Hire a translator I am translator

Translate "à affirme" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "à affirme" from French to German

Translations of à affirme

"à affirme" in French can be translated into the following German words/phrases:

affirme aber behauptet das des die diese eine er haben hat ihre ist kann noch oder sagt sein sich sie sind und uns von wenn wir

Translation of French to German of à affirme

French
German

FR Ce dernier affirme pouvoir vous permettre de « découvrir vos origines ethniques et trouver de nouveaux cousins » à l’aide d’un simple test ADN

DE Diese Webseite behauptet, sie könne Ihnen helfen, ?Ihre ethnische Herkunft zu ermitteln und neue Verwandte zu finden? ? mit einem einfachen DNA-Test

French German
origines herkunft
nouveaux neue
trouver finden
découvrir ermitteln

FR Généralement, le fraudeur affirme avoir besoin de ces fonds de manière urgente afin de régler une facture impayée

DE In der Regel behauptet der Betrüger, dass er oder sie das Geld dringend benötigt, um eine überfällige Rechnung zu bezahlen

French German
généralement in der regel
fraudeur betrüger
fonds geld
urgente dringend
régler bezahlen
facture rechnung
affirme behauptet
manière zu
afin um
de der
besoin de benötigt
une eine

FR « Les performances et la disponibilité sont excellentes », affirme-t-il, soulagé de savoir qu'il n'a plus à se soucier des interruptions de service planifiées ou des mises à niveau matérielles.

DE "Performance und Verfügbarkeit sind solide", berichtet er und ist erleichtert, dass er sich keine Gedanken mehr über geplante Ausfallzeiten der Services oder Hardware-Upgrades machen muss.

French German
performances performance
disponibilité verfügbarkeit
interruptions ausfallzeiten
planifiées geplante
il er
et und
ou oder
plus mehr

FR « L'équipe a trouvé la nouvelle interface utilisateur Cloud beaucoup plus épurée, peu encombrée et plus flexible », affirme Sky Frostenson.

DE "Das Team empfindet die neue Cloud-Benutzeroberfläche als viel übersichtlicher, unaufdringlicher und flexibler", so Sky.

French German
nouvelle neue
interface benutzeroberfläche
cloud cloud
sky sky
plus flexible flexibler
et und
équipe team
beaucoup viel
plus als
la die

FR « En photographie couleur, il faut suivre son instinct et s'amuser, affirme Jeff Carlson

DE „Farbfotografie soll vor allem Spaß machen“, findet Jeff Carlson

French German
jeff jeff
suivre machen

FR Presque tous (95 %) ont affirmé que la modernisation a pris une importance croissante ces 12 derniers mois

DE Fast alle befragten (95 %) gaben an, dass die Modernisierung in den vergangenen 12 Monaten noch wichtiger geworden ist

French German
presque fast
modernisation modernisierung
importance wichtiger
tous alle
mois monaten
a an
ont geworden
la den

FR ONLYOFFICE affirme sa transparence et sa fiabilité en ouvrant le code source de tous les modules et outils fonctionnels sous GNU AGPL v.3.

DE ONLYOFFICE stellt seine Transparenz und Zuverlässigkeit unter Beweis, indem es den Quellcode aller funktionalen Module und Tools offenlegt.

French German
transparence transparenz
fiabilité zuverlässigkeit
modules module
fonctionnels funktionalen
onlyoffice onlyoffice
et und
outils tools
code source quellcode
tous les aller

FR Matt affirme qu'il n'oubliera jamais le jour où on lui a annoncé qu'il avait un cancer du cerveau. Sa famille est restée à ses côtés à chaque moment, et il a pu récolter 103 000 $ pour financer son traitement.

DE An den Tag, als er die Diagnose „Hirntumor“ erhielt, wird Matt sich immer erinnern. Doch mit der Unterstützung seiner Familie, die er immer an seiner Seite wusste, konnte er 103.000 $ für seine Therapien einwerben.

French German
matt matt
côtés seite
il er
pour für
on an
famille familie
sa die

FR Avira affirme non seulement protéger ses utilisateurs contre les programmes malveillants, les virus et autres menaces, mais également d’assurer la sécurité de leurs données personnelles

DE Avira gibt an, die Anwender nicht nur vor Malware, Viren und anderen Bedrohungen zu schützen, sondern auch die persönlichen Daten der Nutzer zu schützen

French German
avira avira
menaces bedrohungen
données daten
autres anderen
protéger schützen
utilisateurs nutzer
et und
seulement sondern
virus viren
également auch
mais nicht
personnelles persönlichen

FR Dans l'intervalle, Houseparty affirme qu'un tiers orchestre une campagne de diffamation contre eux:

DE In der Zwischenzeit behauptet Houseparty, dass ein Dritter eine Abstrichkampagne gegen sie organisiert:

French German
dans in
affirme behauptet
de gegen

FR Bien qu’humble de par sa stature et envergure, il surgit seul et s’affirme nettement dans cette brume matinale au milieu des prés salés qui constituent la frange haute du rivage, recouverte par la mer lors des grandes marées

DE Obwohl von bescheidener Statur und Statur, taucht er allein auf und behauptet sich deutlich im morgendlichen Nebel inmitten der Salzwiesen, die den hohen, bei Hochwasser vom Meer bedeckten Uferrand bilden

French German
brume nebel
il er
et und
nettement deutlich
dans inmitten
constituent bilden
de vom
mer meer
haute auf

FR Apple affirme que le chargement latéral détruirait la sécurité et la confidentialité d'iOS

DE Apple behauptet, dass Sideloading die Sicherheit und Privatsphäre von iOS zerstören würde

French German
apple apple
affirme behauptet
et und
sécurité sicherheit
le würde
confidentialité privatsphäre

FR Dans le même temps, le DHSC affirme partager ses propres découvertes basées sur la proximité des contacts dans le but daméliorer le système quApple et Google proposent.

DE Gleichzeitig teilt das DHSC mit, dass es seine eigenen Erkenntnisse zur Kontaktnähe mit dem Ziel teilt, das von Apple und Google angebotene System zu verbessern.

French German
découvertes erkenntnisse
google google
partager teilt
but ziel
système system
et und
le dem
propres eigenen

FR Les machines devraient être révélées et lancées plus tard ce mois-ci, affirme Mark Gurman de Bloomberg – le leaker le plus fiable de

DE Die Maschinen sollen noch in diesem Monat enthüllt und auf den Markt gebracht werden, behauptet Mark Gurman von Bloomberg – der zuverlässigste

FR Il ny a pas encore de date de sortie officielle, mais The Hollywood Reporter affirme que sa première devrait avoir lieu à lété 2022. Il est dit que lécriture a commencé le 13 septembre 2021, la production devant commencer en janvier 2022.

DE Es gibt noch kein offizielles Veröffentlichungsdatum, aber The Hollywood Reporter behauptet, dass es im Sommer 2022 uraufgeführt werden soll. Die Dreharbeiten begannen am 13. September 2021, die Produktion soll im Januar 2022 beginnen.

French German
officielle offizielles
hollywood hollywood
affirme behauptet
production produktion
commencer beginnen
septembre september
janvier januar
encore noch
à die
mais aber

FR Forrester Consulting affirme qu’il peut atteindre 324 % sur une période de 3 ans. Découvrez comment les entreprises prospères utilisent Anaplan pour obtenir un avantage concurrentiel.

DE Laut Forrester Consulting sind es bis zu 324 % über 3 Jahre. Erfahren Sie, wie Top-Unternehmen Anaplan als Wettbewerbsvorteil nutzen.

French German
consulting consulting
entreprises unternehmen
quil es
avantage nutzen
ans jahre
atteindre zu
de über
obtenir sie

FR Une fois les nouveaux workflows établis, Evan Lerer affirme que l'entreprise s'est tournée vers Confluence pour « résoudre un problème de documentation »

DE Nachdem die neuen Workflows eingerichtet waren, galt es, mit Confluence "Ordnung in das Dokumentationschaos zu bringen", wie Evan berichtet

French German
workflows workflows
evan evan
confluence confluence
nouveaux neuen
de mit
les waren
vers in
pour zu

FR Ashley Provencher, Inventory Operations Manager, affirme que ces automatisations ont permis de gagner un temps considérable, même pour des équipes non techniques comme la sienne

DE Inventory Operations Manager Ashley Provencher zufolge sorgen diese Automatisierungen auch bei nichttechnischen Teams wie ihrem für eine enorme Zeitersparnis

French German
operations operations
manager manager
automatisations automatisierungen
équipes teams
ces diese
la wie

FR Michael Slocum affirme que les automatisations développées par son équipe grâce à Atlassian permettent véritablement à Fair d'offrir un meilleur service

DE Slocum berichtet, dass Fair durch die Automatisierung mithilfe von Atlassian in der Tat einen besseren Service bieten kann

French German
atlassian atlassian
meilleur besseren
service service
un einen
à die
que dass

FR Une ligne de pensée commune dans le secteur informatique affirme qu'une approche appropriée de l'ITSM doit suivre trois étapes dans un ordre bien précis : 1) Développer et implémenter une technologie informatique

DE In der IT-Branche herrscht die Denkweise vor, dass ein richtiger Ansatz für ITSM diese drei Schritte in dieser Reihenfolge umfassen sollte: 1) Entwicklung und Implementierung von IT-Technologie

French German
approche ansatz
étapes schritte
implémenter implementierung
informatique it
technologie technologie
développer entwicklung
et und
dans in
secteur branche
ordre reihenfolge
quune ein
trois drei

FR « Lorsqu'IKEA a demandé une nouvelle fonctionnalité, nous avons pu lui dire si celle-ci se trouvait sur la feuille de route et pour quand nous l'avions planifiée », affirme-t-il

DE Gleichzeitig bleiben Teams auch weiterhin konzentriert und organisiert, wenn neue Anfragen eingehen

French German
nouvelle neue
et und
si wenn
de auch

FR Maintenant, nous ne surchargeons pas nos tâches de texte et de fichiers pour que notre message passe vraiment », affirme Andy Barker.

DE Jetzt überladen wir unsere Tasks nicht mehr mit Text und Dateien, um unsere Botschaft auch wirklich rüberzubringen."

French German
tâches tasks
maintenant jetzt
texte text
et und
fichiers dateien
vraiment wirklich
message botschaft
pas nicht
nous wir
nos unsere

FR Bien que Samsung ne soit testé quà des profondeurs de 1,5 m, Apple affirme quil peut survivre jusquà 6 mètres pendant 30 minutes.

DE Obwohl Samsungs nur bis zu einer Tiefe von 1,5 m getestet wurde, behauptet Apple, dass es 30 Minuten in einer Tiefe von 6 Metern überleben kann.

French German
samsung samsungs
testé getestet
apple apple
affirme behauptet
mètres metern
minutes minuten
m m
survivre überleben
quil es
bien que obwohl
peut kann
de von
que dass
jusqu bis

FR Pourtant, néanmoins, les machines devraient enfin être révélées et lancées plus tard dans le mois doctobre, affirme Mark Gurman de Bloomberg – le leaker Apple le plus fiable de toute lindustrie.

DE Trotzdem sollen die Maschinen im Oktober endlich enthüllt und auf den Markt gebracht werden, behauptet Mark Gurman von Bloomberg – der zuverlässigste Apple-Leaker in der gesamten Branche.

FR Avec l’introduction de WhatsApp comme option de contact, unique à ce jour dans le secteur suisse de l’hébergement, Hostpoint affirme une fois de plus sa position de fournisseur d’hébergement Web leader en Suisse

DE Mit der in der Schweizer Hosting-Branche bislang einzigartigen Einführung von WhatsApp als Kontaktmöglichkeit unterstreicht Hostpoint erneut seine Position als führender Schweizer Internet-Dienstleister

French German
whatsapp whatsapp
suisse schweizer
hostpoint hostpoint
fournisseur dienstleister
leader führender
position position
plus erneut
web internet
une einzigartigen
secteur branche
en in

FR Avec plus de 3 700 mètres carrés d’espace de réunion et une variété d’options de sites en extérieur, El San Juan s’affirme comme un nouveau pôle prisé pour les rassemblements professionnelles.

DE Veranstaltungsplaner finden im El San Juan mit dem etwa 3.700 Quadratmeter großen Tagungsbereich und einer Vielzahl von Eventspots im Freien einen neuen Favoriten für außergewöhnliche Business-Events.

French German
extérieur im freien
san san
juan juan
nouveau neuen
et und
un einen
en etwa
variété vielzahl

FR « Toute organisation, quelle que soit sa taille, a besoin de qualité des données », affirme Gartner dans son nouveau Magic Quadrant 2020 pour les solutions de qualité des données

DE „Jedes Unternehmen — egal wie groß oder klein — braucht Data Quality”, sagt Gartner im kürzlich veröffentlichen Magic Quadrant for Data Quality Solutions

French German
organisation unternehmen
besoin braucht
qualité quality
données data
affirme sagt
gartner gartner
magic magic
quadrant quadrant
solutions solutions
soit oder
dans im
quelle wie

FR « Nos recherches sur le comportement des consommateurs ont confirmé que les avis ont une forte influence sur leur parcours d?achat », affirme Michelle Rossier, responsable marketing et expérience client chez Electrolux.

DE „Unsere Analysen zum Käuferverhalten haben bestätigt, dass Kundenbewertungen einen starken Einfluss auf die Kaufentscheidung von Verbraucher hatten“, so Michelle Rossier, Marketing Manager of Consumer and Ownership Experience bei Electrolux.

French German
forte starken
influence einfluss
michelle michelle
responsable manager
marketing marketing
consommateurs verbraucher
sur auf
chez bei
nos unsere
le die
ont haben

FR 02. Le choix pour les marques de distributeur s?affirme.

DE 02. Der Kauf einer Eigenmarke ist eine aktive Entscheidung, kein Zufallskauf.

French German
choix entscheidung
de der

FR Le choix pour les marques de distributeur s?affirme.

DE Der Kauf einer Eigenmarke ist eine aktive Entscheidung, kein Zufallskauf.

French German
choix entscheidung
de der

FR Le choix pour les marques de distributeur s?affirme

DE Der Kauf einer Eigenmarke ist eine aktive Entscheidung

French German
choix entscheidung
de der

FR Mme Kahori Kusunoki, chef de projet principal de la banque, affirme que la simplicité de mise en œuvre du blindage des applications est impressionnante

DE Frau Kahori Kusunoki, leitende Projektmanagerin bei der Bank, sagt, dass die einfache Implementierung von App-Shielding beeindruckend ist

French German
mme frau
banque bank
affirme sagt
impressionnante beeindruckend
applications app
est ist
mise implementierung

FR Comme l'affirme Tom Hale, notre président, « il existe un énorme besoin, pour les entreprises numériques, de mettre en œuvre des outils pour les commentaires des utilisateurs

DE Unser Präsident Tom Hale äußert sich so dazu: „Es gibt einen enormen Bedarf bei digitalen Unternehmen, Tools für Benutzer-Feedback zu implementieren

French German
tom tom
président präsident
énorme enormen
besoin bedarf
numériques digitalen
outils tools
commentaires feedback
utilisateurs benutzer
un einen
entreprises unternehmen
notre unser
il es
existe gibt
de bei
pour für

FR Microsoft nest pas le seul prétendant intéressé à acheter TikTok. Le Wall Street Journal a affirmé que Twitter avait eu des discussions sur

DE Microsoft ist nicht der einzige Bewerber, der sich für den Kauf von TikTok interessiert. Das Wall Street Journal behauptete, Twitter habe Gespräche

French German
microsoft microsoft
intéressé interessiert
tiktok tiktok
discussions gespräche
street street
journal journal
twitter twitter
pas nicht
acheter kauf
a habe
le den
des von

FR ESET Internet Security offre une protection Internet complète aux utilisateurs de Windows. La marque affirme que son édition 2018 offre une sécurité complète aux utilisateurs quotidiens du web, respec

DE Dieses Treiberpaket installiert Treiber für den Intel 82543GC Gigabit Ethernet Controller für das Betriebssystem Windows 98 SE.Das Treiberpaket ist auch auf diese Produkte anwendbar:Intel PRO1000 T De

French German
windows windows
de für
la den

FR Ils ont affirmé que le retard était dû à une surcharge de la demande de l'Iran

DE Sie behaupteten, der Rückstand sei auf eine Überlastung der Nachfrage aus dem Iran zurückzuführen

French German
demande nachfrage

FR « Que demandent le plus nos employés ? Une fois que nous le savons, nous pouvons nous pencher sur la question », affirme Fidelma Butler

DE „Wonach fragen unsere Mitarbeiter am meisten? Wenn wir das wissen, können wir diesen Problemen zuvorkommen“, erklärt Butler

French German
employés mitarbeiter
pouvons können
la das
demandent fragen
nos unsere
nous wir

FR « Comparée aux autres canaux d’assistance, la messagerie permet d’offrir une expérience plus personnelle », affirme Paul Lalonde. « Facebook Messenger est truffé de fonctionnalités et riche de possibilités. »

DE „Messaging eignet sich besser für das Angebot von personalisierten Erlebnissen als alle anderen Kanäle“, sagt Lalonde. „Der Facebook Messenger ist ein Kanal, der über umfangreiche Messaging-Funktionen und -Optionen verfügt.“

French German
messagerie messaging
affirme sagt
facebook facebook
messenger messenger
autres anderen
fonctionnalités funktionen
et und
canaux kanäle
de von
est ist
la der
une ein

FR GreenGeeks affirme que son assistance n’est jamais sous-traitée, et que tous les conseillers sont situés en Amérique du Nord, avec un excellent niveau d’anglais

DE GreenGeeks behauptet, dass seine Mitarbeiter nie ausgelagert sind, sondern alle in Nordamerika arbeiten und ausgezeichnetes Englisch sprechen

French German
affirme behauptet
assistance mitarbeiter
amérique nordamerika
et und
en in
jamais nie
tous alle
sont sind
du arbeiten

FR Microsoft affirme qu'Office 365 a été conçu pour être accessible "directement" pour une expérience utilisateur optimale

DE Microsoft gibt an, dass Office 365 für den „direkten“ Zugriff konzipiert ist, um die bestmögliche Anwendererfahrung zu erzielen

French German
microsoft microsoft
accessible zugriff
une die
pour für
conçu zu
être ist

FR De plus, Gartner affirme que les CWPP doivent offrir un contrôle et une visibilité cohérents pour les machines physiques, les machines virtuelles, les conteneurs et les charges de travail sans serveur, quel que soit l'emplacement.

DE Darüber hinaus sollten CWPPs laut Gartner standortübergreifend einheitliche Kontrolle und Transparenz für physische und virtuelle Maschinen, Container und serverlose Workloads gewährleisten.

French German
gartner gartner
contrôle kontrolle
visibilité transparenz
cohérents einheitliche
machines maschinen
physiques physische
virtuelles virtuelle
conteneurs container
sans serveur serverlose
charges de travail workloads
offrir gewährleisten
et und
le sollten
de hinaus
pour für
plus darüber

FR Il utilise une conception de nanotubes de carbone alignés verticalement (VACNT) et NAWA affirme quil peut multiplier par dix la puissance de la batterie, multiplier par trois le stockage dénergie et multiplier par cinq le cycle de vie dune batterie

DE Es verwendet ein vertikal ausgerichtetes Carbon Nanotube (VACNT) -Design und NAWA sagt, dass es die Batterieleistung verzehnfachen, den Energiespeicher um den Faktor drei erhöhen und den Lebenszyklus einer Batterie um das Fünffache verlängern kann

French German
conception design
carbone carbon
verticalement vertikal
affirme sagt
multiplier erhöhen
batterie batterie
cycle de vie lebenszyklus
et und
peut kann
utilise verwendet
trois drei

FR NAWA affirme quune autonomie de 1000 km pourrait devenir la norme, avec des temps de charge réduits à 5 minutes pour atteindre 80%

DE Laut NAWA könnte eine Reichweite von 1000 km zur Norm werden, wobei die Ladezeiten auf 5 Minuten verkürzt werden, um 80 Prozent zu erreichen

French German
minutes minuten
quune eine
pourrait könnte
devenir werden
norme norm
à zu
avec wobei

FR "Et nous léliminons complètement." Léquipe affirme avoir surmonté les problèmes courants avec cette solution, garantissant une bonne durée de vie de la batterie et une répartition uniforme des ions.

DE "Und wir beseitigen es vollständig." Das Team gibt an, mit dieser Lösung häufig auftretende Probleme überwunden zu haben, um eine gute Batterielebensdauer und eine gleichmäßige Verteilung der Ionen zu gewährleisten.

French German
complètement vollständig
problèmes probleme
solution lösung
garantissant gewährleisten
répartition verteilung
ions ionen
équipe team
et und
nous wir

FR IBM Research affirme que cette chimie na jamais été utilisée en combinaison dans une batterie auparavant et que les matériaux peuvent être extraits de leau de mer.

DE Laut IBM Research wurde diese Chemie noch nie zuvor in einer Batterie kombiniert und die Materialien können aus Meerwasser gewonnen werden.

French German
ibm ibm
research research
chimie chemie
batterie batterie
matériaux materialien
combinaison kombiniert
et und
été wurde
en in
être werden
jamais nie
une gewonnen
de zuvor
cette diese

FR Panasonic affirme que ce système contribuera à la durabilité en étant capable de mieux gérer la réutilisation et le recyclage des batteries lithium-ion.

DE Panasonic, dass dieses System das Streben nach Nachhaltigkeit unterstützen wird, indem es die Wiederverwendung und das Recycling von Lithium-Ionen-Batterien besser verwalten kann.

French German
panasonic panasonic
durabilité nachhaltigkeit
mieux besser
batteries batterien
système system
gérer verwalten
et und
recyclage recycling
réutilisation wiederverwendung
à die
de von

FR Graphenano , la société à lorigine du développement, affirme que les batteries peuvent être chargées complètement en quelques minutes et peuvent se charger et se décharger 33 fois plus rapidement que le lithium-ion

DE Laut Graphenano , dem Unternehmen, das hinter der Entwicklung steht, können die Batterien in nur wenigen Minuten vollständig aufgeladen und 33-mal schneller als Lithium-Ionen geladen und entladen werden

French German
société unternehmen
développement entwicklung
batteries batterien
complètement vollständig
minutes minuten
et und
être werden
à die
en in
fois mal
peuvent können
chargé geladen
la der
quelques wenigen
le dem

FR Samsung affirme également quil a des utilisations au-delà des smartphones, affirmant quil pourrait être utilisé pour les véhicules électriques car il peut résister à des températures allant jusquà 60 degrés Celsius.

DE Samsung sagt auch, dass es nicht nur Smartphones verwendet, sondern auch für Elektrofahrzeuge verwendet werden kann, da es Temperaturen von bis zu 60 Grad Celsius standhält.

French German
samsung samsung
affirme sagt
smartphones smartphones
températures temperaturen
également auch
utilisé verwendet
peut kann
allant von
degrés grad
être werden
à zu
pour für
car da

FR Pfizer affirme que le vaccin COVID est ? sûr ? pour les enfants ? mais Pfizer a déjà menti au sujet de médicaments pour enfants.

DE FDA-Gremium lehnt Pfizer-Booster für gesunde Menschen ab 16 Jahren mit überwältigender Mehrheit ab

French German
enfants jahren
de ab
pour für
sujet mit

FR Un jeune homme de 25 ans développe une myocardite après avoir reçu le vaccin Moderna. Sa mère affirme que les médecins ont minimisé le lien entre les deux.

DE Gesetzesentwurf des Senats würde Facebook, Twitter die Immunität für die Verbreitung von Impfstoff-?Falschinformationen? entziehen

French German
vaccin impfstoff
le würde
de von
les die

Showing 50 of 50 translations