FR Sans un journalisme de qualité, il est impossible de garantir l'honnêteté de ceux qui ont le pouvoir. Il est difficile pour la plupart des gens de distinguer ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas.
"distinguer" in French can be translated into the following German words/phrases:
distinguer | erkennen unterscheiden |
FR Sans un journalisme de qualité, il est impossible de garantir l'honnêteté de ceux qui ont le pouvoir. Il est difficile pour la plupart des gens de distinguer ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas.
DE Um die Mächtigen zur Transparenz zu verpflichten und Fakten von Fiktion zu unterscheiden, bedarf es Qualitätsjournalismus.
French | German |
---|---|
distinguer | unterscheiden |
il | es |
des | und |
French | German |
---|---|
communauté | community |
et | und |
pas | treten |
tant | als |
avant | zu |
FR Les messages d’hameçonnage, souvent sous la forme d’un courriel, sont impossibles à distinguer des vrais
DE Phishing-Nachrichten, oft in Form einer E-Mail, sind von echten Nachrichten nicht zu unterscheiden
French | German |
---|---|
souvent | oft |
forme | form |
distinguer | unterscheiden |
vrais | echten |
courriel | |
messages | nachrichten |
à | zu |
sous | in |
sont | sind |
FR N’ayez pas honte si cela vous est déjà arrivé. Il peut être incroyablement difficile de distinguer un faux message d’un vrai.
DE Fühlen Sie sich nicht dumm, wenn Ihnen das passiert ist. Es kann unglaublich schwer sein, eine gefälschte Nachricht von einer echten zu unterscheiden.
French | German |
---|---|
arrivé | passiert |
incroyablement | unglaublich |
difficile | schwer |
distinguer | unterscheiden |
faux | gefälschte |
message | nachricht |
pas | nicht |
si | wenn |
il | es |
peut | kann |
est | ist |
FR Vous avez reçu un message suspect ? Il peut être très difficile de distinguer une facture qui doit effectivement être réglée ou une tentative de vous soutirer de l’argent
DE Haben Sie eine verdächtige Nachricht erhalten? Es kann ziemlich schwer zu erkennen sein, ob eine Rechnung tatsächlich bezahlt werden muss oder einfach nur ein Versuch ist, Ihr Geld zu stehlen
French | German |
---|---|
message | nachricht |
difficile | schwer |
tentative | versuch |
largent | geld |
facture | rechnung |
ou | oder |
peut | kann |
doit | muss |
effectivement | tatsächlich |
très | ziemlich |
de | es |
vous | ihr |
FR Grâce à Mailchimp, il est facile de distinguer dès le départ votre entreprise de la concurrence, et ce sans savoir coder.
DE Mit Mailchimp ist dein Unternehmen von Anfang an ganz vorne dabei – ohne Vorkenntnisse.
French | German |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
départ | anfang |
entreprise | unternehmen |
est | ist |
de | von |
à | an |
votre | dein |
sans | ohne |
FR Organisez votre contenu selon vos envies et ajoutez votre style pour distinguer vos e-mails, et ce par simple glisser-déposer.
DE Ordne den Inhalt deiner E-Mails nach Belieben und füge deinen eigenen Stil hinzu, um deine E-Mails zu etwas Besonderem zu machen – alles ganz einfach mit Drag-and-Drop.
French | German |
---|---|
style | stil |
simple | einfach |
et | und |
ce | den |
ajoutez | hinzu |
e-mails | mails |
contenu | inhalt |
selon | nach |
FR Découvrez comment le Marketing Hub a aidé ces entreprises à se distinguer de leurs concurrents grâce à des campagnes et à des messages personnalisés et adaptables, à tous les instants.
DE Überzeugen Sie sich selbst: Hier sind einige Beispiele, wie sich unsere Kunden dank Marketing Hub auf das Wesentliche konzentrieren und ihre Kunden auch im großen Umfang individuell ansprechen können.
French | German |
---|---|
hub | hub |
marketing | marketing |
et | und |
personnalisé | individuell |
FR .org : Si vous gérez un organisme à but non lucratif, cela vous aidera à vous distinguer d’une entreprise à but lucratif.
DE .org: Wenn du eine gemeinnützige Organisation betreibst, wird diese dir helfen, dich von einem gewinnorientierten Unternehmen zu unterscheiden.
French | German |
---|---|
org | org |
aidera | helfen |
distinguer | unterscheiden |
non lucratif | gemeinnützige |
à | zu |
si | wenn |
entreprise | unternehmen |
un | einem |
FR Se distinguer de la masse grâce au contenu : Comment utiliser la personnalisation pour susciter l'engagement des acheteurs
DE Durchbrechen Sie das Content-Chaos und heben Sie sich von den Content-Fluten ab – mit Personalisierung und Interaktion
French | German |
---|---|
personnalisation | personalisierung |
grâce | und |
de | von |
utiliser | mit |
FR Sitecore a ouvert des agences à Copenhague et en Ukraine en 2002. Cependant, c’est l’expansion précoce de Sitecore aux États-Unis qui nous a permis de nous distinguer des autres entreprises technologiques danoises.
DE Sitecore eröffnete 2002 Büros in Kopenhagen und der Ukraine. Was Sitecore von anderen dänischen Technologieunternehmen unterschied, war die frühe Expansion in die USA.
French | German |
---|---|
sitecore | sitecore |
copenhague | kopenhagen |
ukraine | ukraine |
précoce | frühe |
et | und |
autres | anderen |
a | war |
ouvert | eröffnete |
à | die |
en | in |
FR Dans un environnement en constante mutation, il est important, pour se distinguer favorablement, de continuellement stimuler l’expérience utilisateur
DE In der heutigen sich stets verändernden Welt des Einzelhandels ist es enorm wichtig, seiner Konkurrenz immer einen Schritt voraus zu sein, indem man die Nutzererfahrung kontinuierlich auf die Probe stellt und verbessert
French | German |
---|---|
environnement | welt |
important | wichtig |
il | es |
un | einen |
pour | voraus |
continuellement | kontinuierlich |
en | in |
FR Des fenêtres de dialogue claires et des icônes de sécurité incitant à la confiance vous permettront de vous distinguer lorsque l’utilisateur saisit ses informations personnelles.
DE Gewinne das Vertrauen Deiner Kunden über Sicherheitssymbole und einen deutlichen Dialog, wenn Du persönliche Informationen abfragst
French | German |
---|---|
dialogue | dialog |
informations | informationen |
et | und |
confiance | vertrauen |
vous | persönliche |
lorsque | wenn |
de | über |
FR Apprenez des techniques scientifiques et d?éducation aux médias auprès d?experts de premier plan, afin que votre équipe sache distinguer la réalité de la fiction et éviter la diffusion d?informations erronées.
DE Erwerben Sie Fähigkeiten in Medienkompetenz und Argumentation von führenden Experten, damit Ihr Team Fakten besser von Fiktion unterscheiden und die Verbreitung von Fehlinformationen verhindern kann.
French | German |
---|---|
équipe | team |
distinguer | unterscheiden |
fiction | fiktion |
éviter | verhindern |
diffusion | verbreitung |
informations | fakten |
experts | experten |
et | und |
FR Elle nous permet de nous distinguer de nos concurrents, car nous sommes aujourd'hui en mesure d'apporter des changements avec rapidité et efficacité.
DE Wir können uns damit entscheidend von unseren Mitbewerbern absetzen, weil wir Änderungen schnell und effizient implementieren können.
French | German |
---|---|
concurrents | mitbewerbern |
rapidité | schnell |
et | und |
efficacité | effizient |
nous | wir |
FR Un certain nombre d'atouts, propres aux clouds, permettent de les distinguer clairement de la virtualisation classique : l'accès en libre-service, la mise à l'échelle automatisée de l'infrastructure et les pools de ressources dynamiques.
DE Clouds bieten zusätzliche Vorteile wie Self Service Access, automatische Skalierung der Infrastruktur und dynamische Ressourcen-Pools – ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal im Vergleich zur traditionellen Virtualisierung.
French | German |
---|---|
clouds | clouds |
virtualisation | virtualisierung |
automatisée | automatische |
pools | pools |
ressources | ressourcen |
dynamiques | dynamische |
et | und |
un | ein |
la | der |
en | zur |
FR Permet de distinguer les utilisateurs
DE Dieses Cookie wird zur Unterscheidung der Nutzer verwendet.
French | German |
---|---|
utilisateurs | nutzer |
FR Installé par Google Analytics, permet de distinguer les utilisateurs
DE Dieses Cookie wird von Google Analytics zur Unterscheidung der Nutzer gesetzt.
French | German |
---|---|
analytics | analytics |
utilisateurs | nutzer |
FR Permet de distinguer les utilisateurs et les sessions. Ce cookie est créé lorsque la bibliothèque Javascript s'exécute et qu'aucun cookie __utma n'existe. Le cookie est mis à jour chaque fois que des données sont envoyées à Google Analytics.
DE Dient zur Unterscheidung der Nutzer und Sitzungen. Das Cookie wird erstellt, wenn die JavaScript-Bibliothek ausgeführt wird und noch kein __utma-Cookie vorhanden ist. Das Cookie wird jedes Mal aktualisiert, wenn Daten an Google Analytics gesendet werden
French | German |
---|---|
utilisateurs | nutzer |
sessions | sitzungen |
créé | erstellt |
bibliothèque | bibliothek |
javascript | javascript |
cookie | cookie |
mis à jour | aktualisiert |
et | und |
données | daten |
envoyé | gesendet |
à | die |
fois | mal |
analytics | analytics |
lorsque | wenn |
est | vorhanden |
FR Il est vital de pouvoir distinguer les signaux importants parmi des milliards d'événements et d'orchestrer les actions utiles en temps réel
DE Wer erfolgreich sein will, der muss in der Lage sein, die wichtigen Signale vom ganzen „Lärm“ der unzähligen Fälle zu unterscheiden und die richtigen Maßnahmen in Echtzeit zu orchestrieren
French | German |
---|---|
distinguer | unterscheiden |
signaux | signale |
importants | wichtigen |
et | und |
de | die |
en | in |
FR Utilisé par Google Analytics pour distinguer les utilisateurs et générer des statistiques.
DE Verwendet von Google Analytics um Benutzer zu unterscheiden und Statistiken zu erstellen.
French | German |
---|---|
distinguer | unterscheiden |
analytics | analytics |
utilisateurs | benutzer |
et | und |
statistiques | statistiken |
utilisé | verwendet |
FR Ce cookie est utilisé pour distinguer les utilisateurs et les sessions
DE Wird zur Unterscheidung von Benutzern und Sitzungen verwendet
French | German |
---|---|
utilisé | verwendet |
utilisateurs | benutzern |
sessions | sitzungen |
et | und |
FR Utilisé pour distinguer deux sessions pour le même utilisateur créées à des moments différents.
DE Wird verwendet, um zwischen zwei Sitzungen für denselben Benutzer zu unterscheiden, die zu unterschiedlichen Zeiten erstellt wurden.
French | German |
---|---|
sessions | sitzungen |
moments | zeiten |
utilisé | verwendet |
utilisateur | benutzer |
créé | erstellt |
distinguer | unterscheiden |
pour | für |
des | zwischen |
à | zu |
le | wird |
deux | zwei |
FR Le problème principal est la teinte des lentilles de lunettes de soleil: les capteurs Face ID ne peuvent pas faire assez distinguer vos yeux derrière les lentilles.
DE Das Hauptproblem ist das Abtönen der Sonnenbrillengläser: Die Face ID-Sensoren können Ihre Augen hinter den Gläsern nicht genug erkennen.
French | German |
---|---|
face | face |
assez | genug |
yeux | augen |
capteurs | sensoren |
distinguer | erkennen |
est | ist |
pas | nicht |
de | hinter |
FR Ce label exclusif, qui est délivré par swiss made software, est destiné à distinguer les fournisseurs d’hébergement suisses dont le siège social et le stockage de données se trouvent en Suisse
DE Das exklusive Label, welches von swiss made software herausgegeben wird, soll Schweizer Hosting-Anbieter mit Geschäftssitz und Datenstandort in der Schweiz auszeichnen
French | German |
---|---|
label | label |
exclusif | exklusive |
software | software |
fournisseurs | anbieter |
swiss | swiss |
et | und |
suisses | schweizer |
en | in |
suisse | schweiz |
FR Oubliez les partis et affichez votre style avec un look qui saura vous distinguer au cœur du centre-ville de Washington.
DE Überschreiten Sie die Partygrenzen und hinterlassen Sie im monumentalen Stil Eindruck – im Herzen der Innenstadt von Washington D. C.
French | German |
---|---|
style | stil |
cœur | herzen |
centre-ville | innenstadt |
washington | washington |
et | und |
du | die |
FR Distinguer les signatures électoniques des signatures numériques
DE Wie Sie Ihre digitale Versicherungsvision mit transformativer Technologie erreichen
French | German |
---|---|
numériques | digitale |
FR Si votre visualisation dispose de plusieurs points de données de même taille, il ne sera pas facile de les distinguer les uns des autres
DE Wenn unterschiedliche Datenpunkte einer Visualisierung gleich groß sind, verschwimmt deren Wahrnehmung und sie lassen sich nur schwer voneinander unterscheiden
French | German |
---|---|
visualisation | visualisierung |
distinguer | unterscheiden |
taille | groß |
si | wenn |
des | voneinander |
les | und |
FR Cet élément graphique s'inscrit parfaitement dans le tableau de bord et permet de distinguer visuellement chaque pays.
DE Dieses grafische Element passt zum Design des Dashboards und zeigt zudem die relative Lage der beiden hervorgehobenen Länder.
French | German |
---|---|
graphique | grafische |
pays | länder |
élément | element |
tableau de bord | dashboards |
et | und |
FR Sleep Analyzer peut aussi distinguer vos ronflements des bruits environnants et du ronflement de votre partenaire.
DE Sleep Analyzer kann auch Ihre Schnarchmuster von Umgebungsgeräuschen und den Schnarchmustern Ihres Partners unterscheiden.
French | German |
---|---|
peut | kann |
distinguer | unterscheiden |
partenaire | partners |
et | und |
FR Si vous avez une URL propre et simple (URL statiques), les principaux moteurs de recherche peuvent distinguer des noms de dossiers et seront en mesure de faire des liens réels aux mots-clés
DE Wenn Sie eine saubere und einfache URLs (statische URLs) haben, können die wichtigsten Suchmaschinen Ordnernamen unterscheiden und tatsächlichen Verbindungen zu Keywords machen können
French | German |
---|---|
statiques | statische |
distinguer | unterscheiden |
url | urls |
et | und |
simple | einfache |
si | wenn |
liens | verbindungen |
principaux | wichtigsten |
clés | keywords |
moteurs de recherche | suchmaschinen |
FR Les chaussons d'escalade se divisent généralement en 3 catégories : neutre, modéré et agressif. Vous pouvez les distinguer grâce à leur forme, comme expliqué ci-dessous.
DE Kletterschuhe lassen sich generell in 3 Kategorien unterteilen: Neutral, moderat und aggressiv. Man kann diese Typen durch die Form der Schuhe unterscheiden. Eine genauere Beschreibung gibt es hier unten:
French | German |
---|---|
généralement | generell |
catégories | kategorien |
neutre | neutral |
agressif | aggressiv |
pouvez | kann |
distinguer | unterscheiden |
forme | form |
et | und |
en | in |
à | die |
les | man |
vous | sich |
leur | eine |
ce | diese |
FR Afin de distinguer les différentes VM, codez-les par couleur dans le menu contextuel.
DE Kennzeichnen Sie Ihre virtuellen Maschinen über das Kontextmenü mit Farben, um sie voneinander zu unterscheiden.
French | German |
---|---|
distinguer | unterscheiden |
afin | um |
French | German |
---|---|
découvrez | entdecken |
tendances | trends |
data | daten |
nouvelle | neuen |
à | zu |
de | der |
vous | sie |
FR Cette utilisation de l’espace négatif aide à distinguer les modules et les articles mis en vedette, et les descriptions invitent le lecteur à se pencher sur les détails avant de décider quels meubles louer.
DE Die Verwendung von Negativraum hilft, die Module und die vorgestellten Artikel zu unterscheiden, und die Beschreibungen laden den Leser ein, über die Details nachzudenken, bevor er sich entscheidet, welche Stücke er mieten möchte.
French | German |
---|---|
aide | hilft |
distinguer | unterscheiden |
modules | module |
descriptions | beschreibungen |
détails | details |
décider | entscheidet |
louer | mieten |
utilisation | verwendung |
et | und |
lecteur | leser |
à | zu |
les | artikel |
FR Nous ne pouvions pas distinguer les problèmes au niveau du nœud jusqu’à l’installation de NetPath. »
DE wir konnten die Knotenprobleme erst mit NetPath genau ermitteln.“
French | German |
---|---|
au | genau |
nous | wir |
du | die |
French | German |
---|---|
caméras | kameras |
série | serie |
permet | ermöglicht |
French | German |
---|---|
montre | zeigt |
résolutions | auflösungen |
permet | ermöglicht |
mieux | besser |
distinguer | unterscheiden |
objets | objekte |
et | und |
formes | formen |
ou | oder |
très | sehr |
personnes | menschen |
en | in |
en mouvement | bewegende |
French | German |
---|---|
learning | learning |
distinguer | unterscheiden |
distance | abstand |
évaluer | messen |
deep | deep |
capables | können |
et | und |
en | in |
voitures | autos |
sans | zu |
de | zwischen |
vous | sie |
FR La coque extérieure de chaque console est assez unique en termes de look, afin de bien les distinguer entre elles.
DE Die Außengehäuse der Konsolen sind meistens einzigartig vom Aussehen her, wodurch es nicht allzu schwierig ist, zwischen ihnen zu unterscheiden.
French | German |
---|---|
console | konsolen |
look | aussehen |
distinguer | unterscheiden |
est | ist |
afin | zu |
unique | einzigartig |
les | her |
FR Toutes les pièces et tous les vendeurs ne se valent pas. Il est parfois difficile de distinguer le bon de la brute et de l'inconsistant. Nous avons déjà passé plus d'une décennie à examiner fabricants et fournisseurs.
DE Nicht alle Ersatzteile oder Verkäufer sind gleich. Und manchmal ist es schwer, das Gute vom Schlechten zu unterscheiden. Seit über einem Jahrzehnt überprüfen wir deshalb unsere Quellen und Lieferanten sehr genau.
French | German |
---|---|
difficile | schwer |
distinguer | unterscheiden |
décennie | jahrzehnt |
examiner | überprüfen |
et | und |
parfois | manchmal |
à | zu |
fournisseurs | lieferanten |
vendeurs | verkäufer |
il | es |
pas | nicht |
de | seit |
nous | wir |
est | ist |
FR En fait, vous pouvez voir qu'il s'agit d'une fenêtre et distinguer le pont et la clôture à l'extérieur
DE In der Tat können Sie sehen, dass es ein Fenster ist, und das Deck und den Zaun draußen erkennen
French | German |
---|---|
fenêtre | fenster |
distinguer | erkennen |
pont | deck |
clôture | zaun |
et | und |
quil | es |
en | in |
sagit | ein |
la | der |
le | den |
FR Cela peut être utile pour distinguer l'utilisation entre différents développeurs au sein de la même organisation, par exemple.
DE Dies kann nützlich sein, um beispielsweise die Verwendung zwischen verschiedenen Entwicklern innerhalb derselben Organisation zu unterscheiden.
French | German |
---|---|
utile | nützlich |
développeurs | entwicklern |
organisation | organisation |
lutilisation | verwendung |
peut | kann |
différents | verschiedenen |
distinguer | unterscheiden |
de | zwischen |
exemple | beispielsweise |
être | sein |
FR Utilisez des types de repère personnalisés. Les repères personnalisés servent d'indice visuel pour distinguer rapidement et facilement les différents groupes de points.
DE Wählen Sie benutzerdefinierte Markierungstypen. Benutzerdefinierte Markierungen fügen Ihrem Diagramm einen kurzen visuellen Hinweis hinzu, der die verschiedenen Punkttypen voneinander unterscheidet.
French | German |
---|---|
visuel | visuellen |
rapidement | kurzen |
des | voneinander |
différents | verschiedenen |
de | der |
personnalisé | benutzerdefinierte |
FR Colorez les rectangles par catégorie. Les arborescences étant relativement denses, les couleurs permettent de distinguer les catégories plus facilement.
DE Ordnen Sie den Rechtecken entsprechend ihrer Kategorie Farben zu Da es sich bei Heatmaps um derart dichte Diagrammtypen handelt, erleichtert Farbe es dem Betrachter, die verschiedenen Kategorien zu unterscheiden.
French | German |
---|---|
distinguer | unterscheiden |
facilement | erleichtert |
catégorie | kategorie |
catégories | kategorien |
couleurs | farben |
par | entsprechend |
de | ihrer |
les | die |
FR N'appelez jamais une œuvre Sans titre, mais efforcez-vous de trouver un titre permettant de la distinguer [17]
DE Verzichte auf die Bezeichnung "Ohne Titel" und strebe stattdessen ein unterscheidbares Kunstwerk an.[15]
French | German |
---|---|
titre | titel |
sans | ohne |
FR En parcourant un journal, vous devrez facilement distinguer les sujets qui présentent des faits et les articles qui débattent d'un point ou qui donnent une opinion sur un sujet
DE Ein Journalist sollte so viele geprüfte und recherchierte Fakten wie möglich bieten und eine persönliche Stellungnahme sollte in einem anderen Teil des Zeitung klar als solche gekennzeichnet sein
French | German |
---|---|
journal | zeitung |
devrez | sollte |
et | und |
présentent | bieten |
faits | fakten |
en | in |
vous | persönliche |
un | einem |
des | viele |
FR Attribués par pays dans des fourchettes spécifiques afin de pouvoir les distinguer des numéros locaux. Retrouvez plus d’informations sous le tableau.
DE Nach Ländern in bestimmten Bereichen zugewiesen, damit sie von lokalen Nummern unterschieden werden können. Erfahren Sie mehr unter der Tabelle.
French | German |
---|---|
pays | ländern |
locaux | lokalen |
tableau | tabelle |
attribué | zugewiesen |
des | bestimmten |
dans | in |
plus | mehr |
FR Nachetez pas si vous voulez une évolutivité future - car ce sont les modules complémentaires de haut-parleur optionnels du Q800A qui aident à le distinguer de cet ancien modèle.
DE Kaufen Sie nicht, wenn Sie zukünftige Erweiterbarkeit wünschen - da es die optionalen Lautsprecher-Add-Ons des Q800A sind, die ihn von diesem älteren Modell abheben.
French | German |
---|---|
future | zukünftige |
haut-parleur | lautsprecher |
modèle | modell |
une | a |
ancien | älteren |
pas | nicht |
si | wenn |
vous voulez | wünschen |
voulez | sie |
car | da |
à | die |
ce | diesem |
du | des |
FR Nous pensons que beaucoup seraient incapables de distinguer ce processeur lors dune fusillade, en particulier sur cette taille décran plus petite (nous avons examiné le modèle 55 pouces, mais des modèles 65 et 77 pouces sont également disponibles).
DE Wir vermuten, dass viele diesen Prozessor bei einem Shoot-out nicht unterscheiden können, insbesondere bei dieser kleineren Bildschirmgröße (wir haben das 55-Zoll-Modell getestet, aber es sind auch 65- und 77-Zoll-Modelle erhältlich).
French | German |
---|---|
distinguer | unterscheiden |
processeur | prozessor |
pouces | zoll |
petite | kleineren |
modèle | modell |
et | und |
modèles | modelle |
en particulier | insbesondere |
mais | aber |
également | auch |
nous | wir |
avons | wir haben |
des | viele |
sont | erhältlich |
Showing 50 of 50 translations