Hire a translator I am translator

Translate "destinés" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "destinés" from French to Spanish

Translations of destinés

"destinés" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

destinés a la a los así como de la de las de los desde destinadas destinados en el este las los obtener para el que ser si también tiempo todo todos una y

Translation of French to Spanish of destinés

French
Spanish

FR Le Site Web et les Produits sont destinés à un usage professionnel et ne sont pas destinés à des enfants de moins de 16 ans (les « Enfants »)

ES El Sitio web y los Productos están orientados al ámbito de los negocios y no contemplan a una audiencia menor de 16 años (“Menores”)

French Spanish
et y
ne no
de de
ans años
le el
produits productos
site sitio
web web

FR Les produits et services CityPASS ne sont pas destinés aux enfants de moins de 13 ans et ne sont pas destinés à les attirer

ES Los productos y servicios de CityPASS no están destinados ni pretenden atraer a niños menores de 13 años

French Spanish
destinés destinados
attirer atraer
et y
enfants niños
de de
ans años
produits productos
services servicios
moins menores
à a
ne no

FR Les types de programmes malveillants diffèrent. Certains sont destinés à être détectés, tandis que d’autres sont destinés à rester cachés. Mais même les plus invisibles peuvent parfois laisser des traces.

ES Los tipos de malware difieren. Algunos se pueden detectar, mientras que otros están concebidos para permanecer ocultos. Pero, a veces, incluso los ocultos pueden dejar señales.

French Spanish
dautres otros
cachés ocultos
peuvent pueden
types tipos
tandis mientras que
mais pero
de de
certains algunos
à a
parfois a veces

FR Les billets achetés sur ce site sont destinés à une consommation individuelle uniquement et ne sont pas destinés à la revente

ES Los boletos comprados en este sitio son solo para consumo individual y no para reventa

French Spanish
billets boletos
achetés comprados
site sitio
consommation consumo
revente reventa
et y
ce este
sont son
ne no
les los

FR Les e-mails ne sont pas destinés à être des articles de blog et leurs titres ne sont pas destinés à ressembler aux titres de projets de recherche hautement académiques

ES Los correos electrónicos no están destinados a ser una entrada de blog, y sus títulos no están destinados a parecerse a los títulos de proyectos de investigación altamente académicos

French Spanish
destinés destinados
blog blog
titres títulos
projets proyectos
recherche investigación
hautement altamente
e electrónicos
et y
de de
à a
être ser
mails correos
ne no
e-mails correos electrónicos

FR Les produits et services CityPASS ne sont pas destinés aux enfants de moins de 13 ans et ne sont pas destinés à les attirer

ES Los productos y servicios de CityPASS no están destinados ni pretenden atraer a niños menores de 13 años

French Spanish
destinés destinados
attirer atraer
et y
enfants niños
de de
ans años
produits productos
services servicios
moins menores
à a
ne no

FR Destinés aux fans de Lego adultes (lensemble est marqué comme étant 18+), les modèles sont évidemment destinés à ceux du marché des objets de collection plutôt que des ensembles de jeu.

ES Dirigido a fanáticos adultos de Lego (el set está marcado como mayor de 18 años), los modelos son obviamente para aquellos en el mercado de coleccionables en lugar de juegos de juego.

French Spanish
fans fanáticos
lego lego
adultes adultos
évidemment obviamente
objets de collection coleccionables
de de
plutôt en lugar de
jeu juego
ensembles juegos
marché mercado
modèles modelos
à a

FR Fournit du contenu interactif, officiel et de renommée mondiale en temps réel provenant de livres destinés aux étudiants et universités

ES Ofreciendo contenido interactivo, acreditado en tiempo real, de obras de referencia mundial a estudiantes y docentes

French Spanish
interactif interactivo
mondiale mundial
étudiants estudiantes
fournit ofreciendo
du obras
et y
en en
réel real
contenu contenido
de de
temps tiempo

FR Les masques disponibles sur Redbubble sont destinés à un usage strictement personnel et ne doivent pas être utilisés dans un cadre clinique. Pour en savoir plus, cliquez ici.

ES Las mascarillas de Redbubble están destinadas al público en general y no deben utilizarse en entornos clínicos. Información adicional.

French Spanish
masques mascarillas
destinés destinadas
doivent deben
clinique clínicos
savoir información
et y
en en
ne no

FR Les masques ajustés et les masques sans plis sont destinés aux plus de 13 ans

ES Las mascarillas ajustadas y planas deben ser usadas solo por gente mayor de 13 años

French Spanish
masques mascarillas
et y
ans años
de de

FR Les mises à jour les plus récentes de nos API et outils destinés aux développeurs.

ES Las últimas actualizaciones de nuestras API y herramientas para desarrolladores.

French Spanish
api api
développeurs desarrolladores
mises à jour actualizaciones
et y
outils herramientas
de de
à para

FR Les recettes d’automatisation sont des modèles préconçus destinés à faciliter l’élaboration de solutions pour toutes vos tâches, des plus répétitives aux expériences clients personnalisées

ES Las recetas de automatización son plantillas preestablecidas que facilitan la creación de soluciones para todo, desde tareas mundanas hasta experiencias del cliente personalizadas

French Spanish
recettes recetas
solutions soluciones
expériences experiencias
clients cliente
personnalisées personalizadas
de de
tâches tareas
modèles plantillas

FR Social Media Today propose un large éventail de webinaires destinés aux spécialistes du marketing social

ES Social Media Today ofrece una amplia variedad de seminarios web específicos para los especialistas en marketing de redes sociales

French Spanish
propose ofrece
large amplia
webinaires seminarios web
spécialistes especialistas
marketing marketing
de de
social social
un una
du los

FR * Exception possible pour les appareils destinés exclusivement à un pays spécifique.

ES * Es posible que los dispositivos que están orientados exclusivamente a un país específico puedan solicitar una exención.

French Spanish
appareils dispositivos
pays país
possible posible
exclusivement exclusivamente
les los
à a
spécifique específico

FR Cela signifie que des titres populaires comme Aladdin sont disponibles (qu’il s’agisse de l’ancienne ou de la nouvelle version), ainsi que les séries et films Disney destinés à toute la famille.

ES Esto significa que están disponibles títulos populares como Aladdin (tanto la antigua como la nueva versión), además de todas las series y películas familiares de Disney.

French Spanish
signifie significa
titres títulos
populaires populares
nouvelle nueva
séries series
films películas
disney disney
la la
et y
version versión
disponibles disponibles
de de
à que
que tanto

FR Les essais sont destinés aux nouveaux Abonnés et à certains anciens Abonnés uniquement

ES Las evaluaciones solo se ofrecen a los nuevos Suscriptores y a Suscriptores antiguos determinados

French Spanish
nouveaux nuevos
abonnés suscriptores
et y
anciens antiguos
à a
les los

FR sur la façon de sécuriser ses communications », explique Moreno. Il a depuis intégré ces conseils dans au moins six de ses propres conférences et ateliers destinés à des publics allant des seniors aux jeunes entrepreneurs.

ES sobre cómo mantener seguras sus comunicaciones”, explica Moreno. Desde entonces, ha incorporado estos consejos en al menos seis de sus propias charlas y talleres para audiencias que van desde personas mayores hasta jóvenes emprendedores.

FR Assistance pour les commandes, les devis, les retours de produits, les supports de vente, les contrats de service, les profils/connexions, l'accès aux outils, les formations, la création de rapports et les programmes destinés aux partenaires.

ES Ayuda para pedidos, presupuestos, devoluciones, soporte para oportunidades, contratos de servicio, perfil/inicio de sesión, acceso a herramientas, formación, informes y programas para partners.

French Spanish
devis presupuestos
retours devoluciones
contrats contratos
profils perfil
connexions acceso
rapports informes
partenaires partners
service servicio
outils herramientas
formations formación
et y
programmes programas
de de
commandes pedidos
assistance soporte

FR StyleVision permet de transformer du contenu XML dans des rapports destinés au business

ES Con StyleVision es muy fácil transformar contenido XML en informes comerciales

French Spanish
contenu contenido
xml xml
rapports informes
business comerciales
stylevision stylevision
dans en
transformer transformar
de con

FR Les SSD sélectionnés par Infomaniak pour équiper ses serveurs sont destinés à un usage professionnel et garantis 10 ans par leur constructeur

ES Los SSD seleccionados por Infomaniak para equipar sus servidores están destinados a un uso profesional y ofrecen 10 años de garantía de fábrica

French Spanish
ssd ssd
équiper equipar
serveurs servidores
destinés destinados
sélectionné seleccionados
infomaniak infomaniak
et y
ans años
à a
pour profesional
usage uso
professionnel de

FR Par exemple, si vous proposez des vêtements destinés au fitness, jouez sur le désir des consommateurs de vivre une vie plus saine.

ES Por ejemplo, si vendes ropa de deporte, aprovecha el deseo de la gente de llevar un estilo de vida más saludable.

French Spanish
vêtements ropa
vie vida
saine saludable
fitness deporte
de de
exemple ejemplo
plus más
le el

FR Ces thèmes sont spécifiquement destinés au podcasting, mais ils peuvent fonctionner et fonctionnent bien.

ES Estos temas son específicamente para el podcasting, pero pueden y funcionan bien.

French Spanish
thèmes temas
spécifiquement específicamente
podcasting podcasting
peuvent pueden
et y
fonctionnent funcionan
bien bien
mais pero
sont son
fonctionner para

FR Pour en savoir plus sur nos produits performants destinés aux créateurs, parcourez notre FAQ ou consultez le Centre d’aide pour contacter notre équipe d’assistance.

ES Para obtener más información sobre nuestros increíbles productos para creadores, explora nuestras preguntas frecuentes o visita el centro de ayuda para ponerte en contacto con nuestro amable equipo de asistencia técnica, 100% humano.

French Spanish
créateurs creadores
parcourez explora
équipe equipo
faq preguntas frecuentes
ou o
consultez preguntas
daide ayuda
en en
le el
contacter contacto
produits productos
plus más
nos nuestros
savoir más información
notre nuestro
centre centro

FR Pas de nootropes, de pilules pour le cerveau ou de médicaments intelligents destinés à améliorer les fonctions cognitives.

ES No se permiten nootrópicos, "píldoras cerebrales" ni "drogas inteligentes" destinadas a mejorar la función cognitiva

French Spanish
médicaments drogas
intelligents inteligentes
destinés destinadas
améliorer mejorar
pas no
à a
le la
fonctions función

FR Gardez une longueur d?avance grâce aux services d?informations de Reuters destinés aux ministères, agences gouvernementales et organismes publics

ES Ve un paso por delante con los servicios de noticias de Reuters para departamentos gubernamentales, agencias y organismos públicos

French Spanish
reuters reuters
informations noticias
gouvernementales gubernamentales
et y
publics públicos
agences agencias
de de
organismes organismos
avance delante
services servicios

FR Les marques de Reuters Events proposent des événements, des reportages et du contenu d?experts destinés aux communautés suivantes :

ES Las marcas de Reuters Events ofrecen eventos, informes y contenido dirigido por expertos para las siguientes comunidades:

French Spanish
marques marcas
reuters reuters
experts expertos
et y
événements eventos
communautés comunidades
de de
contenu contenido
suivantes siguientes

FR La solution AVIATAR, développée par l'entreprise, devrait prendre en charge des produits numériques destinés aux utilisateurs finaux dans les phases de développement et d'exploitation

ES AVIATAR, la solución de la empresa, ofrecería soporte para los productos digitales a los usuarios finales en el desarrollo y las operaciones

French Spanish
lentreprise empresa
utilisateurs usuarios
développement desarrollo
finaux finales
et y
solution solución
en en
de de
produits productos
numériques digitales
la la

FR amélioration des services destinés aux clients

ES Mejorar los servicios prestados al cliente

French Spanish
amélioration mejorar
clients cliente
services servicios

FR Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais

ES Este sitio Web y sus páginas están destinadas a leerse en inglés

French Spanish
destinés destinadas
et y
pages páginas
en en
ses sus
ce este
anglais inglés
site sitio
web web
à a

FR Les cookies sont essentiellement de petits morceaux de code destinés à effectuer des tâches spécifiques en fonction de la manière dont ils ont été programmés

ES Las Cookies son básicamente pequeñas piezas de códigos que quieren decir algo especifico basado en como ha sido programada

French Spanish
cookies cookies
essentiellement básicamente
petits pequeñas
morceaux piezas
code códigos
programmé programada
en en
de de
été sido

FR Nos produits changent la façon dont les utilisateurs utilisent les données pour résoudre leurs problèmes. Nous rendons l'analyse des données rapide et simple, esthétique et utile. Nos logiciels sont destinés à tout le monde.

ES Nuestros productos están transformando la forma en que la gente utiliza los datos para resolver problemas. Hacemos que el análisis de los datos sea rápido, fácil, bello y útil. Es un software para todos y cada uno de nosotros.

French Spanish
façon forma
problèmes problemas
le monde gente
utile útil
résoudre resolver
rapide rápido
et y
logiciels software
simple fácil
produits productos
données datos
la la
le el
nos nuestros
dont de
utilisateurs utiliza

FR Si vous y avez consenti, les traitements sont destinés à la gestion de la clientèle, la prospection commerciale, l’information sur les produits et les offres promotionnelles, la réalisation d’enquêtes de satisfaction et d’analyses statistiques

ES Tras su consentimiento, el tratamiento de tus datos estará destinado a la gestión de clientes, la prospección comercial, la información sobre productos y ofertas promocionales, la realización de encuestas de satisfacción y análisis estadísticos

French Spanish
prospection prospección
satisfaction satisfacción
destiné destinado
commerciale comercial
et y
offres ofertas
réalisation realización
client clientes
traitements tratamiento
à a
de de
promotionnelles promocionales
gestion gestión
produits productos
statistiques datos
la la
le el

FR Vous avez maintenant annulé les futurs paiements destinés à Majestic. Si vous ne l’avez pas encore fait, il serait judicieux de supprimer votre compte Majestic afin d’éviter une facturation automatique à la date de renouvellement.

ES Una vez dado este último paso habrá cancelado los futuros pagos a Majestic. Si no lo ha hecho ya, convendría que cancelase su cuenta de Majestic para que no haya posibilidad de que le facturemos el día de la renovación de su suscripción.

French Spanish
annulé cancelado
futurs futuros
paiements pagos
il lo
renouvellement renovación
si dado
de de
compte cuenta
votre su
vous avez haya
ne no
la la
à a

FR Ces unités sont expliquées en détail dans la documentation API et ne sont pas applicables aux services destinés uniquement au web.

ES Las index item units (unidades de elementos del índice) están explicadas con todo detalle en la documentación de la API, y no se aplican a los servicios solo de Internet.

French Spanish
détail detalle
api api
web internet
documentation documentación
et y
services servicios
en en
la la
unités unidades
ne no

FR Les unités de consultation sont expliquées en détail dans la documentation API et ne concernent pas les services destinés uniquement au web.

ES Las unidades de recuperación están explicadas con todo detalle en la documentación de la API, y no se aplican a los servicios solo de Internet.

French Spanish
détail detalle
api api
web internet
la la
documentation documentación
et y
unités unidades
de de
en en
services servicios
ne no
uniquement a

FR Compucad propose des solutions numériques qui incluent l’intégration de matériel et de logiciels ainsi que des services destinés à l’automatisation des workflows pour améliorer la productivité...

ES Compucad ofrece soluciones digitales que incluyen integración de hardware y software, y servicios destinados a la automatización de los flujos de trabajo para impulsar la productividad...

French Spanish
incluent incluyen
destinés destinados
workflows flujos de trabajo
améliorer impulsar
productivité productividad
propose ofrece
solutions soluciones
et y
la la
matériel hardware
logiciels software
de de
numériques digitales
services servicios
à a

FR Select Services : Services de support Linux hiérarchisés, flexibles et destinés aux entreprises | SUSE

ES Select Services: Servicios de asistencia de Linux flexibles y por niveles para empresas | SUSE

French Spanish
select select
linux linux
flexibles flexibles
suse suse
et y
entreprises empresas
de de
services servicios
support asistencia

FR Un cabinet d'expertise-comptable a recours à des techniques de résumé pour rééditer les documents d'information destinés aux clients lorsque la législation fiscale évolue

ES Una empresa de contabilidad utiliza técnicas de generación automática de resúmenes para actualizar la información para los clientes cuando se producen cambios en la legislación fiscal.

French Spanish
législation legislación
fiscale fiscal
techniques técnicas
la la
de de
clients clientes
un una

FR Tous les produits Marcato sont destinés aux amateurs des choses faites dans les règles de l’art et aux personnes qui ont redécouvert le plaisir de bien manger, en toute sécurité.

ES Todos los productos Marcato son para aquellas personas a las que les gustan las cosas bien hechas y seguras.

French Spanish
et y
produits productos
sont son
tous todos
choses cosas
personnes personas
de bien

FR De nouveaux centres de montage ont ouvert leurs portes sur de différents emplacements à Rotterdam. Ces centres étaient également destinés aux particuliers.

ES En diversas ubicaciones de Róterdam se abren filiales de montaje dirigidos al consumidor.

French Spanish
montage montaje
ont se
différents diversas
emplacements ubicaciones
rotterdam róterdam
ouvert abren
de de
à en

FR Oracle Linux : outils, tutoriels et téléchargements destinés aux développeurs | Oracle

ES Oracle Linux: herramientas, tutoriales y descargas para desarrolladores | Oracle

French Spanish
oracle oracle
linux linux
outils herramientas
tutoriels tutoriales
téléchargements descargas
développeurs desarrolladores
et y

FR La demande en services de télécommunications rapides et efficaces ne cesse d'augmenter, et les fournisseurs s'appuient sur des centaines de services internes et destinés aux utilisateurs pour y répondre

ES La demanda de servicios de telecomunicaciones rápidos y eficientes es cada vez mayor, y los proveedores dependen de cientos de servicios internos y orientados al cliente para satisfacerla

French Spanish
télécommunications telecomunicaciones
fournisseurs proveedores
utilisateurs cliente
la la
rapides rápidos
et y
efficaces eficientes
de de
cesse para
centaines cientos
internes internos
ne vez
services servicios

FR Nos cours de formation vous font découvrir les bases à maîtriser pour chacune de nos technologies, avec à l'appui des études de cas concrets et des exercices pratiques destinés à vous apprendre à utiliser nos produits de façon optimale

ES Los cursos de capacitación abordan los conceptos básicos de cada una de nuestras tecnologías, con actividades de laboratorio y casos prácticos diseñados para ayudarlo a usar con éxito nuestros productos

French Spanish
utiliser usar
cours cursos
et y
technologies tecnologías
de de
produits productos
formation capacitación
nos nuestros
à a
chacune una

FR Produit des rapports graphiques centrés sur les activités et destinés aux responsables informatiques pour des analyses de réseau et d'autres indicateurs de performance clé

ES Produce informes gráficos de análisis orientados al responsable de TI y centrados en la empresa para el análisis de red y otros KPI

French Spanish
graphiques gráficos
réseau red
rapports informes
et y
analyses análisis
responsables responsable
de de
dautres y otros
sur en

FR Les composants de Metropolis sont destinés au cycliste urbain qui ajoute de la valeur, de la mode et de la fonctionnalité à tout vélo.

ES Los componentes de Metropolis para el despreocupado el ciclista urbano agregan valor, moda y funcionalidad a cualquier bicicleta.

French Spanish
composants componentes
cycliste ciclista
urbain urbano
mode moda
fonctionnalité funcionalidad
vélo bicicleta
la el
et y
de de
valeur valor
à a

FR Les composants de Metropolis sont destinés au cycliste urbain qui ajoute de la valeur, de la mode et de la fonctionnalité à tout vélo.

ES Los componentes de Metropolis para el despreocupado el ciclista urbano agregan valor, moda y funcionalidad a cualquier bicicleta.

French Spanish
composants componentes
cycliste ciclista
urbain urbano
mode moda
fonctionnalité funcionalidad
vélo bicicleta
la el
et y
de de
valeur valor
à a

FR Il est donc logique que nous ayons encore tant d’entreprises qui fabriquent avec un franc succès des objets typiques du pays et destinés à l’exportation, qu’il s’agisse de cors des Alpes, du célèbre couteau suisse ou des vaches en bois.

ES Este proverbio es especialmente cierto en Suiza: nuestro país cuenta con numerosos negocios de éxito de artesanos que fabrican y exportan productos tradicionales suizos, desde cuernos alpinos y vacas de madera hasta navajas suizas.

French Spanish
couteau navajas
vaches vacas
succès éxito
et y
suisse suiza
pays país
de de
en en
est es
du desde
en bois madera

FR , c'est-à-dire un centre d'information contenant des articles destinés à vous aider à naviguer dans MeisterTask, de la gestion de votre compte à la prise en main des fonctionnalités avancées.

ES , también conocido como un centro de información, con artículos destinados a ayudarte a navegar en MeisterTask, que incluyen información sobre cómo administrar tu cuenta y hasta cómo familiarizarte con las funciones avanzadas.

French Spanish
contenant incluyen
destinés destinados
aider ayudarte
naviguer navegar
meistertask meistertask
avancées avanzadas
fonctionnalités funciones
de de
compte cuenta
en en
la sobre
votre tu
centre centro
à a
la gestion administrar

FR Pour développer des outils de conception collaboratifs de pointe destinés aux créatifs, les équipes Figma s'appuient sur Dropbox pour leurs propres workflows internes et pour améliorer leur façon de communiquer.

ES Aunque los equipos de Figma están ocupados creando herramientas de diseño colaborativas y de vanguardia para creativos, confían en Dropbox para sus propios flujos de trabajo internos y para mejorar la comunicación.

French Spanish
créatifs creativos
figma figma
dropbox dropbox
workflows flujos de trabajo
communiquer comunicación
outils herramientas
équipes equipos
et y
améliorer mejorar
conception diseño
de de
internes internos
sur en

FR Ils n'ont pas la possibilité de mettre en ligne, modifier, publier ou d'accéder à d'autres paramètres ou zones de votre compte qui sont destinés aux membres actifs du compte de l'équipe.

ES No tienen la capacidad de subir, editar, publicar o acceder a cualquier otra configuración o áreas de tu cuenta que están destinadas a los miembros que trabajan en la cuenta del equipo.

French Spanish
possibilité capacidad
dautres otra
destinés destinadas
zones áreas
modifier editar
publier publicar
ou o
paramètres configuración
la la
pas no
de de
en en
votre tu
compte cuenta
équipe equipo
du del
membres miembros
à a
l están

Showing 50 of 50 translations