Hire a translator I am translator

Translate "adaptation" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "adaptation" from French to Spanish

Translations of adaptation

"adaptation" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

adaptation a adaptación adaptar cambio contexto el o por una y

Translation of French to Spanish of adaptation

French
Spanish

FR Le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne développé par le FIDA est le plus vaste programme mondial en faveur de l’adaptation des petits agriculteurs aux changements climatiques

ES El Programa de Adaptación para la Agricultura en Pequeña Escala del FIDA es el programa de mayor envergadura a nivel mundial sobre adaptación al cambio climático dirigido a pequeños agricultores

French Spanish
agriculteurs agricultores
climatiques climático
mondial mundial
en en
petits pequeños
programme programa
de de
changements cambio
le el
est es

FR L'adaptation peut s'effectuer de manière autonome, par exemple en fonction de l'évolution du marché, ou bien en conséquence de politiques et de plans d'adaptation intentionnels

ES La adaptación puede ocurrir de manera autónoma, por ejemplo, a través de cambios en el mercado o como resultado de políticas y planes de adaptación deliberados

French Spanish
politiques políticas
plans planes
évolution adaptación
en en
ou o
et y
peut puede
de de
conséquence resultado
exemple ejemplo
marché mercado
manière manera

FR Le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne développé par le FIDA est le plus vaste programme mondial en faveur de l’adaptation des petits agriculteurs aux changements climatiques

ES El Programa de Adaptación para la Agricultura en Pequeña Escala del FIDA es el programa de mayor envergadura a nivel mundial sobre adaptación al cambio climático dirigido a pequeños agricultores

French Spanish
agriculteurs agricultores
climatiques climático
mondial mundial
en en
petits pequeños
programme programa
de de
changements cambio
le el
est es

FR ² Godet cribleur hydraulique avec plaque d’adaptation de taille moyenne. Veuillez noter que le poids de travail peut être considérablement plus élevé, en fonction de la plaque d’adaptation.

ES ² Cuchara cribadora hidráulica con placa base de tamaño medio. Tenga en cuenta que el peso operativo puede ser considerablemente mayor dependiendo de la placa adaptadora.

French Spanish
considérablement considerablemente
travail operativo
en fonction de dependiendo
taille tamaño
poids peso
en en
de de
veuillez que
peut puede
plaque placa
la la
le el
élevé mayor
être ser

FR Évitez les coûts imprévisibles associés aux pics de trafic ou aux attaques sur les ressources à adaptation automatique en autorisant uniquement le passage du « bon » trafic.

ES Habilita solo el paso al tráfico permitido para evitar gastos impredecibles asociados a los picos de tráfico o a los ataques a recursos autoescalables.

French Spanish
coûts gastos
pics picos
trafic tráfico
attaques ataques
ressources recursos
ou o
associés asociados
de de
le el
passage paso
à a

FR Profitez d'une assistance technique de premier ordre pour une adaptation transparente des outils.

ES Ten apoyo técnico Premium con la herramienta.

French Spanish
assistance apoyo
technique técnico
outils herramienta
de con
pour la

FR Accélérer la gestion du changement : favoriser l'adaptation pour 7 types de personnalités

ES Trifermed elimina al 100% el uso de emails internos y con clientes gracias a Wrike

French Spanish
la el
de de
du elimina

FR Adaptation à la « nouvelle normalité » : conseils essentiels pour gérer les employés travaillant à distance

ES Ajustarnos a la "nueva normalidad": Consejos más importantes para administrar los trabajadores remotos

French Spanish
nouvelle nueva
conseils consejos
essentiels importantes
gérer administrar
employés trabajadores
distance remotos
la la
les los
à a
pour para

FR La communication ouverte, la collaboration, l'adaptation et la confiance entre les membres de l'équipe constituent le noyau de cette méthodologie

ES La comunicación abierta, la colaboración, la adaptación y la confianza entre los miembros del equipo constituyen el núcleo de la metodología ágil

French Spanish
ouverte abierta
confiance confianza
constituent constituyen
noyau núcleo
méthodologie metodología
et y
collaboration colaboración
communication comunicación
équipe equipo
membres miembros
de de
la la
le el

FR Construire un avenir plus résilient : le CRDI à la conférence Adaptation Futures 2021

ES Evento paralelo de la Cumbre de la Alianza Global para la Educación: Investigación educativa en tiempos del COVID-19

French Spanish
conférence evento
la la
plus de

FR Adaptation du contenu dans plusieurs appareils

ES Personalizar el contenido en múltiples dispositivos

French Spanish
appareils dispositivos
dans en
contenu contenido

FR Adaptation du contenu. Pour adapter les contenus et les informations que nous pouvons vous envoyer ou vous présenter sur nos Sites et pour personnaliser autrement vos expériences en tant qu’utilisateurs de nos Sites.

ES Personalizar contenido. Para personalizar el contenido y la información que podemos enviarle o mostrarle en nuestros Sitios y en general para personalizar su experiencia al usar nuestros Sitios.

French Spanish
présenter mostrarle
sites sitios
et y
ou o
en en
informations información
expériences experiencia
contenu contenido
personnaliser personalizar
pour para
pouvons podemos
nos nuestros

FR Notre équipe de Professional Services est à vos côtés pour favoriser l’adaptation de vos équipes, quelles que soient leur taille ou leurs difficultés

ES Nuestro equipo de Professional Services está especializado en comprender y ayudar a equipos de todos los tamaños, independientemente de sus dificultades

French Spanish
taille tamaños
de de
équipes equipos
difficultés dificultades
équipe equipo
est está
notre nuestro
à a

FR Lorsque l'adaptation de votre infrastructure virtuelle nécessite plus qu'un simple ajustement, il vous faut un partenaire de confiance qui peut comprendre chaque couche de votre pile informatique d'entreprise

ES Los pequeños cambios a su infraestructura virtual no son suficientes; necesita un partner de confianza que comprenda cada nivel de la pila de TI de su empresa

French Spanish
infrastructure infraestructura
virtuelle virtual
partenaire partner
couche nivel
pile pila
informatique ti
n no
votre su
vous necesita
confiance confianza
de de
un a
il son

FR Le programme Revendeur est conçu pour les entreprises qui maîtrisent la plate-forme Tableau et son adaptation aux activités des clients. Il leur permet d'accompagner les clients tout au long de leur expérience d'achat.

ES La opción para revendedores está diseñada para empresas que tienen un profundo conocimiento de la plataforma de Tableau, cómo esta se adapta a las necesidades de los usuarios y cómo se puede ayudar a los clientes durante todo el proceso de compra.

French Spanish
revendeur revendedores
expérience conocimiento
tableau tableau
entreprises empresas
et y
clients clientes
de de
conçu pour diseñada
la la
le el
conçu a

FR Adaptation de la gestion d'OpenSCAP et de Red Hat Insights à l'aide des solutions Red Hat Satellite et de Red Hat Ansible Tower

ES Ampliar la gestión de OpenSCAP y Red Hat Insights con Red Hat Satellite y Red Hat Ansible Tower

French Spanish
insights insights
ansible ansible
hat hat
la la
et y
de de
à con
gestion gestión

FR Maintenez une disponibilité et des performances optimales grâce à l’adaptation dynamique basée sur des mesures.

ES Mantenga una disponibilidad y un rendimiento óptimos con un escalado dinámico basado en métricas.

French Spanish
disponibilité disponibilidad
dynamique dinámico
optimales óptimos
et y
basé basado
performances rendimiento
à en

FR La sécurité des environnements cloud vise à renforcer la confiance des entreprises lorsqu'elles déploient leurs applications dans le cloud à des fins d'agilité et d'adaptation à la demande du marché

ES La seguridad en la nube tiene como objetivo aumentar la confianza de las organizaciones para implementar aplicaciones en la nube y, de este modo, mejorar la agilidad organizativa general y la capacidad para responder a la demanda del mercado

French Spanish
cloud nube
vise objetivo
confiance confianza
applications aplicaciones
et y
marché mercado
sécurité seguridad
demande demanda
entreprises organizaciones
la la
à a
du del

FR Un contrôle dynamique et granulaire est alors activé grâce à une surveillance permanente du niveau de confiance et une adaptation pertinente des règles de sécurité

ES El control de acceso dinámico y granular se establece mediante el monitoreo continuo del nivel de confianza y la adaptación de la política de seguridad correspondiente

French Spanish
dynamique dinámico
granulaire granular
permanente continuo
adaptation adaptación
règles política
contrôle control
et y
surveillance monitoreo
niveau nivel
sécurité seguridad
de de
confiance confianza
le el
du del

FR Adaptation d'un produit, d'un service ou d'une offre aux besoins d'un marché ou d'une langue spécifiques.

ES Adaptación de un producto, un servicio o una oferta para satisfacer las necesidades de un determinado mercado o región geográfica (locale).

French Spanish
adaptation adaptación
service servicio
offre oferta
marché mercado
ou o
besoins necesidades
produit producto
spécifiques una

FR Adaptation : Optimisez et hiérarchisez les contrôles et processus appliqués à vos VAP en fonction des menaces ciblées et de l'évolution du paysage des menaces.

ES Adaptación: optimice y jerarquice los controles y procesos que aplica a sus VAP en función de las amenazas dirigidas y de la evolución del panorama de amenazas.

French Spanish
fonction función
paysage panorama
adaptation adaptación
et y
évolution evolución
contrôles controles
menaces amenazas
optimisez optimice
en en
de de
du del
processus procesos
à a

FR Découvrez quels fournisseurs sont les chefs de file dans des domaines clés comme la facilité d'intégration, la valeur à long terme et la flexibilité dans l'adaptation aux besoins de l'entreprise et aux cas d'utilisation.

ES Descubra qué proveedores lideran el paquete en áreas clave como la facilidad de integración, el valor a largo plazo y la flexibilidad para adaptarse a las necesidades comerciales y los casos de uso.

French Spanish
découvrez descubra
fournisseurs proveedores
facilité facilidad
long largo
domaines áreas
et y
dutilisation uso
terme plazo
flexibilité flexibilidad
de de
valeur valor
besoins necesidades
la la
à a

FR L'adaptation des produits et services aux attentes des clients est l'un des principaux défis d'Air France

ES Adaptar los productos y los servicios a las expectativas de los clientes es uno de los mayores retos de Air France

French Spanish
attentes expectativas
principaux mayores
défis retos
et y
produits productos
clients clientes
est es
services servicios

FR Adaptation à des articles de journaux à sensation et à grand tirage

ES Recortes para tabloides y periódicos

French Spanish
journaux periódicos
et y
à para

FR Depuis plus de dix ans, Atos et Red Hat aident les entreprises à créer une culture axée sur l'agilité, la capacité d'adaptation et l'innovation

ES Durante más de una década, Atos y Red Hat han ayudado a las empresas a desarrollar una cultura que fomenta la agilidad, la capacidad de adaptación y las innovaciones

French Spanish
atos atos
entreprises empresas
capacité capacidad
hat hat
et y
culture cultura
la la
de de
plus más
à a

FR Elle a remis en question notre capacité d'adaptation et notre aptitude à soutenir les populations les plus vulnérables

ES La misma ha puesto a prueba nuestra capacidad de adaptación y de apoyo a los grupos de población más vulnerables

French Spanish
soutenir apoyo
populations población
vulnérables vulnerables
et y
capacité capacidad
à a
plus más
les de
elle la

FR Le financement de l'adaptation et de la résilience doit cesser d'être la composante négligée de l'équation climatique

ES La financiación de la adaptación y la resiliencia debe dejar de ser la parte olvidada de la ecuación climática

French Spanish
financement financiación
de de
et y
résilience resiliencia
composante parte
équation ecuación
doit debe
la la
être ser

FR Seuls 21 % des ressources allouées au financement de l’action climatique sont consacrés à l'adaptation

ES Sólo el 21% de los recursos asignados a la financiación del clima se destinan a la adaptación

French Spanish
ressources recursos
financement financiación
de de
à a

FR Par conséquent, la réduction des risques de catastrophe basée sur les écosystèmes joue également un rôle dans l’effort mondial d'adaptation aux phénomènes météorologiques extrêmes induits par le changement climatique

ES En consecuencia, la reducción del riesgo de desastres basada en los ecosistemas también contribuirá a nuestro esfuerzo global de adaptación a los fenómenos meteorológicos extremos inducidos por el cambio climático

French Spanish
réduction reducción
écosystèmes ecosistemas
mondial global
extrêmes extremos
par conséquent consecuencia
changement cambio
basée basada
également también
risques riesgo
de de
catastrophe desastres
la la
le el
un a

FR Avec des collègues à elle, Mariela Casanova s’emploie à préserver la culture Awá, à renforcer la sécurité alimentaire des communautés locales et à développer leur capacité de résilience et d’adaptation au changement climatique.

ES Junto a otras compañeras, Mariela Casanova mantiene un fuerte compromiso con el rescate de la cultura Awá, el fortalecimiento de la seguridad alimentaria, el desarrollo de resiliencia y la adaptación al cambio climático. 

French Spanish
alimentaire alimentaria
résilience resiliencia
et y
changement cambio
sécurité seguridad
culture cultura
renforcer fortalecimiento
de de
au al
développer desarrollo
à a
la la

FR Ce projet est piloté par le Programme alimentaire mondial (PAM), grâce à un financement du Fonds pour l'adaptation et à l'aide d'ONU-Femmes et en collaboration avec des agences gouvernementales.

ES Esto gracias al proyecto binacional ejecutado por el Programa Mundial de Alimentos (PMA), con el financiamiento del Fondo de Adaptación y la ayuda de ONU Mujeres, y en coordinación con instancias gubernamentales. 

French Spanish
alimentaire alimentos
mondial mundial
pam pma
gouvernementales gubernamentales
femmes mujeres
et y
programme programa
un onu
en en
projet proyecto
le el
du del
ce esto
fonds fondo
financement financiamiento
des de

FR En avril 2018, 10 pays en développement avaient achevé et présenté avec succès leur première version de leurs plans nationaux d’adaptation pour faire face aux changements climatiques.

ES A partir de abril de 2018, 10 países en desarrollo completaron y presentaron con éxito la primera versión de sus planes nacionales de adaptación para responder al cambio climático.

French Spanish
avril abril
pays países
développement desarrollo
version versión
plans planes
nationaux nacionales
climatiques climático
succès éxito
en en
et y
de de
première primera
changements cambio

FR 13.1   Renforcer, dans tous les pays, la résilience et les capacités d’adaptation face aux aléas climatiques et aux catastrophes naturelles liées au climat

ES 13.1 Fortalecer la resiliencia y la capacidad de adaptación a los riesgos relacionados con el clima y los desastres naturales en todos los países

French Spanish
renforcer fortalecer
résilience resiliencia
catastrophes desastres
naturelles naturales
liées relacionados
et y
capacité capacidad
pays países
climat clima
tous todos
la la

FR Ils peuvent avoir besoin de la surveillance étroite, adaptation du traitement et certains peuvent ne pas le trouver facile d'adopter un TRE de huit heures.

ES Pueden requerir la supervisión cercana, ajuste de la medicación y algunos pueden no encontrarla fácil adoptar un TRE de ocho horas.

French Spanish
heures horas
peuvent pueden
avoir requerir
surveillance supervisión
et y
de de
certains algunos
la la
ne no
facile fácil

FR Nous savons d’expérience que l’adaptation au besoin des clients en offrant des licences adéquates est l’une des principales stratégies pour une réussite garantie

ES Nuestra experiencia demuestra que llegar a conocer a sus clientes mediante la concesión de licencias adecuadas es una de las formas más importantes de tener éxito

French Spanish
clients clientes
adéquates adecuadas
réussite éxito
licences licencias
est es
une de

FR La section «Guides gratuits» vous fournira tous les détails sur la façon d'utiliser l'outil SaleHoo. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'adaptation à ce nouveau paramètre, il est conseillé de le rechercher.

ES La sección "Guías gratuitas" le proporcionará todos los detalles sobre cómo utilizar la herramienta SaleHoo. Si tiene algún problema mientras se ajusta a esta nueva configuración, es una buena idea buscarla.

French Spanish
guides guías
gratuits gratuitas
détails detalles
dutiliser utilizar
loutil la herramienta
nouveau nueva
paramètre configuración
est es
à a
la la
section sección
tous todos
de sobre
si problema

FR Comment améliorer l’accès à l’énergie, réduire la pollution et atténuer l’impact du changement climatique tout en renforçant nos capacités d’adaptation en la matière ?

ES ¿Cómo podemos hacer que los estudiantes reciban educación de alta calidad que los ayude a ellos, a sus familias y a sus comunidades?

French Spanish
et y
comment cómo
à a

FR Facilitant l'adaptation aux besoins actuels et futurs du site, une solution Axis est évolutive et peut être intégrée aux dispositifs et aux systèmes existants

ES Para facilitar la adaptación a las necesidades de las instalaciones hoy y en el futuro, las soluciones de Axis son escalables y pueden integrarse con los dispositivos y sistemas existentes

French Spanish
facilitant facilitar
solution soluciones
axis axis
et y
systèmes sistemas
existants existentes
intégré integrarse
besoins necesidades
actuels hoy
dispositifs dispositivos
futurs el futuro
une de
est el
peut pueden

FR De plus, l’adaptation automatique élimine la nécessité d’un réglage fin pendant l’installation et d’un ajustement lorsque les circonstances changent

ES Además, la adaptación automática elimina la necesidad de realizar ajustes durante la instalación y cuando cambian las circunstancias

French Spanish
automatique automática
élimine elimina
linstallation instalación
circonstances circunstancias
changent cambian
et y
la la
de plus además
de de
nécessité necesidad
lorsque cuando

FR La solution Genesys Survey permet une reproduction, une modification et une adaptation rapides afin de répondre aux besoins changeants de l?entreprise.

ES Genesys Survey Solution permite la duplicación, modificación y adaptación rápidas para satisfacer los requisitos cambiantes del negocio.

French Spanish
permet permite
modification modificación
adaptation adaptación
rapides rápidas
besoins requisitos
entreprise negocio
et y
la la
de del

FR Adaptation à la lecture du code

ES Adaptado a la lectura de código

French Spanish
à a
code código
la la
lecture lectura

FR Dans le système de parking entièrement automatique Levelparker 570, les véhicules sont déplacés comme dans un jeu de taquin sur au moins 2 rangées par niveau de parking. les possibilités d'adaptation sont multiples.

ES En el sistema automático Levelparker 570 los autos se estacionan desde 2 hasta 6 hileras, unos detrás de otros, y en hasta 5 niveles. Los autos están seguros y resguardados como en una caja fuerte.

French Spanish
automatique automático
le el
système sistema
de de
véhicules los
au desde

FR Les produits éducatifs ont inauguré une adaptation du cours Rustlings, qui est maintenant disponible grâce au plugin EduTools.

ES Los productos educativos introdujeron una adaptación del curso de Rustlings, que ahora está disponible mediante el complemento EduTools.

French Spanish
éducatifs educativos
adaptation adaptación
cours curso
plugin complemento
disponible disponible
produits productos
du del
maintenant ahora
grâce el
une de

FR Adaptation du questionnaire au secteur d'activité, au pays et à la taille de l'entreprise

ES Nos adaptamos al sector industrial, al país y al tamaño de la empresa.

French Spanish
au al
pays país
secteur sector
et y
lentreprise empresa
la la
de de
taille tamaño

FR Nous avons également annoncé une collaboration entre Fuji TV et Craftar Studios pour une adaptation animée d’Ingress Prime, qui devrait sortir plus tard dans l’année.

ES También presentamos la colaboración con Fuji TV y Craftar Studios en una adaptación de anime de Ingress Prime, programado para salir más adelante durante este año.

French Spanish
collaboration colaboración
fuji fuji
adaptation adaptación
et y
également también
prime prime
plus más
entre de

FR Le renforcement de la résilience des personnes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes et les filles, tout en renforçant leurs capacités d'adaptation, devient de plus en plus pressant chaque jour

ES Fortalecer la resiliencia de las personas más pobres y marginadas, especialmente las mujeres y las niñas, al tiempo que se fortalece su capacidad de adaptación, se vuelve cada día más urgente

French Spanish
renforcement fortalecer
résilience resiliencia
pauvres pobres
devient se vuelve
et y
femmes mujeres
capacité capacidad
de de
filles niñas
la la
plus más
jour día
personnes personas
en a
chaque cada

FR L'article était une adaptation du livre de Nicholas Kristof et Sheryl WuDunn «Half the Sky», qui présentait également Goretti et CARE en bonne place.

ES El artículo fue una adaptación del libro “Half the Sky” de Nicholas Kristof y Sheryl WuDunn, que también presentó a Goretti y CARE de manera prominente.

French Spanish
adaptation adaptación
livre libro
care care
de de
et y
du del
également también
était fue

FR C'est pourquoi, en plus de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène, nous intégrons notre travail Eau + dans la programmation de CARE sur les systèmes alimentaires et l'adaptation au changement climatique

ES Por eso, además del agua, el saneamiento y la higiene, incorporamos nuestro trabajo Water + dentro de la programación de CARE sobre sistemas alimentarios y adaptación al cambio climático

French Spanish
care care
systèmes sistemas
alimentaires alimentarios
et y
changement cambio
travail trabajo
eau agua
programmation programación
de de
au al
la la
en plus además
pourquoi por
en sobre
notre nuestro

FR CARE gère également des programmes sur la santé maternelle et reproductive, l'accès à la nourriture, la nutrition et l'adaptation au changement climatique, pour aider les communautés à faire face aux fréquentes inondations qui affectent le pays.

ES CARE también ejecuta programas sobre salud materna y reproductiva, acceso a alimentos, nutrición y adaptación al cambio climático, para ayudar a las comunidades a hacer frente a las frecuentes inundaciones que afectan al país.

French Spanish
care care
programmes programas
santé salud
maternelle materna
face frente a
fréquentes frecuentes
inondations inundaciones
affectent afectan
pays país
et y
changement cambio
communautés comunidades
également también
nutrition nutrición
au al
nourriture alimentos
aider ayudar
la sobre
à a

FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe.

ES En la actualidad, CARE trabaja con las comunidades en los ámbitos de la salud, los medios de vida, el agua y el saneamiento, la adaptación al cambio climático y la reducción del riesgo de desastres.

French Spanish
aujourdhui en la actualidad
care care
travaille trabaja
moyens medios
réduction reducción
et y
au al
changement cambio
communautés comunidades
leau el agua
santé salud
de de
risques riesgo
catastrophe desastres
la la
sur en

Showing 50 of 50 translations