Hire a translator I am translator

Translate "cotes" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cotes" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of cotes

French
Spanish

FR Merci à tous ceux qui nous ont accompagnés jusqu?ici, chez Emarsys. Nous nous réjouissons de continuer l?aventure à vos côtés et aux côtés de SAP.

ES Gracias a todos los que han estado con nosotros en este viaje con Emarsys, esperamos seguir avanzando juntos y con SAP.

French Spanish
continuer seguir
aventure viaje
sap sap
et y
tous todos
à a

FR Rapprochez vos coudes près de vos côtés lorsque vous soulevez la barre. Si vous glissez vos coudes derrière vos côtes, cela réduira la charge sur les biceps.

ES Mantén los codos a los costados cuando la levantes. Si estos se desplazan hacia la parte trasera de las costillas, esto reducirá el esfuerzo que realicen los bíceps.

French Spanish
coudes codos
côté parte
côtes costillas
de de
la la
lorsque si

FR Coupez les bords ourlés du torchon. Coupez ensuite le torchon en deux. Placez les bons côtés des deux moitiés l'un contre l'autre et cousez tous les bords. Laissez une ouverture de 5 cm sur l'un des côtés [19]

ES Corta los bordes con dobladillo del repasador. Luego, córtalo por la mitad. Coloca los lados derechos juntos y cose todos los bordes. Asegúrate de dejar una abertura de 5 cm (2 pulgadas) en un borde.[19]

French Spanish
coupez corta
bords bordes
ouverture abertura
cm cm
moitié mitad
et y
en en
le la
de de
du del
tous todos
côtés lados

FR Pliez le textile en deux de façon à ce que les bons côtés soient à l'intérieur et cousez les bords, en laissant une ouverture de 5 cm sur l'un des côtés [23]

ES Une los lados derechos y cose todos los bordes dejando una abertura de 5 cm (2 pulgadas) en un borde.[23]

French Spanish
bords bordes
ouverture abertura
cm cm
et y
en en
de de
laissant dejando
côtés lados

FR En vous aidant d'une règle, recoupez le papier de façon à ce qu'il dépasse les côtés longs de 2,5 à 5 cm et les côtés courts de 5 à 7,5 cm

ES Con una regla, corta el papel de modo que sobrepase los bordes largos entre 2 y 5 cm (1 y 2 pulgadas) y los bordes cortos, entre 5 y 7 cm (2 y 3 pulgadas)

French Spanish
règle regla
papier papel
façon modo
longs largos
cm cm
et y
courts cortos
le el
de de
à que

FR Réalisez des intersections automatiques de courbes et formez des patchs de surface tranchés sur 4 côtés ou N côtés qui contrôleront l’ajustement d’un réseau continu de surfaces NURBS.

ES Interseque las curvas automáticamente y forme parches de superficie recortados de 4 lados o N lados que controlarán el ajuste de una red continua de superficies NURBS.

French Spanish
automatiques automáticamente
courbes curvas
patchs parches
réseau red
continu continua
et y
ou o
surfaces superficies
surface superficie
de de
côtés lados

FR Robe bi matière pour fille Haut : sweat gris anthracite à col rond, manches longues Print argent devant, fentes côtés Bords-côtes au col, manches et buste Bas : robe écrue, découpes taille avec petites fronces Fermeture par pressions dos

ES Vestido 2 tejidos niña Arriba: sudadera gris manga larga Print plateado, aberturas Bordes acanalados en cuello, mangas y busto Abajo: vestido crudo, frunces Cierre botones presión

French Spanish
robe vestido
fille niña
sweat sudadera
col cuello
buste busto
fermeture cierre
pressions presión
print print
bords bordes
gris gris
et y
manches mangas
argent plateado
au a
pour larga

FR Venez en notre compagnie faire cette belle croisière qui vous fera découvrir les côtes de ces deux régions et visiter tour à tour le Québec, le Massachusetts, Rhode Island et les côtes découpées de la Nouvelle-Écosse.

ES Acompáñenos en este viaje de Quebec a Massachusetts, Rhode Island y el escarpado litoral de Nueva Escocia, en el que descubriremos las gloriosas costas de la región.

French Spanish
québec quebec
massachusetts massachusetts
island island
nouvelle nueva
et y
de de
en en
croisière viaje
la la
le el
à a

FR Réalisez des intersections automatiques de courbes et formez des patchs de surface tranchés sur 4 côtés ou N côtés qui contrôleront l’ajustement d’un réseau continu de surfaces NURBS.

ES Interseque las curvas automáticamente y forme parches de superficie recortados de 4 lados o N lados que controlarán el ajuste de una red continua de superficies NURBS.

French Spanish
automatiques automáticamente
courbes curvas
patchs parches
réseau red
continu continua
et y
ou o
surfaces superficies
surface superficie
de de
côtés lados

FR Les joueurs débutants comptent parfois sur les côtés du plateau pour leur sécurité, car les pièces sur les côtés ne peuvent pas être sautées

ES Los jugadores novatos a veces confían en los lados del tablero por seguridad, ya que las piezas de los lados no se pueden saltar

French Spanish
plateau tablero
saut saltar
sécurité seguridad
peuvent pueden
du del
pièces piezas
joueurs jugadores
ne no
parfois a veces
sur en
côtés lados

FR En vous aidant d'une règle, recoupez le papier de façon à ce qu'il dépasse les côtés longs de 2,5 à 5 cm et les côtés courts de 5 à 7,5 cm

ES Con una regla, corta el papel de modo que sobrepase los bordes largos entre 2 y 5 cm (1 y 2 pulgadas) y los bordes cortos, entre 5 y 7 cm (2 y 3 pulgadas)

French Spanish
règle regla
papier papel
façon modo
longs largos
cm cm
et y
courts cortos
le el
de de
à que

FR Avant, les gens s'intéressaient aux médias sociaux et étaient certainement prêts à investir dans Sprout à nos côtés, mais l'université s'est de plus en plus investie dans notre équipe, les données et les analyses que nous fournissons.

ES En el pasado, las personas valoraban las redes sociales y, por supuesto, estaban dispuestas a invertir en Sprout con nosotros, pero la universidad se ha involucrado cada vez más en nuestro equipo, los datos y las estadísticas que proveemos.

French Spanish
étaient estaban
investir invertir
et y
équipe equipo
mais pero
plus más
en en
données datos
analyses estadísticas
gens personas
notre nuestro
à a

FR En effet, le terme « Skyping » a maintenant sa place dans l?Oxford English Dictionary aux côtés d?autres termes inspirés de la technologie tels que « Googling », « Whatsapping » et « Facetiming ».

ES Ya tiene su entrada en el diccionario de inglés de Oxford, «Skyping», junto con otros términos inspirados en la tecnología como «Googling», «Whatsapping» y «Facetiming».

French Spanish
l s
oxford oxford
autres otros
termes términos
inspirés inspirados
et y
en en
de de
technologie tecnología
la la
le el
a tiene

FR Enfin, ce site web propose une intégration Bet365, vous permettant de voir les cotes et les informations sur les paris concernant les matchs.

ES Por último, esta web tiene una integración con Bet365, permitiéndote ver cómo están las apuestas.

French Spanish
enfin por último
intégration integración
paris apuestas
voir ver
une una
ce está
vous están
web web

FR Nous nous engageons aux côtés des communautés Wikimédia du monde entier pour leur apporter le soutien dont elles ont besoin

ES Colaboramos con comunidades Wikimedia alrededor del mundo para proveerles el apoyo que necesiten para hacer un gran trabajo

French Spanish
wikimédia wikimedia
communautés comunidades
monde mundo
soutien apoyo
le el
du del
besoin necesiten
apporter con
des trabajo
pour para

FR Le design est visible à l'arrière et les côtés sont semi-transparents et donnent libre accès aux ports de l'appareil.

ES El diseño está impreso en la parte de atrás mientras que los bordes quedan semitransparentes y permiten acceso a todos los puertos

French Spanish
côté parte
design diseño
et y
accès acceso
ports puertos
de de
le el
sont quedan
à a

FR Poche kangourou sur le devant, cordons assortis et poignets bords-côtes.

ES Bolsillo delantero, cordón ajustable y puño de canalé

French Spanish
poche bolsillo
et y
devant de

FR Le design est visible à l'arrière ; les côtés sont semi-transparents et donnent libre accès aux ports de l'appareil.

ES El diseño está impreso en la parte de atrás mientras que los bordes quedan semitransparentes y permiten acceso a todos los puertos

French Spanish
côté parte
design diseño
et y
accès acceso
ports puertos
de de
le el
sont quedan
à a

FR Le design est visible sur l'intégralité de la coque, y compris les côtés, et les couleurs sont injectées directement dans la coque.

ES El diseño cubre hasta los bordes de la funda y los colores están insertados directamente en la funda

French Spanish
directement directamente
design diseño
et y
de de
couleurs colores
la la
le el

FR Grâce au nouvel outil d’automatisation marketing de Mailchimp, vous pouvez trouver vos clients les plus engagés, découvrir ce qui les intéresse et être présent à leurs côtés lorsqu’il le faut.

ES Con la nueva herramienta de automatización de marketing de Mailchimp, puedes encontrar a tus clientes más comprometidos, descubrir qué les interesa y estar ahí para ellos cuando se necesite.

French Spanish
nouvel nueva
outil herramienta
marketing marketing
mailchimp mailchimp
clients clientes
engagés comprometidos
intéresse interesa
trouver encontrar
et y
découvrir descubrir
de de
le la
plus más
à a
ce ahí

FR Il suffit de prendre les deux côtés de la conversation et de les ouvrir dans GarageBand, Audacity, Audition, etc

ES Sólo tomas ambos lados de la conversación y los abres en GarageBand, Audacity, Audition, etc

French Spanish
etc etc
prendre tomas
audition audition
il lo
la la
de de
et y
les deux ambos
conversation conversación
côtés lados

FR L'audio est sauvegardé de tous les côtés de la conversion (sur des pistes séparées) et automatiquement téléchargé, de sorte que le risque de perdre quoi que ce soit est très faible.

ES El audio se guarda en todos los lados de la conversión (en pistas separadas) y se sube automáticamente, por lo que la posibilidad de perder algo es muy pequeña.

French Spanish
séparées separadas
automatiquement automáticamente
perdre perder
faible pequeña
risque posibilidad
et y
très muy
de de
pistes pistas
conversion conversión
tous todos
la la
le el
est es
côtés lados
sur en

FR De ses sommets enneigés à ses côtes spectaculaires, l’Oregon est une terre merveilleuse au cœur du Nord-Ouest Pacifique. Découvrez des vignobles primés et des brasseries artisanales, et vivez de formidables aventures en plein air.

ES Desde montañas nevadas hasta una espectacular costa, Oregón es un paraíso en el noroeste del Pacífico. Encuentra cervecerías artesanales y viñedos galardonados, así como fantásticas actividades al aire libre.

French Spanish
sommets montañas
spectaculaires espectacular
pacifique pacífico
vignobles viñedos
brasseries cervecerías
air aire
nord noroeste
découvrez encuentra
et y
au al
en en
de del
est es

FR De ses sommets enneigés à ses côtes spectaculaires, l’Oregon est une terre merveilleuse au cœur du Nord-Ouest Pacifique. Découvrez des vignobles primés et des brasseries artisanales, et vivez de formidables aventures en plein air.

ES Desde montañas nevadas hasta una espectacular costa, Oregón es un paraíso en el noroeste del Pacífico. Encuentra cervecerías artesanales y viñedos galardonados, así como fantásticas actividades al aire libre.

French Spanish
sommets montañas
spectaculaires espectacular
pacifique pacífico
vignobles viñedos
brasseries cervecerías
air aire
nord noroeste
découvrez encuentra
et y
au al
en en
de del
est es

FR Profitez d'une période d'essai gratuite pour tester Meetup Pro et découvrez l'efficacité d'une équipe à vos côtés

ES Comienza una prueba gratuita de Meetup Pro y descubre lo valiosa que puede ser la ayuda de un equipo dedicado

French Spanish
gratuite gratuita
tester prueba
découvrez descubre
équipe equipo
et y
à que
pro pro

FR Il est possible de répondre aux besoins de chacun de vos clients en disposant des ressources adéquates. C'est pourquoi HubSpot s'engage à vos côtés pour aider des millions d'entreprises, y compris la vôtre, à réussir leur croissance.

ES Si facilitas las cosas para tus clientes, no tendrás que hacerlo todo por ellos. Trabajemos juntos para ayudar a millones de organizaciones a crecer mejor, incluida la tuya.

French Spanish
clients clientes
millions millones
la la
de de
y compris incluida
vôtre tuya
est hacerlo
aider ayudar
croissance crecer
répondre si
pourquoi por
à a

FR Laissez-vous envelopper par l?ambiance tropicale du W Bali – Seminyak, havre de paix exotique situé sur l?une des côtes les plus prisées de Bali

ES El trópico cobra vida en W Bali – Seminyak, una escapada exótica en una de las costas más codiciadas de Bali

FR Nos intérieurs classiques sont rehaussés de détails modernes pour que vos séjours à nos côtés soient toujours placés sous le signe de l?élégance et du confort.

ES Nuestro diseño clásico se combina con detalles modernos para garantizar que siempre disfrute de un hospedaje con estilo y reconfortante.

French Spanish
classiques clásico
détails detalles
modernes modernos
élégance estilo
et y
de de
toujours siempre
soient o

FR Nous sommes ravis de vous avoir à nos côtés tout au long de cette aventure.

ES No podríamos estar más agradecidos de que emprendas esta aventura con nosotros. 

French Spanish
aventure aventura
de de
à que

FR Maintenant que PHP 8.0 est officiellement sorti, nous l’avons rendu disponible pour tous les environnements sur Kinsta aux côtés de PHP 7.3 et 7.4. Auparavant, PHP ?

ES Ahora que PHP 8.0 ha sido oficialmente lanzado, lo hemos habilitado para todos los entornos en Kinsta junto con PHP 7.3 y 7.4. Anteriormente, PHP 8.0 ?

French Spanish
php php
officiellement oficialmente
sorti lanzado
environnements entornos
kinsta kinsta
et y
maintenant ahora
tous todos
que que
est sido
pour para
sur en

FR Notre équipe de Professional Services est à vos côtés pour favoriser l’adaptation de vos équipes, quelles que soient leur taille ou leurs difficultés

ES Nuestro equipo de Professional Services está especializado en comprender y ayudar a equipos de todos los tamaños, independientemente de sus dificultades

French Spanish
taille tamaños
de de
équipes equipos
difficultés dificultades
équipe equipo
est está
notre nuestro
à a

FR « Avec notre pipeline DevOps et Red Hat à nos côtés, nous avons mis au point une preuve de concept pour le service WhatsApp Banking en 3 jours », déclare Ali Rey, vice-président des plateformes cloud chez Emirates NBD

ES "Realizamos una prueba de concepto de la banca de WhatsApp en tres días con Red Hat y nuestro proceso de DevOps", cuenta Ali Rey, Vicepresidente de Plataformas de nube en Emirates NBD

French Spanish
preuve prueba
concept concepto
whatsapp whatsapp
banking banca
rey rey
vice-président vicepresidente
cloud nube
hat hat
devops devops
et y
plateformes plataformas
en en
ali ali
de de
le la
jours días
notre nuestro

FR Nous sommes à vos côtés pendant votre parcours de formation, et vous proposons des offres spéciales et remises pour parer à tout changement de situation.

ES Ofrecemos tarifas y descuentos especiales que se adaptan a las circunstancias cambiantes, para que pueda obtener su capacitación desde donde quiera.

French Spanish
formation capacitación
situation circunstancias
et y
proposons ofrecemos
remises descuentos
spéciales especiales
à a

FR Mme Mohammed a commencé sa carrière il y a trente-cinq ans dans le secteur privé, où elle a géré aux côtés d’architectes et d’ingénieurs des projets de construction d’établissements scolaires et médicaux et de bâtiments publics.

ES La Sra. Mohammed comenzó su carrera de 35 años en el sector privado junto a arquitectos e ingenieros responsables de la gestión de proyectos de salud, educación y edificios del sector público.

French Spanish
mme sra
carrière carrera
secteur sector
projets proyectos
médicaux salud
publics público
mohammed mohammed
et y
bâtiments edificios
ans años
d e
de de
le el
privé privado

FR L'heure est venue pour la communauté internationale de se tenir à ses côtés.

ES Ahora es el momento de que la comunidad internacional se sitúe a su lado.

French Spanish
communauté comunidad
internationale internacional
de de
côté lado
la la
est es
à a

FR "Nous sommes à vos côtés" : En Afrique du Sud, alors que le nombre de viols augmente, les centres de soins dédiés redonnent espoir aux survivantes

ES En la misma página: 5 ventajas de sincronizar el portal del GNUDS y los sitios web de los equipos de las Naciones Unidas en los países

French Spanish
en en
de de
le el
du del
espoir las

FR Mais vous remarquerez que la plupart des publications utilisent #Folgers, aux côtés d?autres comme #folgerscoffee

ES Pero notarás que la mayoría de las publicaciones usa #Folgers junto con alternativas como #folgerscoffee

French Spanish
remarquerez notar
publications publicaciones
mais pero
la la
vous junto
autres que
utilisent con

FR De l'intégration sur mesure à la formation personnalisée, profitez au maximum de Miro avec un responsable de compte dédié à vos côtés.

ES Desde incorporaciones personalizadas a capacitaciones a medida, saca el máximo provecho de Miro con un gestor exclusivo de satisfacción del cliente de tu lado.

French Spanish
formation capacitaciones
responsable gestor
la el
dédié exclusivo
de de
côté lado
mesure medida
maximum máximo
à a
sur mesure personalizadas

FR Toutes vos itérations de conception sont accessibles sur un seul tableau, aux côtés des recherches et références initiales, des flux d'utilisateurs et des ressources de projet associées.

ES Todas tus iteraciones de diseño son accesibles desde una única pizarra virtual, junto con las investigaciones y referencias iniciales, los flujos de usuario y los recursos de proyectos relacionados.

French Spanish
itérations iteraciones
accessibles accesibles
recherches investigaciones
références referencias
initiales iniciales
flux flujos
ressources recursos
associées relacionados
et y
projet proyectos
conception diseño
de de
tableau con

FR En tant que membre du conseil de finan­ce­ment du WPHF, l’Allemagne parti­cipe à la sélec­tion des projets à soutenir aux côtés des autres pays membres, d’agences de l’ONU et d’organisations de la société civile.

ES Como parte de la Junta de Finan­cia­ción, Alemania elige junto con otros Estados miembros, entidades de las Naciones Unidas y organi­za­ciones de la sociedad civil las medidas que se van a finan­ciar.

French Spanish
société sociedad
civile civil
la la
et y
membres miembros
du parte
conseil junta
de de
autres otros
pays estados
à a

FR Kaspersky est reconnu comme l’un des plus grands acteurs du secteur, aux côtés de firmes comme Symantec, Sophos et McAfee

ES Kaspersky es conocido como uno de los mayores proveedores de ciberseguridad, junto a empresas como Symantec, Sophos y McAfee

French Spanish
kaspersky kaspersky
reconnu conocido
secteur empresas
et y
de de
est es
grands mayores

FR Notre équipe Customer Success est à vos côtés pour partager son expérience, vous accompagner dans vos projets et vous permettre d’atteindre vos objectifs

ES Nuestro equipo Customer Success está a tu lado para compartir su experiencia, acompañarte en tus proyectos y ayudarte a alcanzar tus objetivos

French Spanish
équipe equipo
customer customer
expérience experiencia
success success
partager compartir
projets proyectos
et y
objectifs objetivos
côté lado
est está
son su
notre nuestro
à a

FR Je suis très reconnaissant que Mindvalley soit à mes côtés, sur la route pour changer et façonner de nouvelles directions dans ma vie.

ES Estoy muy agradecido de que Mindvalley esté a mi lado, en el camino para cambiar y dar forma a nuevas direcciones en mi vida.

French Spanish
très muy
reconnaissant agradecido
mindvalley mindvalley
changer cambiar
nouvelles nuevas
directions direcciones
et y
façonner forma
vie vida
la el
de de
côté lado
je estoy
ma mi
à a

FR Nous nous engageons à vos côtés pour faire passer votre projet de la science à l'ingénierie en trois étapes :

ES Nuestra colaboración comprende tres fases cuyo fin es que tu proyecto pase de la investigación a la producción:

French Spanish
science investigación
étapes fases
projet proyecto
la la
de de
votre tu
à a
en es

FR Lorsque des problèmes surviennent, il est important d'avoir à ses côtés une personne qui peut limiter les perturbations et trouver des solutions, tandis que l'on s'occupe de nos défis métier majeurs

ES Cuando surgen problemas potenciales, debe contar con alguien que minimice las interrupciones y resuelva los problemas mientras usted se concentra en los desafíos comerciales clave

French Spanish
surviennent surgen
important clave
perturbations interrupciones
une contar
et y
défis desafíos
problèmes problemas

FR Découvrez des Pokémon dans le monde réel, complétez votre Pokédex et combattez aux côtés de millions d’autres Dresseurs.

ES Descubre Pokémon en el mundo real mientras los añades a tu Pokédex y combates junto a millones de Entrenadores.

French Spanish
découvrez descubre
pokémon pokémon
monde mundo
réel real
pokédex pokédex
millions millones
et y
le el
de de
votre tu

FR Aujourd?hui, derrière le comptoir qui se dresse sur cette même scène, nos barmans mixologistes proposent des cocktails classiques et signature réalisés avec panache, aux côtés d’une vaste sélection de champagnes au verre et à la bouteille.

ES En la actualidad, este mismo escenario lo ocupa un bar regentado por un equipo que, con mano experta, sirve cócteles clásicos y nuevos mezclados con un punto de dramatismo, y ofrece una de las cartas más completas de champán por copa o botella.

French Spanish
scène escenario
cocktails cócteles
classiques clásicos
verre copa
bouteille botella
et y
de de
aujourd actualidad
la la

FR Nous nous tenons aux côtés de ces personnes, où qu’elles soient, et nous déployons tous nos efforts afin de renforcer la pertinence, l’influence et l’impact de notre travail.

ES Estamos a su lado allí donde estén y combinamos nuestros esfuerzos para ser más pertinentes, más influyentes y lograr un mayor impacto.

French Spanish
efforts esfuerzos
travail lograr
et y
côté lado
personnes a
nos nuestros

FR Romy Schneider attablée aux côtés de Alain Delon - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Cuadro y póster Romy Schneider sentada junto a Alain Delon - Compra y venta

French Spanish
romy romy
delon delon
tableau cuadro
schneider schneider
alain alain
et y
vente venta

FR Posé à cheval sur l’équateur, à 1 000 kilomètres des côtes, l’archipel des Galapagos, composé de 19 îles et de 42 îlots, accueille à peine 200 visiteurs par jour

ES A horcajadas sobre el ecuador, a 1.000 kilómetros de la costa, el archipiélago de las Galápagos, compuesto por 19 islas y 42 islotes, recibe apenas 200 visitantes al día

French Spanish
kilomètres kilómetros
composé compuesto
îles islas
visiteurs visitantes
équateur ecuador
galapagos galápagos
et y
accueille la
à a
de de
jour día
les las

Showing 50 of 50 translations