Hire a translator I am translator

Translate "incurrir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incurrir" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of incurrir

Spanish
German

ES Transmite para un número ilimitado de espectadores sin incurrir en cargos adicionales y obtén precios claros que incluyen todos los impuestos correspondientes.

DE Streame an eine unbegrenzte Anzahl an Zuschauern mit Null Überschreitungen und einem maßvollen Preisgefüge.

Spanish German
ilimitado unbegrenzte
número anzahl
y und

ES Eso depende de cómo desee gastar su dinero. ¿Desea incurrir en gastos operativos (OpEx) o de capital (CapEx)? Esta es la típica pregunta para saber si desea escalar los sistemas vertical u horizontalmente.

DE Das kommt auf Ihre Investitionsstrategie an. Bevorzugen Sie höhere Betriebs- oder Kapitalausgaben? Oder klassisch gefragt: Möchten Sie vertikal oder horizontal skalieren?

Spanish German
escalar skalieren
vertical vertikal
horizontalmente horizontal
desea möchten
o oder
si bevorzugen
pregunta sie
es kommt

ES Más tarde, después de sufrir un accidente que la llevó a incurrir en gastos médicos, la asegurada afirmó que la firma electrónica no era vinculante porque no estaba "por escrito".

DE Später, nach einem Unfall, bei dem ihr medizinische Kosten entstanden, behauptete die Versicherte, die elektronische Unterschrift sei nicht bindend, weil sie nicht schriftlich sei.

Spanish German
accidente unfall
gastos kosten
firma unterschrift
electrónica elektronische
vinculante bindend
escrito schriftlich
no nicht

ES Además, se compromete a abstenerse de incurrir en cualquiera de las siguientes conductas, a menos que la legislación aplicable se lo exija o le dé derecho a hacerlo:

DE Darüber hinaus stimmen Sie zu, Folgendes nicht zu tun, es sei denn, das anwendbare Recht verlangt, dass Sie dazu berechtigt sind:

Spanish German
aplicable anwendbare
o sei
en darüber
derecho recht
a zu
hacerlo tun
lo es
de hinaus
la dass

ES Los gastos de viaje o de alojamiento en que pueda incurrir son su exclusiva responsabilidad.

DE Alle anfallenden Reise- oder Unterbringungskosten liegen in Ihrer alleinigen Verantwortung.

Spanish German
viaje reise
responsabilidad verantwortung
exclusiva alleinigen
en in
o oder

ES En la medida permitida por la legislación aplicable, Niantic no responderá en modo alguno por los daños en que pueda incurrir usted como consecuencia de su participación en el Programa Beta.

DE Soweit gesetzlich zulässig, haftet Niantic in keiner Weise für Schäden, die Ihnen durch Ihre Teilnahme am Beta Programm entstehen.

Spanish German
permitida zulässig
niantic niantic
modo weise
daños schäden
participación teilnahme
beta beta
en el am
en in
programa programm

ES En muchos países, la empresa puede incurrir en responsabilidad pecuniaria por los pagos que efectúen sus intermediarios con fines de corrupción, aunque no esté al tanto de tales pagos

DE Ein Unternehmen kann für Vergütungen haftbar gemacht werden, die von seinen Vermittlern zu Korruptionszwecken geleistet werden, auch wenn dies ohne dessen Kenntnis geschieht

Spanish German
responsabilidad haftbar
empresa unternehmen
puede kann
que gemacht
no ohne
de von
tanto zu
en wenn

ES Protegidos por una instancia de confianza que garantiza el anonimato, los colaboradores pueden señalar una posible irregularidad en cualquier momento sin incurrir en sanciones

DE Die Mitarbeitenden sind durch einen Vertrauenspassus geschützt, der Anonymität garantiert, und können jederzeit etwaige Unregelmässigkeiten melden, ohne mit Sanktionen belegt zu werden

Spanish German
protegidos geschützt
garantiza garantiert
anonimato anonymität
colaboradores mitarbeitenden
sanciones sanktionen
pueden können
cualquier momento jederzeit
cualquier etwaige
de einen
instancia die
el der
sin ohne

ES Splashtop no será responsable de ninguna pérdida en la que pueda incurrir como resultado de que un tercero utilice su Cuenta Splashtop, ya sea con o sin su conocimiento

DE Splashtop haftet nicht für Verluste, die Ihnen dadurch entstehen, dass ein Dritter Ihr Splashtop-Konto mit oder ohne Ihr Wissen nutzt

Spanish German
splashtop splashtop
responsable haftet
pérdida verluste
cuenta konto
conocimiento wissen
que dadurch
o oder
no nicht
de mit
un ein

ES gastos razonables en los que tendría que incurrir para hacer que la actuación de Splashtop se ajuste a estas Condiciones, a menos que el acuerdo sea rescindido ("ontbonden") por, o en nombre de, usted; c

DE angemessene Kosten, die Sie aufwenden müssten, um dafür zu sorgen, dass die Leistung von Splashtop mit diesen Bedingungen übereinstimmt, es sei denn, der Vertrag wird von Ihnen oder in Ihrem Namen gekündigt („ontbonden“); c

Spanish German
gastos kosten
actuación leistung
splashtop splashtop
c c
condiciones bedingungen
o oder
en in
la die
nombre namen
usted sie

ES El fraude y el robo de identidad pueden disminuir sus posibilidades de obtener futuros préstamos, dañar su calificación crediticia y también incurrir en multas.

DE Identitätsbetrug und Identitätsdiebstahl können Ihre Kreditwürdigkeit herabstufen und sogar Geldstrafen nach sich ziehen.

Spanish German
pueden können
multas geldstrafen
obtener ziehen
y und
también sogar
de nach

ES Lyst se reserva el derecho de establecer límites sobre el uso y el almacenamiento de forma discrecional en cualquier momento, sin previo aviso y sin incurrir en responsabilidad alguna ante usted.

DE Lyst behält sich das Recht vor, jederzeit nach eigenem Ermessen und ohne vorherigen Bescheid an Sie oder Haftung Ihnen gegenüber, Nutzung und Speicherung einzuschränken.

Spanish German
derecho recht
almacenamiento speicherung
responsabilidad haftung
y und
sobre über
uso nutzung
cualquier momento jederzeit
sin ohne

ES Actualice dispositivos sin incurrir en el costo de actualizarlos individualmente. Las actualizaciones de firmware son oportunidades de negocio porque mejoran el rendimiento del producto o añaden funcionalidad.

DE Durch Updates von Geräten vor Ort können Sie den Zeit- und Kostenaufwand reduzieren. Sie können auch Firmware-Updates bereitstellen, die neue Umsatzmöglichkeiten durch verbesserte Produktleistung oder zusätzliche Funktionen schaffen.

Spanish German
dispositivos geräten
actualizaciones updates
firmware firmware
funcionalidad funktionen
las und
producto sie
o oder

ES Los infractores de la CCPA pueden incurrir en una multa de $7,500 por cada violación deliberada

DE Wer gegen die CCPA-Bestimmungen verstößt, muss für jeden vorsätzlichen Verstoß mit einer Geldstrafe von 7.500 USD rechnen

Spanish German
ccpa ccpa
pueden muss
violación verstoß

ES Se pueden incurrir en costos adicionales cuando se utilizan agentes de supervisión no estándar o cuando se requiere o se elige la opción de aplicación de Internet enriquecida (RIA) de UserView Monitoring o se elige para la supervisión.

DE Zusätzliche Kosten können entstehen, wenn nicht standardmäßige Überwachungs-Agenten verwendet werden oder wenn die Rich Internet Application (RIA)-Option von UserView Monitoring für die Überwachung erforderlich oder ausgewählt ist.

Spanish German
costos kosten
adicionales zusätzliche
agentes agenten
estándar standardmäßige
requiere erforderlich
internet internet
aplicación application
utilizan verwendet
opción option
no nicht
pueden können
o oder
monitoring monitoring
en wenn

ES Si las posiciones FX se mantienen durante el rollover, se pueden incurrir en gastos de swap, o se pueden obtener ingresos

DE Wenn Sie FX-Positionen über Nacht halten, können Rollover-/Swap-Gebühren anfallen oder gutgeschrieben werden

Spanish German
posiciones positionen
mantienen halten
gastos gebühren
pueden können
o oder
si wenn
de über
el sie

ES Debido al efecto del apalancamiento y la velocidad a la que se pueden incurrir las ganancias o pérdidas, es importante que controle sus posiciones de cerca. Siempre es su responsabilidad controlar sus operaciones.

DE Aufgrund der Hebelwirkung und der Geschwindigkeit, mit der Gewinne oder Verluste anfallen können, ist es wichtig, dass Sie Ihre Positionen genau überwachen. Es liegt immer in Ihrer Verantwortung, Ihre Trades und Transaktionen zu überwachen.

Spanish German
apalancamiento hebelwirkung
ganancias gewinne
pérdidas verluste
importante wichtig
posiciones positionen
responsabilidad verantwortung
operaciones transaktionen
y und
cerca in
pueden können
o oder
velocidad geschwindigkeit
controlar überwachen
de aufgrund
a zu

ES 2.1 El usuario es responsable de los costes de la conexión a Internet o de los gastos con el móvil en que pueda incurrir por acceder a nuestro Sitio web

DE 2.1 Sie sind für die Internetverbindung und/oder die Mobilfunkgebühren verantwortlich, die möglicherweise für den Zugriff auf unsere Website anfallen

Spanish German
acceder zugriff
pueda möglicherweise
o oder

ES Depende del contrato de telefonía móvil, puede incurrir en gastos con el proveedor

DE Je nach Mobilfunkvertrag können an dieser Stelle Kosten bei deinem Mobilfunkanbieter entstehen

Spanish German
puede können
gastos kosten
a an
de bei
el deinem

ES Si usted no reside en el país al que llegó, le reembolsaremos los gastos razonables en los que pueda incurrir al comprar artículos esenciales, de acuerdo con las siguientes pautas:

DE Wenn Sie nicht in dem Land wohnen, in dem Sie angekommen sind, erstatten wir Ihnen angemessene Kosten für den Kauf essentieller Artikel, unter Anwendung der folgenden Richtlinien:

Spanish German
país land
gastos kosten
comprar kauf
siguientes folgenden
pautas richtlinien
no nicht
en in
si wenn
de unter
el der

ES Nos comprometemos a llegar a un acuerdo justo y equitativo para cubrir las pérdidas en las que pueda incurrir por la pérdida o daño a su equipaje

DE Wir verpflichten uns zu einem fairen und gerechten Ausgleich zur Deckung von Verlusten, die Ihnen aus dem Verlust oder der Beschädigung von Gepäckstücken entstehen

Spanish German
justo fairen
y und
o oder
daño beschädigung
un einem
a zu
pérdida verlust
nos uns
la der
en zur
su ihnen

ES Protegidos por una instancia de confianza que garantiza el anonimato, los colaboradores pueden señalar una posible irregularidad en cualquier momento sin incurrir en sanciones

DE Die Mitarbeitenden sind durch einen Vertrauenspassus geschützt, der Anonymität garantiert, und können jederzeit etwaige Unregelmässigkeiten melden, ohne mit Sanktionen belegt zu werden

Spanish German
protegidos geschützt
garantiza garantiert
anonimato anonymität
colaboradores mitarbeitenden
sanciones sanktionen
pueden können
cualquier momento jederzeit
cualquier etwaige
de einen
instancia die
el der
sin ohne

ES Cargos adicionales: puede incurrir en cargos adicionales si la operación del flujo de trabajo de su aplicación utiliza otros servicios de AWS o si transfiere datos

DE Zusätzliche Gebühren: Es können zusätzliche Gebühren anfallen, wenn der Betrieb Ihres Anwendungsworkflows andere AWS-Services nutzt oder Daten überträgt

Spanish German
cargos gebühren
puede können
utiliza nutzt
servicios services
aws aws
adicionales zusätzliche
datos daten
otros andere
o oder
si wenn

ES Splashtop no será responsable de ninguna pérdida en la que pueda incurrir como resultado de que un tercero utilice su Cuenta Splashtop, ya sea con o sin su conocimiento

DE Splashtop haftet nicht für Verluste, die Ihnen dadurch entstehen, dass ein Dritter Ihr Splashtop-Konto mit oder ohne Ihr Wissen nutzt

Spanish German
splashtop splashtop
responsable haftet
pérdida verluste
cuenta konto
conocimiento wissen
que dadurch
o oder
no nicht
de mit
un ein

ES gastos razonables en los que tendría que incurrir para hacer que la actuación de Splashtop se ajuste a estas Condiciones, a menos que el acuerdo sea rescindido ("ontbonden") por, o en nombre de, usted; c

DE angemessene Kosten, die Sie aufwenden müssten, um dafür zu sorgen, dass die Leistung von Splashtop mit diesen Bedingungen übereinstimmt, es sei denn, der Vertrag wird von Ihnen oder in Ihrem Namen gekündigt („ontbonden“); c

Spanish German
gastos kosten
actuación leistung
splashtop splashtop
c c
condiciones bedingungen
o oder
en in
la die
nombre namen
usted sie

ES Sonepar Canada seleccionó nuestra solución de Gestión de Datos Maestros Multidominio y como resultado hoy gestiona de forma eficaz más datos aumentando la precisión de los mismos sin incurrir en costos adicionales.

DE Mithilfe unserer Multidomain-Stammdatenlösung kann Sonepar Canada heute mehr Daten effizienter verwalten und die Datengenauigkeit steigern, ohne zusätzliche Kosten zu verursachen.

Spanish German
hoy heute
eficaz effizienter
costos kosten
canada canada
datos daten
y und
gestiona verwalten
adicionales zusätzliche
de unserer
nuestra die
sin ohne

ES Sonepar Canadá seleccionó una solución de gestión de datos maestros multidominio (MDM) y como resultado hoy administra más datos de manera efectiva, aumentando la precisión de los mismos sin incurrir en gastos adicionales.

DE Verbraucher treffen Kaufentscheidungen zunehmen digital beeinflusst und zusätzlich gewinnen Werte wie Nachhaltigkeit an Bedeutung. Lesen Sie wie Konsumgüterhersteller hierauf am besten reagieren.

Spanish German
datos treffen
aumentando zunehmen
y und
una bedeutung
más lesen

ES Roaming: implemente y haga cumplir políticas de administración de uso de datos en función de la ubicación. Permita a los empleados que viajen y trabajen desde donde quieran, pero sin incurrir en gastos de roaming desorbitados.

DE Roaming — Implementierung und Durchsetzen von Richtlinien, um die Datennutzung auf der Grundlage des Standorts zu verwalten. Ihre Mitarbeiter können überall hinreisen und arbeiten, ohne dass unerwartete Roaming-Gebühren anfallen.

Spanish German
implemente implementierung
políticas richtlinien
administración verwalten
empleados mitarbeiter
gastos gebühren
trabajen arbeiten
y und
en auf
la die
sin ohne

ES El fraude y el robo de identidad pueden disminuir sus posibilidades de obtener futuros préstamos, dañar su calificación crediticia y también incurrir en multas.

DE Identitätsbetrug und Identitätsdiebstahl können Ihre Kreditwürdigkeit herabstufen und sogar Geldstrafen nach sich ziehen.

Spanish German
pueden können
multas geldstrafen
obtener ziehen
y und
también sogar
de nach

ES En lugar de incurrir en costes o perder tiempo gestionando la complejidad de una diversidad de cuentas, aplique economías de escala y venda más servicios por un coste menor.

DE Statt hoher Kosten und Zeitaufwand für die Kundenverwaltung profitieren Sie von Skaleneffekten und verkaufen mehr Services bei geringeren Kosten.

Spanish German
venda verkaufen
servicios services
menor geringeren
en lugar de statt
y und
más mehr
costes kosten

ES En lugar de incurrir en costes o perder tiempo gestionando la complejidad de una diversidad de cuentas con diferentes soluciones, aplique economías de escala y venda más servicios por un coste menor.

DE Anstatt Kosten und Zeit zu verlieren, die durch die komplexe Verwaltung vieler Kunden mit unterschiedlichen Lösungen entstehen, können Sie von Skalierungseffekten profitieren und mehr Services zu geringeren Kosten verkaufen.

Spanish German
perder verlieren
venda verkaufen
menor geringeren
tiempo zeit
soluciones lösungen
gestionando verwaltung
y und
en lugar de anstatt
costes kosten
diferentes unterschiedlichen
servicios services

ES En lugar de incurrir en el coste de adquirir más tecnología y perder tiempo gestionando la complejidad de una diversidad de cuentas con diferentes soluciones, aplique economías de escala y venda más servicios por un coste menor.

DE Anstatt Kosten und Zeit zu verlieren, die durch die komplexe Verwaltung vieler Kunden mit unterschiedlichen Lösungen entstehen, können Sie von Skalierungseffekten profitieren und mehr Services zu geringeren Kosten verkaufen.

Spanish German
coste kosten
perder verlieren
venda verkaufen
menor geringeren
tiempo zeit
soluciones lösungen
a zu
y und
gestionando verwaltung
en lugar de anstatt
diferentes unterschiedlichen
servicios services

ES Utiliza Smappee Connect o Wi-Fi Connect para optimizar la comunicación de tu Smappee Infinity sin incurrir en grandes gastos

DE Nutzen Sie Smappee Connect oder Wi-Fi Connect als kosteneffiziente Möglichkeit, um die Kommunikationsfähigkeit von Smappee Infinity zu erweitern

Spanish German
utiliza nutzen
smappee smappee
connect connect
o oder
para zu

ES Lyst se reserva el derecho de establecer límites sobre el uso y el almacenamiento de forma discrecional en cualquier momento, sin previo aviso y sin incurrir en responsabilidad alguna ante usted.

DE Lyst behält sich das Recht vor, jederzeit nach eigenem Ermessen und ohne vorherigen Bescheid an Sie oder Haftung Ihnen gegenüber, Nutzung und Speicherung einzuschränken.

Spanish German
derecho recht
almacenamiento speicherung
responsabilidad haftung
y und
sobre über
uso nutzung
cualquier momento jederzeit
sin ohne

ES Ya hemos pasado por esto. Y es frustrante que en 2021 Microsoft vuelva a incurrir descaradamente en prácticas anticompetitivas.

DE Das haben wir schon einmal erlebt. Und es ist frustrierend, dass Microsoft im Jahr 2021 wieder einmal unverhohlen wettbewerbswidrige Praktiken anwendet.

Spanish German
frustrante frustrierend
microsoft microsoft
prácticas praktiken
y und
es ist
que wieder
en im

ES En este caso, puede incurrir en una cuota de transacción separada y una diferencia de tipo de cambio.

DE In diesem Fall könnten eine separate ausländische Transaktionsgebühr und eine Wechselkursdifferenz anfallen.

Spanish German
separada separate
puede könnten
en in
y und
caso fall

ES Para lograr que la estrategia fuera exitosa, necesitaba una plataforma moderna de pensiones que permitiera prestar servicios de buena calidad para los clientes y los miembros, sin incurrir en un aumento de los costos

DE Für eine erfolgreiche Umsetzung dieser Strategie benötigte KLP eine moderne Pensionsplattform für qualitativ hochwertige Kunden- und Mitgliedsservices bei gleichbleibend niedrigen Kosten

Spanish German
estrategia strategie
exitosa erfolgreiche
necesitaba benötigte
moderna moderne
clientes kunden
y und
costos kosten
calidad hochwertige
buena calidad qualitativ
plataforma eine
de bei

ES Además, puede ahorrar en las tarifas de las clases mediante el ahorro de costos combinado y, además, no incurrir en gastos de transporte.

DE Darüber hinaus können Sie durch gebündelte Kosteneinsparungen Kursgebühren und gleichzeitig Reisekosten sparen.

Spanish German
puede können
ahorrar sparen
ahorro kosteneinsparungen
y und
de hinaus
mediante über
en darüber

ES Gracias a ellos, las empresas pueden adaptarse rápidamente para satisfacer el aumento en la demanda, sin incurrir en los costos asociados a los centros de datos

DE Diese Services können Unternehmen bei der schnellen Skalierung helfen, um der steigenden Nachfrage gerecht zu werden, ohne dass die damit verbundenen Kosten für das Rechenzentrum anfallen

Spanish German
rápidamente schnellen
satisfacer helfen
demanda nachfrage
costos kosten
centros de datos rechenzentrum
empresas unternehmen
asociados verbundenen
a gerecht
pueden können
sin ohne

ES Aproveche los precios de las suscripciones de uno y tres años a SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications y maximice su ahorro sin necesidad de incurrir en gastos iniciales

DE Profitieren Sie von den für ein und drei Jahre geltenden Preisen für SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications und maximieren Sie Ihre Einsparungen ohne Vorabkosten

Spanish German
aproveche profitieren
precios preisen
linux linux
enterprise enterprise
server server
maximice maximieren
ahorro einsparungen
sap sap
y und
sin ohne
suse suse
años jahre

ES Además, se compromete a abstenerse de incurrir en cualquiera de las siguientes conductas, a menos que la legislación aplicable se lo exija o le dé derecho a hacerlo:

DE Darüber hinaus stimmen Sie zu, Folgendes nicht zu tun, es sei denn, das anwendbare Recht verlangt, dass Sie dazu berechtigt sind:

Spanish German
aplicable anwendbare
o sei
en darüber
derecho recht
a zu
hacerlo tun
lo es
de hinaus
la dass

ES Los gastos de viaje o de alojamiento en que pueda incurrir son su exclusiva responsabilidad.

DE Alle anfallenden Reise- oder Unterbringungskosten liegen in Ihrer alleinigen Verantwortung.

Spanish German
viaje reise
responsabilidad verantwortung
exclusiva alleinigen
en in
o oder

ES En la medida permitida por la legislación aplicable, Niantic no responderá en modo alguno por los daños en que pueda incurrir usted como consecuencia de su participación en el Programa Beta.

DE Soweit gesetzlich zulässig, haftet Niantic in keiner Weise für Schäden, die Ihnen durch Ihre Teilnahme am Beta Programm entstehen.

Spanish German
permitida zulässig
niantic niantic
modo weise
daños schäden
participación teilnahme
beta beta
en el am
en in
programa programm

ES Soy el único responsable de cualquier revelación falsa o implicación legal en las que pueda incurrir al ver, leer o descargar cualquier material que aparezca en este sitio

DE Ich bin allein verantwortlich für falsche Angaben oder die rechtlichen Auswirkungen des Betrachtens, Lesens oder Herunterladens von Material auf dieser Website

Spanish German
falsa falsche
legal rechtlichen
material material
sitio website
o oder
soy ich

ES Soy el único responsable de cualquier revelación falsa o implicación legal en las que pueda incurrir al ver, leer o descargar cualquier material que aparezca en este sitio

DE Ich bin allein verantwortlich für falsche Angaben oder die rechtlichen Auswirkungen des Betrachtens, Lesens oder Herunterladens von Material auf dieser Website

Spanish German
falsa falsche
legal rechtlichen
material material
sitio website
o oder
soy ich

ES Si bien el cambio a TDD puede incurrir en algunos costos iniciales, existen beneficios significativos en términos de tasas de defectos más bajas, que incluyen:

DE Obwohl der Wechsel zu TDD einige Vorlaufkosten verursachen kann, ergeben sich nachgelagerte erhebliche Vorteile in Bezug auf niedrigere Fehlerquoten, darunter:

Spanish German
cambio wechsel
beneficios vorteile
significativos erhebliche
bajas niedrigere
a zu
en in
algunos einige
puede kann
si bien obwohl

ES Urgencia y costo - ¿Cómo podría BDP desplegarse rápidamente sin incurrir en un costo irrazonable?

DE Dringlichkeit und Kosten: Wie könnte BDP eine schnelle Bereitstellung gewährleisten, ohne dabei unverhältnismäßig hohe Kosten zu verursachen?

Spanish German
urgencia dringlichkeit
costo kosten
podría könnte
rápidamente schnelle
sin ohne
y und
a zu
cómo wie
un eine

ES Ninguna de las partes tendrá, ni pretenderá tener, ningún derecho o autoridad para incurrir en ninguna obligación en nombre de la otra parte

DE Keine der Parteien hat das Recht oder die Befugnis, im Namen der anderen Partei Verpflichtungen einzugehen, oder gibt sich als solche aus

Spanish German
partes parteien
obligación verpflichtungen
parte partei
derecho recht
autoridad befugnis
o oder
nombre namen
tener gibt
otra anderen
en im
ni keine

ES 4. Burberry podrá modificar, impedir o suspender el acceso a las Plataformas (en su totalidad o en parte, tanto con carácter temporal como permanente), con o sin previo aviso y sin incurrir en responsabilidad alguna frente a los usuarios de la misma.

DE 4. Wir können die Plattformen jederzeit ohne Vorankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber ändern oder aus dem Netz nehmen oder den Zugang dazu (ganz oder teilweise, dauerhaft oder befristet) sperren.

Spanish German
acceso zugang
plataformas plattformen
permanente dauerhaft
responsabilidad haftung
modificar ändern
podrá können
y und
o oder
sin ohne
en parte teilweise

ES Tendremos derecho a asumir que cualquier persona que acceda a los Servicios utilizando su equipo tiene su permiso para hacerlo y usted será responsable de cualquier cargo, coste o responsabilidad en que puedan incurrir dichas personas.

DE Wir sind berechtigt, davon auszugehen, dass jede Person, die mit Ihren Geräten auf die Dienste zugreift, Ihre Erlaubnis dazu hat, und Sie sind für alle Gebühren, Kosten oder Verbindlichkeiten verantwortlich, die diesen Personen entstehen können.

Spanish German
acceda zugreift
servicios dienste
permiso erlaubnis
derecho berechtigt
y und
persona person
o oder
de mit
coste kosten
en auf
que jede

Showing 50 of 50 translations