FR Pour supprimer un fichier joint à un commentaire, vous devez le supprimer du commentaire lui-même, ou supprimer le commentaire auquel le fichier est joint.
Translate "joint" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "joint" from French to German
Translation of French to German of joint
French
German
DE Die einzige Möglichkeit, eine an einen Kommentar angehängte Datei zu löschen, ist es, diese Datei aus dem Kommentar selbst zu löschen oder den Kommentar zu löschen, an den die Datei angehängt ist.
| French | German |
|---|---|
| supprimer | löschen |
| fichier | datei |
| commentaire | kommentar |
| ou | oder |
| un | einen |
| même | selbst |
| à | zu |
FR Vous pouvez envoyer une pièce jointe, quel que soit l’emplacement où le fichier est joint dans la feuille (il peut être joint à une ligne, à la feuille ou dans un commentaire).
DE Sie können eine Anlage senden, unabhängig davon, wo sich eine Datei im Blatt befindet (sie kann an eine Zeile, an das Blatt oder in einem Kommentar angehängt sein).
| French | German |
|---|---|
| envoyer | senden |
| commentaire | kommentar |
| fichier | datei |
| feuille | blatt |
| que | wo |
| ou | oder |
| peut | kann |
| un | einem |
| une | zeile |
| dans | in |
| vous | sie |
| le | das |
FR Si les bouchons d'huile comportent un joint d'étanchéité sur un côté, alors un contrôle minutieux de l'orientation du joint torique et du bouchon est nécessaire afin que le bouchon d'huile fini remplisse parfaitement sa fonction
DE Wenn die Ölkappen-O-Ringe auf einer Seite einen Dichtungswulst aufweisen, ist eine strenge Kontrolle der O-Ring- und Kappenausrichtung erforderlich, damit die fertige Ölkappe zweckmäßig funktionieren kann
| French | German |
|---|---|
| contrôle | kontrolle |
| nécessaire | erforderlich |
| fini | fertige |
| côté | seite |
| si | wenn |
| et | und |
| un | einen |
| de | damit |
| est | ist |
| sur | auf |
| alors | die |
FR Dans cette application, lorsque le capteur de vision détecte un joint torique dans l'image, il positionne un capteur de forme à l'endroit approprié pour vérifier la présence du joint d'étanchéité
DE Wenn in dieser Anwendung der Bildverarbeitungssensor einen O-Ring im Bild erfasst, positioniert er einen Mustersensor an der entsprechenden Stelle, um das Vorhandensein oder Fehlen des Dichtungswulstes zu prüfen
| French | German |
|---|---|
| application | anwendung |
| limage | bild |
| approprié | entsprechenden |
| vérifier | prüfen |
| présence | vorhandensein |
| il | er |
| à | zu |
| dans | in |
| un | einen |
| lorsque | wenn |
| de | der |
FR Si le joint d'étanchéité est manquant, le capteur de vision envoie des données pour déclencher un mécanisme qui renvoie le joint torique retourné dans le bol vibrant où il est remis dans le circuit
DE Fehlt der Dichtungswulst, sendet der Bildverarbeitungssensor ein Signal zur Aktivierung eines Mechanismus, um den verkehrten O-Ring zum neuerlichen Umlauf zurück in den Vibrator zu befördern
| French | German |
|---|---|
| manquant | fehlt |
| mécanisme | mechanismus |
| envoie | sendet |
| dans | in |
FR Pour supprimer un fichier joint à un commentaire, vous devez le supprimer du commentaire lui-même, ou supprimer le commentaire auquel le fichier est joint.
DE Die einzige Möglichkeit, eine an einen Kommentar angehängte Datei zu löschen, ist es, diese Datei aus dem Kommentar selbst zu löschen oder den Kommentar zu löschen, an den die Datei angehängt ist.
| French | German |
|---|---|
| supprimer | löschen |
| fichier | datei |
| commentaire | kommentar |
| ou | oder |
| un | einen |
| même | selbst |
| à | zu |
FR Vous pouvez envoyer une pièce jointe, quel que soit l’emplacement où le fichier est joint dans la feuille (il peut être joint à une ligne, à la feuille ou dans un commentaire).
DE Sie können eine Anlage senden, unabhängig davon, wo sich eine Datei im Blatt befindet (sie kann an eine Zeile, an das Blatt oder in einem Kommentar angehängt sein).
| French | German |
|---|---|
| envoyer | senden |
| commentaire | kommentar |
| fichier | datei |
| feuille | blatt |
| que | wo |
| ou | oder |
| peut | kann |
| un | einem |
| une | zeile |
| dans | in |
| vous | sie |
| le | das |
FR noël, pentacle, magie, clé, grimoire, fantasy, la sorcellerie, sorcière, symbole, joint, spirituel, wicca, ésotérique, mystérieux, mythe, livre des ombres, magick, vintage, ornement, vieux, conte de fée, art folklorique, païen, sombre, sorcier
DE yule, pentagramm, magie, schlüssel, fantasie, grimoire, hexerei, hexe, symbol, siegel, spirituell, wicca, esoterisch, geheimnisvoll, mythos, buch der schatten, vintage, ornament, alt, märchen, volkskunst, heidnisch, dunkel
| French | German |
|---|---|
| magie | magie |
| clé | schlüssel |
| sorcellerie | hexerei |
| sorcière | hexe |
| symbole | symbol |
| mythe | mythos |
| livre | buch |
| ombres | schatten |
| vintage | vintage |
| vieux | alt |
| sombre | dunkel |
| de | der |
FR etats unis, amérique, états unis, président, joint, présidentiel, les états unis damérique, américain, sceau présidentiel, sceau du président, chef, président américain, nous, potus, le commandant, logo, icône, symbole, atout, obama
DE usa, amerika, vereinigte staaten, präsident, siegel, präsidentschaftswahl, vereinigte staaten von amerika, amerikanisch, siegel des präsidenten, präsidentensiegel, chef, amerikanischer präsident, us, potus, kommandant, logo, symbol, trumpf, obama
| French | German |
|---|---|
| président | präsident |
| sceau | siegel |
| chef | chef |
| obama | obama |
| logo | logo |
| amérique | amerika |
| icône | symbol |
| unis | vereinigte |
| états | usa |
| américain | amerikanisch |
| nous | us |
| du | des |
FR la paresse et le joint mugs isothermes
DE trägheit und dichtung thermobecher
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| joint | dichtung |
| French | German |
|---|---|
| automatiquement | automatische |
| wrike | wrike |
| versions | versionierung |
| fichier | datei |
| et | und |
| tâche | aufgabe |
| à | die |
FR a posté un commentaire sur Joint Project - Total Feeling / Good Feeling.
DE hat einen Kommentar gepostet zu Joint Project - Total Feeling / Good Feeling.
| French | German |
|---|---|
| posté | gepostet |
| commentaire | kommentar |
| project | project |
| total | total |
| un | einen |
| sur | zu |
| a | hat |
FR Vous recevrez un diplôme électronique, qui sera joint à l'e-mail contenant vos résultats.
DE Ihnen wird ein elektronisches Zertifikat ausgestellt, dass Sie zusammen mit Ihren Prüfungsergebnissen per E-Mail erhalten.
| French | German |
|---|---|
| électronique | e |
| un | ein |
| vous | sie |
| French | German |
|---|---|
| sociétés | gesellschaften |
| et | und |
FR Lorsqu?un participant se joint à un panel en s?inscrivant, il lui est demandé de choisir un nom d?utilisateur et un mot de passe
DE Wenn ein Panelteilnehmer ein Panel ausgewählt hat wird er aufgefordert, einen Benutzernamen und ein Passwort auszuwählen
| French | German |
|---|---|
| panel | panel |
| demandé | aufgefordert |
| choisir | auszuwählen |
| utilisateur | benutzernamen |
| et | und |
| il | er |
| un | einen |
| French | German |
|---|---|
| accord | vereinbarung |
| utilisateur | benutzer |
| équipe | team |
| existante | bestehenden |
| avec | mit |
| un | einem |
| qui | der |
FR Nous serons heureux de vous soumettre une offre de portefeuille à un prix avantageux à partir de 50 domaines ou plus. Pour en profiter, veuillez compléter le formulaire d’inscription ci-joint. Nous vous contacterons d’ici peu.
DE Gerne unterbreiten wir Ihnen ab 50+ Domains ein Portfolio-Angebot zum Vorzugspreis . Bitte füllen Sie dazu das nebenstehende Formular aus. Wir melden uns umgehend bei Ihnen.
| French | German |
|---|---|
| portefeuille | portfolio |
| domaines | domains |
| de | ab |
| offre | angebot |
| veuillez | bitte |
| formulaire | formular |
| heureux | gerne |
| un | ein |
| serons | wir |
| vous | sie |
FR Tout ce qui est joint à un élément Smartsheet
DE Alle an Smartsheet-Elemente angehängten Dateien
| French | German |
|---|---|
| élément | elemente |
| smartsheet | smartsheet |
| un | alle |
| à | an |
FR Il s'est joint à l'entreprise en 2000 et a joué un rôle déterminant dans la croissance significative de l'entreprise
DE Er trat im Jahr 2000 in das Unternehmen ein und trug maßgeblich zum signifikanten Wachstum des Unternehmens bei
| French | German |
|---|---|
| croissance | wachstum |
| il | er |
| lentreprise | unternehmen |
| et | und |
| en | in |
| un | jahr |
| de | zum |
| French | German |
|---|---|
| joint | dichtung |
| de | eine |
FR Veuillez consulter le mémoire ci-joint pour plus d'informations ..
DE Weitere Informationen finden Sie in der beigefügten Kurzbeschreibung
| French | German |
|---|---|
| plus | weitere |
| le | der |
FR Serveur: le serveur auquel le volume est joint.
DE Server: Der Server, auf den das Volume angeschlossen ist.
| French | German |
|---|---|
| serveur | server |
| le | den |
FR Un volume ci-joint affichera sur le serveur dès que le statut change à l'utilisation.Pour les serveurs Windows, le lecteur devra changer en ligne dans les paramètres de gestion de disque.
DE Ein angeschlossener Volume zeigt auf dem Server an, sobald der Status in Betrieb genommen wird.Bei Windows-Servern muss das Laufwerk in den Festplattenverwaltungseinstellungen online wechseln.
| French | German |
|---|---|
| volume | volume |
| affichera | zeigt |
| statut | status |
| windows | windows |
| lecteur | laufwerk |
| changer | wechseln |
| en ligne | online |
| serveur | server |
| en | in |
| serveurs | servern |
FR De même, une fois qu'un volume est joint, vous aurez également la possibilité de détacher le volume également.
DE Ähnlich, sobald ein Volume angeschlossen ist, haben Sie auch die Möglichkeit, das Volumen abzunehmen.
| French | German |
|---|---|
| une fois | sobald |
| également | auch |
| est | ist |
| volume | volumen |
| possibilité | möglichkeit |
| French | German |
|---|---|
| de | von |
FR Nous avons une joint-venture en Chine
DE Wir haben ein Joint-Venture in China
| French | German |
|---|---|
| chine | china |
| en | in |
| nous | wir |
| une | ein |
| avons | wir haben |
FR Le litige ne sera pas regroupé avec d’autres questions ni joint à une autre affaire ou une autre partie
DE Der Streitfall wird nicht mit anderen Angelegenheiten konsolidiert oder mit anderen Fällen oder Parteien zusammengelegt
| French | German |
|---|---|
| questions | angelegenheiten |
| ou | oder |
| avec | mit |
| pas | nicht |
| autre | anderen |
| le | der |
FR La Fondation Groupe Mutuel se joint à la RTS et à la Chaîne du Bonheur à l’occasion de l’opération Coeur à Coeur 2019, qui aura lieu pour la première fois à Sion
DE Die zweite Ausgabe von InnoPeaks, ausgerichtet auf die Entwicklung von Healthtech- und Insurtech-Startups, wurde Anfang Oktober lanciert
| French | German |
|---|---|
| aura | wurde |
| et | und |
| pour | anfang |
| bonheur | die |
| de | von |
| French | German |
|---|---|
| keith | keith |
| copyright | copyright |
| notifications | benachrichtigungen |
| ou | oder |
| électronique | e |
| courrier | |
| à | zu |
| est | ist |
FR Ajoutez des champs supplémentaires à la page panier et de paiement par le module champ personnalisé de Prestashop. Supporte les champs Texte, Fichier joint, Multiple-Select & 7 autres types de champs incluant les champs de logique conditionnelle.
DE Benutzerdefinierte Felder erlaubt es Ihnen, ein extra Feld auf Ihrer Bezahl-/Bestellseite hinzuzufügen. Sie können mehrere Felder in jedem Schritt des Bestellvorgangs hinzufügen. Text, Mehrfachauswahl sowie 7 weitere Feldtypen werden unterstützt.
| French | German |
|---|---|
| personnalisé | benutzerdefinierte |
| supporte | unterstützt |
| champ | feld |
| texte | text |
| ajoutez | hinzufügen |
| champs | felder |
| supplémentaires | extra |
| de | ihrer |
| des | sowie |
| autres | weitere |
| les | jedem |
FR Vous entretenez, avec Atlassian, une relation de sous-traitant indépendant, et non d'employé, de partenaire, d'agent ou de partenaire en joint-venture
DE Diese Vereinbarung ist nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung durch Atlassian übertragbar und jegliche derartige Versuche sind rechtsungültig
| French | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| et | und |
| une | vorherige |
| ou | jegliche |
| non | nicht |
| de | durch |
FR Un étage de 360m2 est joint au hall principal et sert d’extension pour former les salles de classe, les bureaux et les vestiaires.
DE Ein einstöckiger, 360 Quadratmeter großer Erweiterungsbau an der Haupthalle bietet Platz für Unterrichts-, Büro- und Umkleideräume.
| French | German |
|---|---|
| bureaux | büro |
| et | und |
FR Le rédacteur en chef de Pocket-lint, Chris Hall, se joint au podcast pour discuter de lannonce et de ce que cela signifie pour les expériences de conduite haut de gamme.
DE Der Redakteur von Pocket-lint, Chris Hall, nimmt an dem Podcast teil, um die Ankündigung und ihre Bedeutung für erstklassige Fahrerlebnisse zu diskutieren.
| French | German |
|---|---|
| chris | chris |
| podcast | podcast |
| et | und |
| rédacteur | redakteur |
| signifie | zu |
FR Cette clé USB secondaire se trouve à côté du point de contact pour alimenter lAeroActive Cooler 5 - le ventilateur à clipser - et les deux ont un joint en caoutchouc qui appuie sur le côté pour empêcher la poussière dentrer.
DE Dieser sekundäre USB-Anschluss befindet sich neben dem Kontaktpunkt zur Stromversorgung des AeroActive Cooler 5 - des aufsteckbaren Lüfters - und beide haben eine Gummidichtung, die in die Seite gedrückt wird, um Staub fernzuhalten.
| French | German |
|---|---|
| usb | usb |
| poussière | staub |
| point de contact | kontaktpunkt |
| et | und |
| à | die |
| côté | seite |
| en | in |
| trouve | befindet |
| les | beide |
| ont | haben |
FR Lajustement des pointes signifie que ces têtes offrent un joint passif décent pour aider à empêcher les bruits indésirables dentrer, donc ANC nest pas un sérieux manque ici
DE Die Passform der Spitzen bedeutet, dass diese Knospen eine anständige passive Abdichtung bieten, um unerwünschte Geräusche fernzuhalten, sodass ANC hier kein ernstzunehmender Fehler ist
| French | German |
|---|---|
| pointes | spitzen |
| offrent | bieten |
| passif | passive |
| bruits | geräusche |
| ces | diese |
| ici | hier |
| signifie | bedeutet |
| nest | die |
FR Heureusement, les têtes elles-mêmes sont meilleures - elles sont petites et faciles à glisser dans vos oreilles, formant un joint avec la pointe qui vous convient le mieux
DE Zum Glück sind die Knospen selbst besser - sie sind klein und lassen sich leicht in die Ohren stecken und bilden ein Siegel mit der Spitze, die am besten zu Ihnen passt
| French | German |
|---|---|
| petites | klein |
| oreilles | ohren |
| pointe | spitze |
| convient | passt |
| elles-mêmes | selbst |
| et | und |
| avec | mit |
| mieux | besser |
| à | zu |
| dans | in |
| le | glück |
| les | besten |
| un | leicht |
| la | der |
| vous | sie |
FR Étant donné que LG ne se joint pas à Sony pour utiliser les surfaces décran de ses téléviseurs OLED haut de gamme pour produire du son, il ny a pas beaucoup de place dans le design ultra-mince de lOLED G1 pour un grand vieux jeu de haut-parleurs
DE Da LG nicht mit Sony die Bildschirmoberflächen seiner Premium-OLED-Fernseher für die Tonerzeugung nutzt, ist im superdünnen Design der OLED G1 nicht viel Platz für einen großen alten Lautsprechersatz
| French | German |
|---|---|
| lg | lg |
| sony | sony |
| téléviseurs | fernseher |
| oled | oled |
| vieux | alten |
| design | design |
| utiliser | nutzt |
| place | platz |
| dans le | im |
| pas | nicht |
| à | die |
| un | einen |
| grand | großen |
FR Mais sans un joint approprié, Samsung ne peut pas offrir lannulation active du bruit (ANC) aussi efficacement que certains concurrents.Lire le verdict complet
DE Ohne ein ordnungsgemäßes Siegel kann Samsung die aktive Geräuschunterdrückung (ANC) jedoch nicht so effektiv liefern wie einige Konkurrenten.Lesen Sie fazit
| French | German |
|---|---|
| samsung | samsung |
| offrir | liefern |
| active | aktive |
| efficacement | effektiv |
| concurrents | konkurrenten |
| verdict | fazit |
| sans | ohne |
| peut | kann |
| pas | nicht |
| lire | lesen |
| un | ein |
| aussi | die |
FR Il ne peut pas faire grand-chose sans le joint isolant - dans ce cas, pour nous, loption son ambiant fait peu, à part augmenter le niveau de sifflement que nous pouvons entendre lorsque vous portez les écouteurs.
DE Ohne die isolierende Dichtung kann es nur so viel - in diesem Fall macht die Umgebungsgeräuschoption für uns nur wenig, abgesehen davon, dass das Rauschen beim Tragen der Kopfhörer erhöht wird.
| French | German |
|---|---|
| joint | dichtung |
| peu | wenig |
| écouteurs | kopfhörer |
| il | es |
| peut | kann |
| sans | ohne |
| le | fall |
| augmenter | erhöht |
| son | rauschen |
| à | die |
| dans | in |
| ce | diesem |
| de | davon |
| pour | für |
FR Bien que nous aimions porter les Galaxy Buds Live pendant des heures à la fois et que nous soyons satisfaits de la qualité sonore, le problème, pour nous, est lajustement et lefficacité du joint entre les bourgeons et le conduit auditif
DE Während wir das Galaxy Buds Live gerne stundenlang tragen und mit der Klangqualität zufrieden sind, ist der Nachteil für uns die Passform und die Wirksamkeit der Abdichtung zwischen Knospen und Gehörgang
| French | German |
|---|---|
| galaxy | galaxy |
| live | live |
| bourgeons | knospen |
| satisfaits | zufrieden |
| et | und |
| à | die |
| est | ist |
| porter | tragen |
| nous | wir |
| de | zwischen |
| pour | für |
FR Ainsi, lorsque Disney sest joint à Lucas Arts, tout le monde savait quil y aurait des jouets assez spéciaux sur le marché cette année-là
DE Als Disney sich Lucas Arts anschloss, wusste jeder, dass es in diesem Jahr einige ganz besondere Spielzeuge auf dem Markt geben würde
| French | German |
|---|---|
| disney | disney |
| arts | arts |
| savait | wusste |
| jouets | spielzeuge |
| spéciaux | besondere |
| marché | markt |
| lucas | lucas |
| année | jahr |
| quil | es |
| le | würde |
FR Nous pouvons être amenés à partager vos données avec nos filiales, parmi lesquelles d’autres entreprises du groupe Acne Studios, nos joint-ventures et nos franchises
DE Wir geben Ihre Daten an verbundene Unternehmen einschließlich anderer Unternehmen in der Acne Studios Konzerngruppe, Joint Ventures, Franchisenehmer und Lizenznehmer weiter
| French | German |
|---|---|
| données | daten |
| dautres | anderer |
| studios | studios |
| entreprises | unternehmen |
| et | und |
| nous | wir |
| du | der |
FR Et voilà, c'est fait ! Vous pouvez à présent écouter le fichier audio ci-joint pour vous assurer qu'il vous plaît
DE Und fertig! Jetzt können Sie die verbundene Audiodatei anhören und so sicherstellen, dass sie Ihnen gefällt
| French | German |
|---|---|
| présent | jetzt |
| assurer | sicherstellen |
| et | und |
| à | die |
| vous | sie |
FR Un troisième Maid of the Mist se joint à la flotte. Il sʼagit dʼun vaisseau en chêne blanc de 21,5 mètres de long équipé dʼune cabine entourée de verre pour le capitaine.
DE Die Maid of the Mist-Flotte wird um ein drittes Schiff ergänzt. Es besteht aus Weiß-Eichenholz und hat eine Länge von 21,5 Metern und eine vollständig mit Glas umbaute Kapitänskabine.
| French | German |
|---|---|
| flotte | flotte |
| vaisseau | schiff |
| mètres | metern |
| verre | glas |
| de | of |
| troisième | drittes |
| of | von |
| il | es |
| à | die |
| long | mit |
| pour | um |
| un | ein |
| une | eine |
FR Afin de trouver la solution qui répond le mieux à vos besoins, veuillez remplir le formulaire ci-joint pour programmer un appel avec un spécialiste iText.
DE Um die beste Lösung für Ihre individuellen Bedürfnisse zu finden, füllen Sie bitte das beigefügte Formular aus, um einen telefonischen Termin mit einem iText-Experten zu vereinbaren.
| French | German |
|---|---|
| besoins | bedürfnisse |
| spécialiste | experten |
| mieux | beste |
| trouver | finden |
| solution | lösung |
| veuillez | bitte |
| afin | um |
| à | zu |
| remplir | füllen |
| formulaire | formular |
| French | German |
|---|---|
| femmes | damen |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
joint qu’il s’est joint ai joint sera joint fichier joint joint venture s’est joint joint programme joint eset fichier est joint simple joint ci joint joint parfait ai joint eset à joint s'est joint joint ventures joint axis pipe appelle un joint stock a joint joint au groupe joint au produit poilu se joint joint de câble joint business plan a été joint joint en rangées
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese