Hire a translator I am translator

Translate "y figurent" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "y figurent" from French to German

Translation of French to German of y figurent

French
German

FR La liste renvoyée par le filtre contient tous les éléments uniques qui figurent dans la première liste, mais pas dans la seconde, ou qui figurent dans la seconde liste, mais pas dans la première.

DE Die vom Filter zurückgegebene Liste enthält alle eindeutigen Elemente, die in der ersten Liste enthalten sind, aber nicht in der zweiten, oder die in der zweiten Liste enthalten sind, aber nicht in der ersten.

French German
filtre filter
éléments elemente
contient enthält
ou oder
dans in
liste liste
tous alle
première ersten
pas nicht
mais aber

FR Certains États comme la Californie et certains pays de l'UE exigent que certaines informations figurent dans votre politique de confidentialité, surtout depuis l'entrée en vigueur des règlements de la GDPR et de l'ACCP.

DE Bestimmte Staaten wie Kalifornien und Länder innerhalb der EU verlangen bestimmte Angaben in Ihrer Datenschutzerklärung - insbesondere seit Inkrafttreten der GDPR- und CCPA-Bestimmungen.

French German
californie kalifornien
exigent verlangen
informations angaben
confidentialité datenschutzerklärung
surtout insbesondere
règlements bestimmungen
gdpr gdpr
pays länder
et und
de seit
en in
certains bestimmte

FR Les créations de Raphael?s figurent dans des courts-métrages, des vidéoclips, et plus encore. Ses clips évocateurs et polyvalents sont disponibles en exclusivité sur Vimeo.

DE Du hast Raphael?s Arbeit in Kurzfilmen, Musikvideos und anderswo gesehen. Seine bewegenden und vielseitigen Clips sind exklusiv bei Vimeo erhältlich.

French German
s s
polyvalents vielseitigen
exclusivité exklusiv
plus anderswo
et und
clips clips
vimeo vimeo
de seine
en in
sont erhältlich

FR L'utilisation de Digital Brand Templates facilite et accélère la production de contenu. Un grand nombre de problèmes, auxquels vous n'auriez pas pensé à moins d'être un designers, sont résolus. Parmi ceux-ci, figurent les suivants :

DE Die Verwendung von Digital Brand Templates erleichtert die Erstellung von Inhalten erheblich und löst eine Vielzahl an Problemen. Dazu gehören die folgenden:

French German
lutilisation verwendung
digital digital
brand brand
templates templates
facilite erleichtert
production erstellung
et und
à die
de von
vous problemen

FR Si vous avez signé une commande de service, les détails de votre Forfait figurent sur celle-ci

DE Wenn Sie einen Leistungsauftrag unterzeichnet haben, finden Sie darin Angaben zu Ihrem Abonnement

French German
signé unterzeichnet
forfait abonnement
détails angaben
si wenn
celle-ci haben

FR Si vous avez acheté un Produit dans l'Application, les détails de votre Forfait figurent sur la page « Facturation » de l'Application

DE Wenn Sie ein Produkt in der Anwendung gekauft haben, finden Sie die Angaben zu Ihrem Abonnement auf der Seite „Rechnungsstellung“ in der Anwendung

French German
acheté gekauft
lapplication anwendung
forfait abonnement
page seite
facturation rechnungsstellung
si wenn
produit produkt
dans in
sur auf
la die
avez haben

FR Selon le lieu choisi pour votre campagne de suivi, la fonctionnalité Découverte des concurrents vous montrera les concurrents locaux qui figurent parmi les 100 premiers résultats de Google pour les mots clés que vous ciblez.

DE Anhand des für Ihre Tracking-Kampagne gewählten Standorts zeigt Ihnen die Funktion „Entdecken von Mitbewerbern“, welche lokalen Mitbewerber für Ihre Ziel-Keywords Ränge in den Google Top 100 erreichen.

French German
choisi gewählten
campagne kampagne
suivi tracking
découverte entdecken
montrera zeigt
locaux lokalen
google google
clés keywords
fonctionnalité funktion
pour für
votre ihre
la die
concurrents mitbewerber

FR Parmi celles-ci figurent même des offres qu'il a déjà refusées !

DE Ihm werden sogar Angebote unterbreitet, die er bereits abgelehnt hat.

French German
refusé abgelehnt
déjà bereits
même sogar
offres angebote
a hat
parmi die

FR Parmi nos partenaires certifiés figurent des sociétés reconnues qui ont réalisé de grands projets dans le monde entier et possèdent un nombre important de professionnels certifiés par Tealium dans leurs rangs.

DE Zu unseren zertifizierten Partnern gehören zahlreiche talentierte Experten, die an vielen Großprojekten in aller Welt mitgewirkt haben, und in deren Teams von Tealium zertifizierte Fachleute tätig sind.

French German
partenaires partnern
grands groß
projets projekten
et und
possèdent haben
monde welt
des aller
dans in
un vielen

FR De tiers, lorsqu'ils nous fournissent des informations vous concernant. Parmi les tiers qui partagent vos Données à caractère personnel avec nous, figurent les tiers suivants :

DE Dritte, wenn diese uns Daten zu Ihrer Person zur Verfügung stellen. Unter anderem stellen folgende Dritte uns personenbezogene Daten zur Verfügung:

French German
données daten
à zu
suivants folgende
tiers dritte
nous personenbezogene
vous person
de ihrer

FR Parmi les exemples de métadonnées courantes figurent les informations telles que la localisation géographique, la langue et bien davantage

DE Typische Beispiele sind der Standort, die Sprache und mehr

French German
exemples beispiele
localisation standort
et und
langue sprache
de der
davantage mehr

FR Parmi les défis croissants qu’ils rencontraient figurent :

DE Die Probleme wurden immer größer:

French German
défis probleme
les die

FR Parmi les clients de We Adapt figurent KLM, Catawiki et l'entreprise ferroviaire nationale néerlandaise NS.

DE Zu den Kunden von We Adapt gehören KLM, Catawiki und die nationale niederländische Eisenbahnorganisation NS.

French German
klm klm
nationale nationale
et und
clients kunden
de von

FR Si certains de ces termes et concepts figurent déjà dans le glossaire, les FAQ nous permettent d'approfondir un peu plus chaque idée.

DE Einige der Begriffe und Konzepte sind auch im Glossar enthalten, in den FAQs können wir jedoch ausführlicher darauf eingehen.

French German
termes begriffe
concepts konzepte
glossaire glossar
faq faqs
dans le im
et und
de der
nous wir
un jedoch
le den

FR La mise en œuvre de Data Centers optimisés pour l’IA au sein de l’entreprise s’appuie sur cinq éléments-clés. Les GPU figurent bien évidemment en leur cœur.

DE Für den Aufbau von KI-optimierten Rechenzentren im Unternehmen gibt es fünf wesentliche Bestandteile. Der Schlüssel liegt darin, GPUs in den Mittelpunkt zu stellen.

French German
optimisés optimierten
gpu gpus
cœur mittelpunkt
lentreprise unternehmen
cinq fünf
en darin
l gibt
clé schlüssel

FR Tableau et Einstein Analytics (Tableau CRM) figurent tous les deux parmi les Champions dans les Emotional Footprint Awards for BI 2020 de Innovation By Design Awards.

DE Tableau und Einstein Analytics (Tableau CRM) wurden 2020 bei den Emotional Footprint Awards von SoftwareReviews als „Champions“ für Business Intelligence aufgeführt.

French German
einstein einstein
analytics analytics
crm crm
champions champions
footprint footprint
awards awards
et und
by von

FR Lire les règles d'une communauté avant de lui envoyer du contenu. Ces règles figurent généralement dans la barre latérale.

DE Lies die Regeln von Communitys, bevor du dort Beiträge verfasst. Du findest sie normalerweise in der Seitenleiste.

French German
généralement normalerweise
barre latérale seitenleiste
règles regeln
dans in

FR Veuillez noter que nous ne pourrons répondre qu'aux questions qui ne figurent pas dans notre section Foire aux questions.

DE Bitte beachte, dass wir nur auf Fragen antworten können, die im Moment nicht in unserem Häufig gestellte Fragen-Bereich aufgeführt sind.

French German
noter beachte
section bereich
veuillez bitte
pourrons können
répondre antworten
questions fragen
pas nicht
dans in
nous wir
qui die

FR C'est pour cette raison que toutes les entreprises du secteur de la santé qui figurent dans le classement Fortune 500 font confiance à Red Hat1.

DE Deshalb vertrauen 100 % der Gesundheitsunternehmen in den Fortune 500 auf Red Hat1.

French German
confiance vertrauen
red red
fortune fortune
que deshalb
dans in
de der

FR Les bases de données qui y figurent ressemblent aux classeurs décrits plus haut

DE Die Datenbanken sind wie die zuvor beschriebenen Aktenschränke

French German
bases de données datenbanken
de zuvor
les die

FR Parmi les VCS populaires dans le secteur du développement figurent Git, Mercurial, SVN et Perforce.

DE Beliebte VCS-Lösungen in der Softwarebranche sind etwa Git, Mercurial, SVN und Perforce.

French German
vcs vcs
populaires beliebte
git git
svn svn
et und
dans in
le der

FR Parmi les autres solutions Fortinet pouvant être appropriées pour sécuriser votre infrastructure Microsoft 365 figurent FortiIsolator pour la sécurité des navigateurs, et FortiEDR pour la protection des endpoints automatisée en temps réel.

DE Andere Fortinet-Lösungen, die für die Sicherung Ihrer Microsoft 365-Implementierung geeignet sein können, umfassen  FortiIsolator für Browser-Security und  FortiEDR  für den automatisierten Endgeräteschutz in Echtzeit.

French German
solutions lösungen
fortinet fortinet
microsoft microsoft
navigateurs browser
approprié geeignet
temps réel echtzeit
autres andere
pouvant können
et und
sécurité security
en in
automatisé automatisierten
pour für
sécuriser sicherung
être sein
appropriées die

FR Ci-après figurent nos packs recommandés et les cas d'utilisation :

DE Hier sind unsere empfohlenen Bundles und Einsatzfälle:

French German
packs bundles
nos unsere
et und
recommandés empfohlenen
ci hier

FR Comptant parmi les principales attractions touristiques du Tessin, les trois châteaux de Bellinzone sont uniques dans l’espace alpin et figurent au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000

DE Die drei Burgen von Bellinzona gehören zu den Hauptattraktionen im Tessin, sind einzigartig im Alpenraum und seit 2000 UNESCO-Weltkulturerbe

French German
tessin tessin
châteaux burgen
bellinzone bellinzona
uniques einzigartig
et und
de seit
dans im
trois drei
sont sind
parmi von

FR Et parmi celles-ci figurent les plus majestueuses du genre: les chutes du Rhin

DE Unter anderem befindet sich hier der grösste Vertreter seiner Art, der Rheinfall

French German
genre art
les seiner
plus anderem
et der

FR Veuillez noter que les papiers Mohawk Superfine en texture de coquille d’œuf et Mohawk proPhoto perle ne figurent pas encore dans nos ensembles d'échantillon.

DE Bitte beachten: Das Set enthält keine Muster der Papiersorten Mohawk proPhoto Perlglanz und Mohawk Superfine mit Eierschalenstruktur.

French German
noter beachten
papiers papiersorten
veuillez bitte
et und
échantillon muster
ne keine
ensembles mit

FR Normalement, les applications iOS contiennent deux types de textes. Il y a les chaînes de l?interface de l?application (gérées par Interface Builder) et les chaînes incorporées qui figurent dans le code même.

DE Normalerweise enthalten iOS-Anwendungen zwei Arten von Text. Es gibt die Oberfläche der Anwendung (verwaltet vom Interface Builder) und eingebettete Strings, die inline im Code selbst erscheinen.

French German
normalement normalerweise
ios ios
types arten
builder builder
géré verwaltet
code code
contiennent enthalten
application anwendung
et und
dans le im
applications anwendungen
interface oberfläche
de vom
textes die
même selbst

FR Ne manquez pas les exposés du gardien du zoo et les démonstrations de dressage ; les heures et points de rendez-vous figurent sur le plan du zoo. Voir détails..

DE Lassen Sie sich die kostenlosen Vorträge und Trainingsvorführungen der Tierpfleger nicht entgehen. Treffpunkte und Beginnzeiten finden Sie auf dem Übersichtsplan des Zoos; Details online.

French German
détails details
et und
pas nicht
du des

FR Bien que la taille idéale pour les méta descriptions n'existe pas, vous voulez vous assurer que tous les caractères qui y figurent sont entièrement visibles sur les résultats des moteurs de recherche

DE Obwohl die ideale Größe für Meta-Beschreibungen nicht vorhanden ist, sollten Sie sicherstellen, dass alle darin enthaltenen Zeichen in den Suchmaschinenergebnissen vollständig sichtbar sind

French German
méta meta
descriptions beschreibungen
caractères zeichen
visibles sichtbar
idéale ideale
entièrement vollständig
bien que obwohl
taille größe
pas nicht
voulez sie
tous alle
sont vorhanden
assurer sicherstellen
sur in

FR Les CCAR, DFAST, PRR, CECL, call reports ou BCBS 239/RDARR figurent-ils sur votre liste des choses à faire au plus vite ? Si oui, alors nous parlons la même langue.

DE Stehen CCAR, DFAST, RRP, CECL, Call Reports oder BCBS 239/RDARR auf Ihrer Liste der Dinge, die Sie schnellstmöglich erledigen müssen? Wenn dem so ist, dann sprechen wir dieselbe Sprache.

French German
call call
reports reports
ou oder
choses dinge
si wenn
liste liste
nous wir
à die
langue sprache
sur auf
la dieselbe
plus ist

FR Plus encore, notre outil Network Insights peut mettre en lumière les meilleurs avis qui figurent sur vos pages produits

DE Zudem können Sie mit unserem Network Insights-Tool die besten Kundenbewertungen auf Ihren Produktseiten bereitstellen

French German
outil tool
network network
insights insights
sur auf
mettre mit
meilleurs besten

FR Si les champs d'adresse sont vides ou que toutes les informations ne figurent pas dans le champ approprié, les données ne pourront pas être utilisées par nos fonctionnalités.

DE Wenn die Adressfelder leer sind, oder wenn bestimmte Informationen im falschen Feld stehen, können wir sie nicht mit unseren Features verwenden.

French German
informations informationen
champ feld
ou oder
dans le im
si wenn
fonctionnalités features
pas nicht
utilisées verwenden
sont sind
le leer
nos unseren
que wir

FR Les tableaux Kanban sont un outil de visualisation de projets, ils figurent dans de nombreux outils de gestion des tâches. Les tâches commencent à gauche du tableau et se déplacent vers la droite au fur et à mesure de leur avancement.

DE Kanban-Boards kommen ursprünglich aus Japan und bilden Task Management Workflows visuell nach. Aufgaben entstehen links auf dem Board und werden dann Spalte um Spalte nach rechts verschoben.

French German
kanban kanban
tableaux boards
et und
tableau board
gestion management
dans bilden

FR Parmi ses scanners primés figurent les modèles personnels, de groupe de travail, de départemental, de production et en réseau, ainsi que les scanners de chèques

DE Unsere preisgekrönten Scanner umfassen, persönliche, Arbeitsgruppen-, Abteilungs-, Produktions- und Netzwerkscanner sowie Check Transport-Scanner

French German
scanners scanner
primés preisgekrönten
personnels persönliche
production produktions
et und

FR Quelle est la différence entre la CSAT et le score d’efforts client ? En quoi les mesures des médias sociaux diffèrent-elles des données d’assistance ? Nos conseils, meilleures pratiques et mesures clés figurent dans le rapport.

DE Was ist der Unterschied zwischen CSAT und CES? Wie unterscheiden sich Social-Media-Metriken von Supportdaten? Unsere Tipps, bewährten Verfahren und Schlüsselmetriken sind alle im Bericht enthalten.

French German
csat csat
mesures metriken
médias media
sociaux social
conseils tipps
pratiques verfahren
et und
rapport bericht
dans le im
nos unsere
est ist
quoi was
la der
différence unterschied
des zwischen

FR Si une décision clé doit être prise, sa nature, les personnes concernées et la date d'échéance figurent généralement dans le rapport

DE Wenn eine wichtige Entscheidung ansteht, wird hier häufig beschrieben, worum es bei der Entscheidung geht, von wem sie abhängt und wann sie fällig ist

French German
décision entscheidung
généralement häufig
si wenn
une eine
et und
la der

FR La charte du projet et les objectifs du projet figurent parmi les autres conditions du projet.

DE Weitere Begriffe im Zusammenhang mit der Leistungsbeschreibung sind Projekt-Charta und Projektziele.

French German
charte charta
projet projekt
autres weitere
conditions begriffe
et und
parmi im
la der

FR Une fois votre commande acceptée, nous sommes tenus de vous fournir les produits qui figurent dans la Confirmation de commande.

DE Nach Annahme Ihrer Bestellung sind wir verpflichtet, Ihnen die Produkte zu liefern, die in der Auftragsbestätigung aufgeführt sind.

French German
commande bestellung
fournir liefern
confirmation annahme
dans in
une verpflichtet
de ihrer
les produkte
nous wir
vous zu

FR Parmi les types de fichiers RoboForm disponibles figurent : Connexions aux sites web, connexions aux applications, identités, signets, notes sécurisées, contacts et formulaires personnalisés

DE Die verfügbaren RoboForm-Dateitypen umfassen: Logins für Websites und Anwendungen, Identitäten, Lesezeichen, Safenotes, Kontakte und kundenspezifische Formulare

French German
disponibles verfügbaren
connexions logins
applications anwendungen
signets lesezeichen
contacts kontakte
et und
formulaires formulare
personnalisé kundenspezifische
sites websites
de für
fichiers dateitypen
identités identitäten

FR Localisateur d'évènement Un outil en ligne qui permet aux joueurs de trouver des évènements Play! Pokémon près de chez eux. L'ensemble des Ligues, tournois et évènements majeurs tels que les Coupes de Ligues y figurent.

DE Regelzeichen Ein Buchstabensymbol, das auf jeder Karte zu finden ist und angibt, ob sie im Turnierspiel verwendet werden darf. Vorschriftsmäßige Markierungen wurden auf Karten der Serie Schwert & Schild eingeführt.

French German
trouver finden
et und
de der
un ein

FR Si vous parlez de « cookies », la plupart des gens s'attendent à voir un biscuit. Lorsque nous parlons d'ordinateurs cependant, les cookies ne figurent pas sur la carte des desserts. En réalité, il ne s'agit même pas d'objets physiques.

DE Bei dem Wort "Cookies" denken die meisten Menschen ans Naschen. Wenn es um Computer geht, finden sich Cookies jedoch nicht im Süßwarenregal. Sie sind noch nicht einmal physische Objekte.

French German
cookies cookies
physiques physische
il es
si wenn
à die
pas nicht
plupart meisten
cependant jedoch
sur im

FR Les technologies d’imagerie et de vision par ordinateur figurent au cœur de nos recherches en IA, stimulent de nouvelles découvertes scientifiques et constituent les piliers d’une nouvelle génération de soins médicaux

DE Computer Vision und Bildgebung stehen im Mittelpunkt der KI-Forschung, sind Triebfeder der wissenschaftlichen Entdeckung und stellen Kernkomponenten der medizinischen Versorgung dar

French German
vision vision
ordinateur computer
cœur mittelpunkt
recherches forschung
ia ki
et und
médicaux medizinischen
soins versorgung
de der

FR Certains pays ne figurent pas dans la liste car ils imposent des obligations particulières pour les concours avec récompenses comme Iron Viz.

DE Einige Länder sind hier nicht aufgeführt, da in ihnen bestimmte Anforderungen bezüglich der Durchführung von Gewinnspielen, wie Iron Viz, gelten.

French German
pays länder
liste aufgeführt
obligations anforderungen
concours gewinnspielen
car da
pas nicht
des bezüglich
les einige
dans in
la der

FR Parmi les contenus soumis à des restrictions figurent les sites de jeux d’argent et certains sites pour adultes.

DE Inhalt, der eingeschränkt ist umfasst Glücksspielseiten und einige Websites für Erwachsene.

French German
contenus inhalt
sites websites
adultes erwachsene
et und

FR Lire les règles d'une communauté avant de lui envoyer du contenu. Ces règles figurent généralement dans la barre latérale.

DE Lies die Regeln von Communitys, bevor du dort Beiträge verfasst. Du findest sie normalerweise in der Seitenleiste.

French German
généralement normalerweise
barre latérale seitenleiste
règles regeln
dans in

FR Les domaines Posteo qui figurent ici sont disponibles pour vos adresses e-mail (alias). Tous les domaines Posteo disponibles sont protégés par le standard DNSSEC.

DE Die hier aufgeführten Posteo-Domains stehen Ihnen für E-Mail-Adressen (Aliase) zur Verfügung. Alle verfügbaren Posteo-Domains sind mit dem Sicherheitsstandard DNSSEC abgesichert.

French German
domaines domains
adresses adressen
dnssec dnssec
posteo posteo
ici hier
pour für
e-mail mail
tous alle
le dem
les die
disponibles verfügbaren

FR Parmi nos modules "must-haves" figurent Boxtal, Prestablog ou encore Shopimind

DE Zu unseren Pflichtmodulen gehören Boxtal, Prestablog und Shopimind

French German
nos unseren
parmi zu

FR Pour savoir si un fournisseur accepte les Bitcoins, il suffit de vérifier si le symbole Bitcoin est affiché sur la page du site VPN où figurent les moyens de paiement.

DE Um herauszufinden, ob der Dienstleister, für den du Dich entschieden hast, Bitcoin akzeptiert, schau nach dem Bitcoin-Zeichen auf der Seite der akzeptierten Zahlungsmethoden auf der Website des VPN.

French German
fournisseur dienstleister
accepte akzeptiert
symbole zeichen
vpn vpn
site website
bitcoin bitcoin
page seite
si ob
est hast

FR Si vous exercez dans des régions qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus, non seulement les frais de transaction, mais aussi les frais des fournisseurs de services de paiement, vous sont imposés.

DE Wenn ihr in Bereichen tätig seid, die oben nicht aufgeführt sind, müsst ihr nicht nur mit den Transaktionsgebühren, sondern auch mit den Gebühren der Zahlungsanbieter rechnen.

French German
si wenn
dans in
frais gebühren
pas nicht
liste die
seulement sondern
de ihr

FR Parmi les partenaires de contenu d'OCLC figurent des fournisseurs de services de catalogage qui collaborent avec OCLC pour livrer des notices de la plus haute qualité dans le secteur de la bibliothéconomie

DE Unter den OCLC-Content-Partnern finden sich Katalogisierungsdienst-Anbieter, die in Zusammenarbeit mit OCLC die qualitativ besten Datensätze in der gesamten Bibliotheksbranche erstellen

French German
partenaires partnern
fournisseurs anbieter
oclc oclc
qualité qualitativ
les besten
dans in
de unter
avec mit

Showing 50 of 50 translations