FR Nous avons rassemblé sur cette page les réponses aux questions que nous recevons fréquemment sur la manière dont nous traitons les données pour le compte de nos clients, conformément au RGPD
FR Nous avons rassemblé sur cette page les réponses aux questions que nous recevons fréquemment sur la manière dont nous traitons les données pour le compte de nos clients, conformément au RGPD
DE Auf dieser Seite haben wir Antworten auf häufige Fragen zusammengestellt, die erläutern, wie wir Daten im Auftrag unserer Kunden in Übereinstimmung mit der DSGVO verarbeiten
French | German |
---|---|
rassemblé | zusammengestellt |
page | seite |
réponses | antworten |
traitons | verarbeiten |
clients | kunden |
rgpd | dsgvo |
données | daten |
questions | fragen |
de | unserer |
nous | wir |
sur | auf |
la | der |
FR Nous ne recevons ainsi que des requêtes « propres » et ne sommes jamais confrontés au trafic malveillant ou à des attaques visant l'infrastructure DNS. »
DE Wir erhalten nur gültige Anfragen und müssen uns nie um böswilligen Traffic oder Angriffe auf die DNS-Infrastruktur Gedanken machen.“
French | German |
---|---|
recevons | erhalten |
requêtes | anfragen |
trafic | traffic |
malveillant | böswilligen |
attaques | angriffe |
dns | dns |
ou | oder |
et | und |
nous | wir |
au | auf |
à | die |
jamais | nie |
FR ?Lorsque nous avons lancé MyGreenFills.com pour la première fois, je ne savais pas comment commercialiser en ligne. Kelly, notre représentante, a marché à nos côtés. Le niveau de service et de soutien que nous recevons à ce jour est sans égal.?
DE ?Als wir MyGreenFills.com zum ersten Mal starteten, wusste ich nicht, wie ich online vermarkten sollte. Kelly, unsere Kundenberaterin, ging Seite an Seite mit uns. Das Niveau an Service und Support, das wir bis heute erhalten, ist unvergleichlich.?
French | German |
---|---|
savais | wusste |
commercialiser | vermarkten |
kelly | kelly |
niveau | niveau |
en ligne | online |
je | ich |
service | service |
et | und |
soutien | support |
côtés | seite |
pas | nicht |
première | ersten |
nous | wir |
nos | unsere |
est | ist |
a | an |
FR ex., si nous recevons une ordonnance judiciaire ou une assignation juridiquement contraignante), ou lorsqu'un(e) marchand(e) Shopify nous demande de partager des informations en son nom
DE wenn wir einen rechtsverbindlichen Gerichtsbeschluss oder eine Vorladung erhalten), oder wenn ein Shopify-Händler uns anweist, Daten in seinem Namen weiterzugeben
French | German |
---|---|
recevons | erhalten |
marchand | händler |
shopify | shopify |
informations | daten |
nom | namen |
ou | oder |
en | in |
nous | wir |
lorsquun | wenn |
FR Nous répondons à toutes les demandes que nous recevons de personnes souhaitant exercer leurs droits en matière de protection des données conformément aux lois applicables en la matière
DE Wir beantworten alle Anfragen, die wir von Personen erhalten, die ihre Datenschutzrechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen ausüben möchten
French | German |
---|---|
demandes | anfragen |
recevons | erhalten |
applicables | geltenden |
conformément | gemäß |
personnes | personen |
à | die |
toutes | alle |
exercer | ausüben |
nous | wir |
FR Pour plus d'informations sur les informations que nous collectons, y compris les sources dont nous recevons des informations, consultez les sections Informations recueillies et Informations recueillies automatiquement
DE Weitere Informationen zu den Daten, die wir erfassen, und den Quellen, aus denen wir Daten erhalten, entnehmen Sie bitte den Abschnitten Erfasste Daten und Automatisch erfasste Daten
French | German |
---|---|
automatiquement | automatisch |
plus | weitere |
consultez | sie |
dont | zu |
et | und |
informations | informationen |
sources | quellen |
nous | wir |
FR Nous recevons souvent des questions concernant le plan d'hébergement qui convient le mieux à une personne ou à une entreprise en fonction de leurs besoins spécifiques
DE Wir erhalten häufig Fragen dazu, welcher Hosting-Plan für eine bestimmte Person oder ein Unternehmen aufgrund ihrer spezifischen Bedürfnisse am besten geeignet ist
French | German |
---|---|
souvent | häufig |
qui convient | geeignet |
besoins | bedürfnisse |
plan | plan |
ou | oder |
entreprise | unternehmen |
personne | person |
questions | fragen |
mieux | besten |
nous | wir |
spécifiques | bestimmte |
FR Nous n’achetons pas, ni ne recevons d’informations vous concernant auprès de tiers (autres que nos clients).
DE Wir erwerben oder erhalten keine Daten zu Ihrer Person von Dritten (mit Ausnahme von unseren Kunden).
French | German |
---|---|
recevons | erhalten |
clients | kunden |
tiers | dritten |
vous | person |
ne | keine |
nous | wir |
de | ihrer |
FR Nous recevons et nous stockons toutes les informations que vous saisissez sur le Site par le biais des Services ou que vous nous communiquez de toute autre manière, avec votre consentement
DE Wir erhalten und speichern alle Daten, die Sie auf der Website oder über die Dienste eingeben oder die Sie uns auf andere Weise mit Ihrer Zustimmung zur Verfügung stellen
French | German |
---|---|
informations | daten |
services | dienste |
consentement | zustimmung |
site | website |
et | und |
ou | oder |
manière | weise |
toutes | alle |
saisissez | eingeben |
stockons | speichern |
nous | wir |
de | ihrer |
vous | sie |
sur | auf |
avec | mit |
FR Nous recevons et stockons certains types d’informations lorsque vous interagissez avec nous
DE Wir erhalten und speichern bestimmte Datenarten, wenn Sie mit uns interagieren
French | German |
---|---|
stockons | speichern |
certains | bestimmte |
interagissez | interagieren |
et | und |
vous | sie |
avec | mit |
lorsque | wenn |
nous | wir |
FR Cela marche parfaitement bien ! Nous recevons un grand nombre de lignes de bons de commande une fois par semaine de la part des deux clients et nous n'avons jusqu'à présent aucun retard de traitement
DE Es funktioniert wunderbar! Wir erhalten von beiden Kunden wöchtentlich eine große Zahl von Bestellungen und haben keinerlei Verzögerungen bei der Verarbeitung dieser Bestellungen
French | German |
---|---|
marche | funktioniert |
commande | bestellungen |
clients | kunden |
retard | verzögerungen |
traitement | verarbeitung |
et | und |
un | zahl |
bien | wunderbar |
cela | es |
grand | große |
navons | wir |
FR Lorsque nous nous adressons à des clients entreprises, nous recevons souvent des questions sur la différence entre l’échange de données informatisé et l’e-commerce B2B
DE Wenn wir mit Unternehmenskunden sprechen, werden wir häufig nach dem Unterschied zwischen elektronischem Datenaustausch (EDI) und B2B-E-Commerce gefragt
French | German |
---|---|
entreprises | commerce |
souvent | häufig |
et | und |
lorsque | wenn |
nous | wir |
différence | unterschied |
de | zwischen |
le | dem |
FR Avant de publier des témoignages incluant des informations personnellement identifiables, nous recevons l'autorisation nous permettant de les publier.
DE Wir benötigen die Erlaubnis zur Veröffentlichung von Testimonials, die personenbezogene Daten enthalten, bevor wir diese veröffentlichen.
French | German |
---|---|
témoignages | testimonials |
publier | veröffentlichen |
informations | daten |
incluant | enthalten |
FR Nous indexons l'Internet de la même manière que Google le fait pour alimenter leur moteur de recherche. Nous ne recevons pas de données de tiers.
DE Wir indizieren das Internet auf die gleiche Weise wie es Google tut, um seine Suchmaschine zu betreiben. Wir erhalten keine Daten von Dritten.
French | German |
---|---|
données | daten |
moteur de recherche | suchmaschine |
la même | gleiche |
ne | keine |
nous | wir |
de | von |
tiers | die |
FR AfterShip soutient nos processus commerciaux en simplifiant les nombreuses données de suivi des transporteurs que nous recevons
DE Aftership unterstützt unsere Geschäftsprozesse, durch das Vereinfachen der vielen erhaltenen Tracking-Daten der Spedition
French | German |
---|---|
soutient | unterstützt |
nombreuses | vielen |
données | daten |
suivi | tracking |
processus | geschäftsprozesse |
nos | unsere |
French | German |
---|---|
contrôler | kontrollieren |
annonceurs | advertiser |
publicités | werbeanzeigen |
et | und |
privées | die |
souhaitez | möchten |
nombre de | anzahl |
French | German |
---|---|
connecter | anmelden |
apple | apple |
compte | account |
dans | in |
données | daten |
suivantes | folgenden |
ou | oder |
utilisateur | user |
afin | um |
ce | diesem |
nous | personenbezogenen |
vous pouvez | kannst |
FR « Il est important de réaliser que toutes les tendances du marché sont le résultat de comportements humains », ajoute Williams. « Les réponses que nous recevons sont bien plus nuancées que ce que nous pensions initialement ».
DE „In der Essenz sind alle Trends menschlicher Natur“, fügt Williams hinzu. „Es war unglaublich zu sehen, wie nuanciert die Antworten sind, so ganz anders, als wir es erwartet hatten.“
French | German |
---|---|
tendances | trends |
humains | menschlicher |
williams | williams |
réponses | antworten |
il | es |
toutes | alle |
nous | wir |
bien | ganz |
sont | sind |
ce | die |
French | German |
---|---|
recevons | erhalten |
boîte | postfach |
paiement | kreditkartenzahlungen |
données | daten |
pas | nicht |
à | die |
votre | ihrem |
de | mit |
nous | wir |
French | German |
---|---|
paiement | zahlungen |
recevons | erhalten |
ne | nicht |
données | daten |
nous | wir |
de | mit |
les | die |
French | German |
---|---|
recevons | erhalten |
payez | zahlungen |
données | daten |
pas | nicht |
les | die |
nous | wir |
vous | den |
quand | mit |
French | German |
---|---|
répondre | beantworten |
assistance | support |
et | und |
à | zu |
questions | fragen |
toutes | alle |
en | in |
nous | wir |
proposons | wir bieten |
de | eingehenden |
FR « Nous recevons de nombreuses offres pour publier nos icônes sur d'autres sites Web. Ils promettent des millions, mais, en réalité, nous n'obtenons que 67 $... sur 3 ans. Histoire vraie ! »
French | German |
---|---|
recevons | erhalten |
publier | veröffentlichen |
icônes | icons |
dautres | anderen |
millions | millionen |
ans | jahren |
offres | angebote |
sites | websites |
nous | wir |
nos | unsere |
ils | sie |
en | in |
sur | auf |
FR En utilisant Synthetics, nous avons pu mettre en place des contrôles : nous nous connectons, recevons un SMS ou un service REST et le saisissons dans un formulaire Web pour tester l’intégralité du cycle d’authentification
DE Mit Synthetics implementieren wir dann einen Loop-Check für das Mobilgerät: Wir führen einen Login durch, rufen eine SMS oder REST-Serviceanfrage ab und geben das dann in ein Web-Formular ein, um den gesamten Authentifizierungszyklus zu testen
French | German |
---|---|
sms | sms |
formulaire | formular |
web | web |
et | und |
ou | oder |
tester | testen |
nous | wir |
mettre | implementieren |
en | in |
un | einen |
FR Tous les jours, nous recevons des lettres de réparateurs qui ont fondé leur propre entreprise avec succès.
DE Wir bekommen jeden Tag Briefe von Menschen, die ihr eigenes erfolgreiches Reparaturunternehmen gestartet haben.
French | German |
---|---|
succès | erfolgreiches |
lettres | briefe |
avec | bekommen |
nous | wir |
de | ihr |
jours | die |
FR Les données personnelles que nous recevons des entreprises qui utilisent nos services pour vous envoyer une invitation à laisser un avis en leur nom sont conservées pendant trois ans.
DE Personenbezogene Daten, die wir von Unternehmen erhalten, die unsere Dienste nutzen, um Ihnen Bewertungseinladungen in deren Namen zuzusenden, bewahren wir drei Jahre auf.
French | German |
---|---|
entreprises | unternehmen |
nom | namen |
services | dienste |
utilisent | nutzen |
données | daten |
nos | unsere |
en | in |
ans | jahre |
à | die |
des | von |
trois | drei |
FR Nous aimons travailler avec morefire car nous recevons des conseils compétents et axés sur les objectifs.
DE Wir arbeiten gerne mit morefire, weil wir kompetent und zielgerichtet beraten werden und morefire immer aktiv mitdenkt.
French | German |
---|---|
compétents | kompetent |
conseils | beraten |
et | und |
nous | wir |
avec | mit |
FR Nous aimons travailler avec morefire car nous recevons toujours des réponses compétentes et rapides à nos questions !
DE Wir arbeiten gerne mit morefire, weil wir immer kompetente und schnelle Antworten auf unsere Fragen bekommen!
French | German |
---|---|
toujours | immer |
réponses | antworten |
rapides | schnelle |
et | und |
questions | fragen |
nos | unsere |
nous | wir |
avec | mit |
à | auf |
French | German |
---|---|
informations | daten |
recevons | erhalten |
et | und |
quelles | welche |
nous | wir |
French | German |
---|---|
informations | daten |
recevons | erhalten |
pouvons | können wir |
divulguer | offenlegen |
à | die |
nous | wir |
FR Nous vous recevons pour des réunions en centre-ville, des escapades dans des resorts sous les tropiques, des évènements spécifiques ou tout autre formule
DE Wir veranstalten Meetings in Stadtzentren, in tropischen Ferienresorts, an beliebten Reisezielen und an allen Orten dazwischen
French | German |
---|---|
réunions | meetings |
ville | orten |
nous | wir |
en | in |
FR Nous pouvons supposer que toutes les communications que nous recevons avec votre profil d?utilisateur viennent de votre part
DE Wir können davon ausgehen, dass alle Mitteilungen, die wir im Rahmen Ihres Benutzerprofils erhalten, von Ihnen stammen
French | German |
---|---|
communications | mitteilungen |
pouvons | wir können |
toutes | alle |
que | stammen |
nous | wir |
FR Nous collectons des données techniques, des données de profil, des données client, du contenu et d?autres données que nous recevons de vous, de votre organisation ou d?autres sources externes.
DE Wir sammeln technische Daten, Profildaten, Kundendaten, Inhalte und andere Daten, die wir von Ihnen, Ihrer Organisation oder anderen Drittquellen erhalten.
French | German |
---|---|
collectons | sammeln |
recevons | erhalten |
organisation | organisation |
et | und |
ou | oder |
techniques | technische |
données | daten |
contenu | inhalte |
autres | anderen |
nous | wir |
de | ihrer |
FR Nous utilisons parfois des liens spécialement formatés de partenaires affiliés ("Liens d'affilié") pour lesquels nous recevons une commission sur le total des ventes ou le nombre de clics.
DE Wir verwenden manchmal speziell formatierte Links, für die wir eine Provision erhalten, die sich aus den daraus resultierenden Verkäufen oder Klicks bei Partnern ("Partnerlinks") ergibt.
French | German |
---|---|
spécialement | speziell |
commission | provision |
clics | klicks |
partenaires | partnern |
parfois | manchmal |
ou | oder |
liens | links |
nous | wir |
utilisons | verwenden |
FR L'une des choses que nous apprécions vraiment est le soutien que nous recevons des experts qui travaillent avec nous pour nous aider à nous améliorer.
DE Eines der Dinge, die wir wirklich schätzen, ist die Unterstützung, die wir von den Experten erhalten, die mit uns zusammenarbeiten, um uns bei der Verbesserung zu helfen.
French | German |
---|---|
apprécions | schätzen |
experts | experten |
améliorer | verbesserung |
aider | helfen |
soutien | unterstützung |
choses | dinge |
vraiment | wirklich |
avec | mit |
nous | wir |
est | ist |
à | zu |
le | den |
des | von |
FR « Pour nous, Zendesk Support a été un franc succès. Le système nous fournit des données d’une qualité extraordinaire et nous bénéficions d’une clarté accrue sur les demandes que nous recevons. »
DE „Zendesk Support war für uns die absolut richtige Entscheidung. Die Daten, die wir aus dem System erhalten, sind unbezahlbar, und wir haben viel mehr Klarheit, was die eingehenden Anfragen betrifft.“
French | German |
---|---|
zendesk | zendesk |
support | support |
système | system |
clarté | klarheit |
données | daten |
accrue | mehr |
demandes | anfragen |
recevons | erhalten |
et | und |
nous | wir |
été | war |
pour | für |
le | die |
FR Lorsque nous recevons des plaintes écrites formelles, la politique de CityPASS est de contacter le client ou l'utilisateur plaignant au sujet de ses préoccupations.
DE Wenn wir formelle schriftliche Beschwerden erhalten, besteht die gängige Praxis von CityPASS darin, sich mit dem Kunden oder Benutzer bezüglich seiner Beschwerden oder Bedenken in Verbindung zu setzen.
French | German |
---|---|
plaintes | beschwerden |
écrites | schriftliche |
contacter | verbindung |
préoccupations | bedenken |
client | kunden |
ou | oder |
est | besteht |
lorsque | wenn |
nous | wir |
de | bezüglich |
le | dem |
FR Notre site contient des liens vers des sites affiliés et nous recevons une commission d'affiliation pour tout achat effectué sur le site affilié via les liens de notre site
DE Unsere Website enthält Links zu Partner-Webseiten und wir erhalten eine Partner-Provision für jeden Kauf auf der Partner-Website, der über unserer Link erfolgt ist
French | German |
---|---|
commission | provision |
effectué | erfolgt |
site | website |
et | und |
achat | kauf |
affilié | partner |
liens | links |
contient | enthält |
de | unserer |
nous | wir |
une | eine |
pour | für |
sur | auf |
French | German |
---|---|
examens | prüfungen |
learning | learning |
cadre | rahmen |
partner | partner |
dans le | im |
nous | unseres |
partners | partners |
étudiants | schüler |
FR Toutes les fonctionnalités de Mopinion, interagissent afin de nous aider à mieux comprendre les réactions que nous recevons et de stimuler l?action, chose que nous avions du mal à faire sur des plateformes similaires
DE Mopinion Features, klein sowie gross, arbeiten alle zusammen, um das erhaltene Feedback zu verstehen und Maßnahmen zu ergreifen, die wir auf ähnlichen Plattformen nur schwer erreichen konnten.
French | German |
---|---|
réactions | feedback |
plateformes | plattformen |
actions | maßnahmen |
similaires | ähnlichen |
et | und |
fonctionnalités | features |
toutes | alle |
de | zusammen |
afin | um |
nous | wir |
à | zu |
sur | auf |
FR ?Toutes les fonctionnalités de Mopinion, interagissent afin de nous aider à mieux comprendre les réactions que nous recevons et de stimuler l’action, chose que nous avions du mal à faire sur des plateformes similaires?
DE ?Mopinion Features, klein sowie gross, arbeiten alle zusammen, um das erhaltene Feedback zu verstehen und Maßnahmen zu ergreifen, die wir auf ähnlichen Plattformen nur schwer erreichen konnten.?
French | German |
---|---|
réactions | feedback |
plateformes | plattformen |
actions | maßnahmen |
similaires | ähnlichen |
et | und |
fonctionnalités | features |
toutes | alle |
de | zusammen |
afin | um |
nous | wir |
à | zu |
sur | auf |
FR Il y a des recettes qui ne se démodent jamais. Nous recevons constamment des demandes pour les classiques suivants:
DE Es gibt Gerichte, die nie aus der Mode kommen. Wir erhalten fortlaufend Kundenanfragen zu kulinarischen Dauerbrennern wie:
French | German |
---|---|
constamment | fortlaufend |
nous | wir |
FR ASKfm a pour politique d?informer l?utilisateur lorsque nous recevons des procédures juridiques d?un tiers demandant des données utilisateur, sauf dans certaines circonstances, y compris :
DE ASKfm pflegt Nutzer darüber zu informieren, wenn rechtliche Auskunftsanfragen dritter Parteien eingehen, die von ASKfm Daten der entsprechenden Nutzer verlangen, ausgenommen sind folgende besonderen Umstände, wenn:
French | German |
---|---|
informer | informieren |
utilisateur | nutzer |
juridiques | rechtliche |
sauf | ausgenommen |
circonstances | umstände |
données | daten |
tiers | die |
a | pflegt |
pour | folgende |
lorsque | wenn |
un | sind |
FR si la notification est interdite par la procédure judiciaire elle-même, par une ordonnance de la Cour que nous recevons ou par la loi applicable ;
DE eine Benachrichtigung durch das rechtliche Verfahren selbst verboten ist, sei es durch einen Gerichtsbeschluss, den ASKfm erhalten hat, oder durch geltendes Recht;
French | German |
---|---|
notification | benachrichtigung |
interdite | verboten |
procédure | verfahren |
ou | oder |
même | selbst |
French | German |
---|---|
suivantes | folgende |
enregistrer | speichern |
données | daten |
à | die |
nous | wir |
FR Si nous recevons des commentaires négatifs de façon répétée au sujet d'un hôtel et que celui-ci ne répond pas à nos critères de qualité, il est supprimé de l'application
DE Wenn wir wiederholt negatives Feedback zu einem Hotel erhalten, das somit nicht unseren Qualitätsstandards entspricht, entfernen wir es aus der App
French | German |
---|---|
hôtel | hotel |
lapplication | app |
commentaires | feedback |
si | wenn |
à | zu |
que | somit |
il | es |
nous | wir |
de | unseren |
pas | nicht |
French | German |
---|---|
mails | e-mails |
mais | aber |
et | uns |
centaines | hunderten |
FR Lorsque nous recevons une plainte relative à un abus, nous enquêtons immédiatement. Si la campagne ou le compte de l'utilisateur semble suspect, nous suspendons le compte pendant la durée de l'enquête.
DE Wenn wir eine Missbrauchsbeschwerde erhalten, untersuchen wir sie unverzüglich. Wenn die Kampagne oder der Benutzer-Account in irgendeiner Weise verdächtig erscheinen, sperren wir den Account während der Untersuchung.
French | German |
---|---|
campagne | kampagne |
suspect | verdächtig |
immédiatement | unverzüglich |
semble | erscheinen |
ou | oder |
à | die |
si | wenn |
nous | wir |
compte | account |
de | der |
une | eine |
FR Soyez averti si nous recevons d'autres rapports pour votre cas
DE Werden Sie benachrichtigt, wenn wir weitere Berichte für Ihren Fall erhalten
French | German |
---|---|
dautres | weitere |
rapports | berichte |
nous | wir |
soyez | sie |
pour | für |
FR « Nous recevons de nombreuses offres pour publier nos icônes sur d'autres sites Web. Ils promettent des millions, mais, en réalité, nous n'obtenons que 67 $... sur 3 ans. Histoire vraie ! »
French | German |
---|---|
recevons | erhalten |
publier | veröffentlichen |
icônes | icons |
dautres | anderen |
millions | millionen |
ans | jahren |
offres | angebote |
sites | websites |
nous | wir |
nos | unsere |
ils | sie |
en | in |
sur | auf |
Showing 50 of 50 translations