English Spanish
friend amiga
recognised reconocida
co-founder cofundadora
ai ai
alexandra alexandra
company empresa
is es
the la
as como
google google
product producto
a a
expert para
strategy estrategia

EN Your domain DNS records are replicated throughout the world which speeds up access to your site on average by 34%. In case of a problem with a DNS server, your visitors are redirected to another DNS server and your site remains accessible.

ES Los DNS de tu dominio son replicadas en todo el mundo, lo que acelera un 34% por término medio el acceso a tu sitio. En caso de alteración de un servidor DNS, son redirigidos al servidor más próximo y tu sitio sigue estando accesible.

English Spanish
dns dns
world mundo
redirected redirigidos
access acceso
server servidor
domain dominio
in en
accessible accesible
site sitio
of de
a un
the el
are son
your tu
to a
average medio
case caso
by por

EN In case of a DDoS attack on your DNS server, your visitors are redirected to the nearest DNS server and your site remains accessible.

ES En caso de ataque DDoS que afecte a un servidor DNS, tus visitantes son redirigidos al servidor DNS más cercano y tu sitio sigue estando accesible.

English Spanish
attack ataque
dns dns
visitors visitantes
redirected redirigidos
accessible accesible
ddos ddos
server servidor
site sitio
in en
nearest más cercano
of de
a un
are son
your tu
the al
to a
case caso

EN Since Infomaniak is one of ICANN's most cost-effective accredited registrars, the total price of a domain with Renewal Warranty remains very competitive.

ES Como Infomaniak es uno de los registradores acreditados por la ICANN más económicos del mercado, el precio total de un dominio con Renewal Warranty es muy competitivo.

English Spanish
infomaniak infomaniak
accredited acreditados
registrars registradores
competitive competitivo
renewal renewal
warranty warranty
is es
a un
domain dominio
very muy
price precio
with con
total total
of de

EN Your uploaded profile and content remains yours

ES Tanto el perfil como el contenido que usted suba son suyos

English Spanish
profile perfil
content contenido

EN Once you refer someone to us you’ll keep earning commission for as long as that user remains subscribed to flowkey Premium

ES Una vez el usuario quede registrado a través de tu enlace, recibirás una comisión por cada pago que realice por la suscripción de flowkey Premium

English Spanish
commission comisión
premium premium
flowkey flowkey
user usuario
to a
someone de

EN Atlassian remains committed to ensuring our customers’ data is protected with the utmost care and in compliance with applicable data privacy laws and requirements

ES Atlassian sigue comprometida a garantizar que los datos de nuestros clientes están protegidos con el máximo cuidado y de acuerdo con los requisitos y las leyes de privacidad de los datos aplicables

English Spanish
atlassian atlassian
committed comprometida
customers clientes
care cuidado
compliance acuerdo
applicable aplicables
privacy privacidad
laws leyes
requirements requisitos
the el
ensuring garantizar
to a
data datos
utmost máximo
with con
protected protegidos
is están

EN If a Free site is dormant for 3 months, we will suspend the site. If after 6 months, the site remains inactive, we will delete the site.

ES Si un sitio Free está inactivo durante 3 meses, quedará suspendido. Si después de 6 meses, el sitio sigue inactivo, será eliminado

English Spanish
free free
inactive inactivo
if si
a un
months meses
the el
will será
site sitio
is está
for durante
after de

EN After 7 days, the Cloud Free site will be upgraded to Cloud Standard if the user level remains the same. 

ES Transcurridos 7 días, el sitio de Cloud Free se actualizará a Cloud Standard si el nivel de usuarios permanece igual.

English Spanish
cloud cloud
free free
upgraded actualizar
standard standard
if si
level nivel
to a
user usuarios
remains permanece
days días
site sitio
the el
after de

EN Heart Disease remains leading cause of death in the Americas

ES Las enfermedades del corazón siguen siendo la principal causa de muerte en las Américas

English Spanish
disease enfermedades
leading principal
cause causa
death muerte
americas américas
in en
the la
heart corazón
of de

EN PAHO provides update on COVID-19 as course of the pandemic in the Americas remains “highly uncertain”

ES OPS brinda actualización sobre la COVID-19 y destaca que el curso de la pandemia sigue siendo "sumamente incierto"

English Spanish
paho ops
provides brinda
update actualización
course curso
pandemic pandemia
highly sumamente
uncertain incierto
of de

EN WaFd Bank is committed to protecting the privacy and security of your personal and financial information. We want to serve you as effectively and conveniently as possible and to ensure that the information you share with us remains confidential.

ES WaFd Bank se compromete a proteger la privacidad y seguridad de su información personal y financiera. Deseamos servirle de la manera más eficaz y cómoda posible y garantizar que la información que usted nos proporcione siga siendo confidencial.

English Spanish
effectively eficaz
serve you servirle
conveniently cómoda
privacy privacidad
bank bank
the la
financial financiera
to a
security seguridad
information información
possible posible
confidential confidencial
of de
ensure garantizar
your y

EN More than 10 years ago Eventbrite was created to bring the world together through live experiences. Today, as we power millions of events across 180 countries every year, this core mission remains.

ES Eventbrite se creó hace más de 10 años para acercar a las personas a través de las experiencias que ofrece. En la actualidad, este sigue siendo nuestro principal objetivo y, por eso, hacemos posibles millones de eventos en 180 países cada año.

English Spanish
experiences experiencias
events eventos
mission objetivo
eventbrite eventbrite
today actualidad
countries países
year año
created creó
the la
this este
millions millones
to a
more más
we nuestro

EN Rather than producing something for the organization, these firms are instead offering their expertise to help ensure that the company remains in compliance with the law.

ES En lugar de producir algo para la compañía, estas firmas ofrecen su experiencia para ayudar a garantizar que la compañía siga cumpliendo con la ley.

English Spanish
expertise experiencia
compliance cumpliendo
ensure garantizar
the la
to a
in en
producing producir
firms firmas
instead en lugar
law ley
than de
company compañía
with con
to help ayudar
are ofrecen
rather en lugar de
something algo
their su
for para

EN Red Hat engineers help improve features, reliability, and security to make sure your infrastructure performs and remains stable?no matter your use case and workload

ES Los ingenieros de Red Hat ayudan a mejorar las funciones, la confiabilidad y la seguridad, para garantizar que su infraestructura funcione y permanezca estable, independientemente del caso práctico y de la carga de trabajo

English Spanish
engineers ingenieros
workload carga de trabajo
hat hat
no matter independientemente
infrastructure infraestructura
stable estable
features funciones
red red
improve mejorar
security seguridad
to a
sure que
your y
case caso
make sure garantizar
reliability confiabilidad

EN Paychex remains committed to maintaining the health and safety of our employees and their families, partner organizations, and communities.

ES Paychex sigue con su compromiso de mantener la salud y seguridad de nuestros empleados y sus familias, las organizaciones asociadas y las comunidades.

English Spanish
paychex paychex
maintaining mantener
employees empleados
families familias
organizations organizaciones
communities comunidades
the la
health salud
safety seguridad
of de
their su

EN It’s unclear if this was the first ever interactive budget publicly published by the US government, but it remains archived and illuminating – even if it is a fairly basic treemap chart.

ES No está claro si este fue el primer presupuesto interactivo publicado por el Gobierno de Estados Unidos, pero continúa siendo parte del archivo y resulta muy esclarecedor, a pesar de que se trate de un diagrama de árbol simple y básico.

English Spanish
budget presupuesto
interactive interactivo
published publicado
chart diagrama
basic básico
if si
and y
government gobierno
us estados
the el
was fue
is se
a un
but pero
first primer
this este
by por

EN This success has been great, but our main focus remains on pushing the boundaries of what is possible with creative apps. We love doing what we do, and we are just getting started.

ES Este éxito ha sido impresionante, pero nuestro objetivo principal sigue siendo ampliar los límites de lo que es posible con las aplicaciones creativas. Nos encanta hacer lo que hacemos y no hemos hecho más que empezar.

English Spanish
boundaries límites
creative creativas
success éxito
started empezar
is es
possible posible
main principal
focus objetivo
with con
but pero
of de
apps aplicaciones
do hacemos
the encanta
this este
just no
getting que
our nuestro
we nos
are siendo

EN Downloadable products remain available to download from your Affinity account for as long as your account remains active.

ES Los productos descargables permanecen disponibles para su descarga desde su cuenta de Affinity durante tanto tiempo como su cuenta permanezca activa.

English Spanish
downloadable descargables
available disponibles
active activa
affinity affinity
download descarga
account cuenta
your su
products productos
to tanto
as como
from desde

EN Emails sent to the proxy address are automatically (and silently) forwarded to your true email address which remains secret.

ES Los correos electrónicos enviados a la dirección de proxy se reenvían automáticamente (y en silencio) a tu dirección de correo electrónico verdadera, que permanece en secreto.

English Spanish
proxy proxy
remains permanece
secret secreto
automatically automáticamente
emails correos
to a
the la
address dirección
true verdadera
your tu

EN Your data remains stored with Google Analytics for a period of 14 months. After this period, the data will be deleted and only aggregated statistics will be kept.

ES Tus datos permanecen almacenados en Google Analytics durante un período de 14 meses. Después de este período, se eliminarán los datos y solo se mantendrán las estadísticas agregadas.

English Spanish
google google
aggregated agregadas
months meses
stored almacenados
a un
data datos
period período
analytics analytics
statistics estadísticas
of de
for durante
your y
the solo
this este

EN Your data remains stored with Google Optimize for a period of 14 months. After this period, the data will be deleted and only aggregated statistics will be kept.

ES Tus datos permanecen almacenados en Google Optimize durante un período de 14 meses. Después de este período, se eliminarán los datos y solo se mantendrán las estadísticas agregadas.

English Spanish
google google
aggregated agregadas
optimize optimize
months meses
stored almacenados
a un
data datos
period período
statistics estadísticas
of de
for durante
your y
the solo
this este

EN This ensures that any data sent from your website visitor's web browser to the server remains private

ES Esto garantiza que cualquier dato enviado desde el navegador web del visitante del sitio web hasta el servidor permanezca privado

English Spanish
ensures garantiza
sent enviado
visitors visitante
data dato
browser navegador
the el
server servidor
private privado
this esto
from desde

EN Since the data is secured so early in its life, it stays encrypted throughout its route to the cloud and even remains secure as data.

ES Dado que los datos están protegidos desde tan temprano en su vida, permanecen cifrados a lo largo de su ruta a la nube e incluso permanecen seguros como datos.

English Spanish
encrypted cifrados
cloud nube
life vida
it lo
data datos
in en
to a
even incluso
as como
the la

EN Data stored on file shares, devices, collaboration portals, mailboxes and cloud platforms is increasing, but securing such unstructured data remains a challenge

ES Los datos almacenados en archivos compartidos, dispositivos, portales de colaboración, buzones de correo y plataformas en la nube están aumentando, pero proteger esos datos no estructurados sigue constituyendo un desafío

English Spanish
stored almacenados
on en
shares compartidos
collaboration colaboración
portals portales
mailboxes buzones
cloud nube
increasing aumentando
securing proteger
challenge desafío
file archivos
devices dispositivos
platforms plataformas
a un
data datos
but pero
is están

EN Point-to-point encryption (p2pe) encrypts card data from the earliest possible moment of its capture and ensures that data remains in a consistent encrypted state until it arrives at the payment gateway

ES El cifrado punto a punto (p2pe) cifra los datos de la tarjeta desde el momento más temprano posible de su captura y garantiza que los datos permanezcan en un estado cifrado constante hasta que lleguen a la pasarela de pago

English Spanish
card tarjeta
capture captura
ensures garantiza
consistent constante
payment pago
gateway pasarela
point punto
possible posible
encryption cifrado
data datos
in en
arrives que
of de
a un
encrypts cifra
to a
state estado
moment momento
from desde

EN Though there is a wide variation between requirements, meeting this single rule ensures that your organization remains in compliance:

ES Aunque existe una amplia variación entre los requisitos, el cumplimiento de esta única regla garantiza que su organización siga en cumplimiento:

English Spanish
wide amplia
variation variación
ensures garantiza
organization organización
compliance cumplimiento
requirements requisitos
in en
is existe
rule regla
this esta
a única
single de
your su
though aunque
that que

Showing 50 of 50 translations