Hire a translator I am translator

Translate "ressenti" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ressenti" from French to Spanish

Translations of ressenti

"ressenti" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

ressenti sensación sentido sentimiento

Translation of French to Spanish of ressenti

French
Spanish

FR Lorsque je réfléchis à mon parcours, je dirais que j'ai ressenti de la désolation à de nombreuses reprises et de multiples façons, mais je n'ai jamais ressenti de désespoir, ce qui est un autre don que Dieu m'a fait, je crois

ES Cuando reflexiono sobre mi trayectoria, diría que hay muchas veces y formas en las que he sentido desolación, pero nunca he sentido desesperación, que es otro don que creo que Dios me ha dado

French Spanish
parcours trayectoria
façons formas
don don
je crois creo
et y
je me
jamais nunca
mais pero
mon mi
est es
un a
autre otro
nombreuses muchas
de sobre
dieu dios

FR D'après notre sondage, 67 % des personnes interrogées envisagent les fêtes de manière plutôt positive, contre 33 % exprimant un ressenti négatif.

ES De acuerdo con nuestra encuesta, el 67 % de los encuestados respondió que se siente al menos algo positivo por la llegada de la temporada de fiestas, mientras que el 33 % mencionó tener un sentimiento negativo. 

French Spanish
sondage encuesta
fêtes fiestas
positive positivo
ressenti sentimiento
négatif negativo
personnes un
de de
plutôt que
manière por

FR Toutefois, toutes les entreprises n'ont pas immédiatement ressenti le besoin d'adopter ces dernières infrastructures novatrices.

ES Pero la necesidad de las empresas de adoptar el último avance en infraestructura no sucedió de inmediato.

French Spanish
entreprises empresas
infrastructures infraestructura
dernières último
besoin necesidad
pas no
immédiatement inmediato
le el
les de

FR Tout comme les nuages de mots, les analyses des sentiments vous permettent de connaître le ressenti des participants sur le sujet traité par votre question ouverte

ES De forma similar a la nube de palabras, el análisis de emociones te permite mostrar fácilmente el desglose de cómo los encuestados se sienten en relación con el tema que aborda tu pregunta abierta

French Spanish
nuages nube
analyses análisis
permettent permite
ouverte abierta
de de
sujet tema
votre tu
le el
mots palabras
question pregunta
sur en

FR Je n'ai jamais ressenti le besoin de le cacher

ES Nunca tuve la necesidad de ocultarlo

French Spanish
de de
le la
jamais nunca
besoin de necesidad

FR Brand Affinity : Créez des campagnes plus efficaces grâce au ressenti client

ES Brand Affinity: el poder del sentimiento en tus campañas 

French Spanish
nbsp nbsp
ressenti sentimiento
brand brand
amp amp
des en
plus el

FR Offrir une plateforme tout-en-un de gouvernance, de e-discovery, de DLP et d’intelligence qui élimine les risques, analyse le ressenti dans l’entreprise et fournit des informations authentiques.

ES Ofrece una plataforma de DLP e inteligencia con gobernanza todo en uno y e-Discovery que elimina riesgos, analiza el sentimiento de organización y proporciona datos auténticos.

French Spanish
dlp dlp
élimine elimina
risques riesgos
ressenti sentimiento
authentiques auténticos
gouvernance gobernanza
et y
le el
fournit proporciona
de de
plateforme plataforma
informations inteligencia
analyse datos

FR Cette troisième partie de la Suite Bergamasque de Debussy est certainement sa pièce la plus connue. Elle évoque un sentiment de plénitude ressenti en observant la lune la nuit.

ES Esta tercera pieza de la Suite bergamasque es, probablemente, la más famosa de Debussy y evoca ese reconfortante sentimiento de paz que se siente al observar la luna de noche.

French Spanish
nuit noche
connue famosa
de de
la la
troisième tercera
certainement y
sentiment sentimiento
pièce pieza
plus más
lune luna
ce ese
est es

FR Il sert de point de contrôle supplémentaire pour l'intégrité de l'activité et de l'entreprise. Il permet de valider ou de réfuter notre ressenti. C'est aussi un point d'alignement supplémentaire pour les buts et objectifs.

ES Se emplea como otro punto de control para determinar el estado del negocio y la empresa. Ayuda a validar o a refutar nuestra “impresión” acerca de las cosas. También supone un elemento más para alinear nuestras metas y objetivos.

French Spanish
sert ayuda
point punto
de de
contrôle control
et y
lentreprise empresa
valider validar
ou o
un a
objectifs objetivos
supplémentaire más

FR Vous n’avez jamais ressenti la puissance des chutes Niagara de cette façon auparavant

ES Nunca antes sintió el poder de las Cataratas del Niágara de esta manera

French Spanish
niagara niágara
la el
de de
jamais nunca
puissance el poder

FR Essayer de naviguer sur les tenants et aboutissants du SEO peut être ressenti comme essayer d’obtenir chaque tour à Disney World avant le déjeuner. Les yeux bandés et tirant un chariot plein de lémuriens kleptomanes.

ES Tratar de navegar por los entresijos del SEO puede parecer como tratar de subir a cada atracción de Disney World antes del almuerzo. Mientras que con los ojos vendados y tirando de un carro lleno de lémures cleptómanos.

French Spanish
naviguer navegar
seo seo
world world
et y
disney disney
déjeuner almuerzo
de de
peut puede
yeux ojos
chariot carro
essayer tratar
plein de lleno
du del
à a

FR Mais qu’en est-il du ressenti de vos utilisateurs ? Pour bien comprendre les données quantitatives, vous avez également besoin de données qualitatives

ES Pero, ¿cómo se sienten tus usuarios? Para comprender completamente los datos concretos, necesitas datos flexibles

French Spanish
utilisateurs usuarios
vos tus
mais pero
données datos
vous se
besoin necesitas
comprendre comprender
pour para

FR Elle analyse notamment l'ancienneté du client, les produits qu'il utilise, les motifs et les fréquences des appels, le temps moyen de traitement des demandes, l'âge, ou encore le ressenti lors de la prise de contact

ES Se analiza la antigüedad del cliente, qué productos usa, cuáles son los motivos de la llamada, con qué frecuencia se comunica, la duración promedio del contacto, la percepción sobre el contacto y la edad, entre muchos otros factores

French Spanish
analyse analiza
motifs motivos
client cliente
et y
appels llamada
contact contacto
âge edad
de de
produits productos
utilise usa
la la
le el
du del
l son
moyen con

FR Partagez votre avis et votre ressenti avec nous. Nous sommes toujours là pour vous aider.

ES Díganos qué piensa. Estamos para servirle en todo momento.

French Spanish
vous qué
pour para
avec en

FR Comprenez le ressenti des employés grâce aux données issues des enquêtes de satisfaction et d'autres applications afin de mettre en évidence les tendances et les corrélations

ES Conozca las opiniones de los empleados y utilice los datos de las encuestas de satisfacción y otras apps para detectar las tendencias y relaciones existentes

French Spanish
enquêtes encuestas
satisfaction satisfacción
dautres otras
employés empleados
et y
applications apps
données datos
de de
tendances tendencias

FR Alors que le COVID-19 a bouleversé des vies, des communautés et des économies à travers le monde, les femmes et les filles ont ressenti un impact disproportionné de la pandémie

ES A medida que COVID-19 cambió vidas, comunidades y economías en todo el mundo, las mujeres y las niñas sintieron un impacto desproporcionado de la pandemia

French Spanish
impact impacto
et y
femmes mujeres
pandémie pandemia
communautés comunidades
économies economías
monde mundo
vies vidas
filles niñas
de de
la la
le el
à a

FR Interrogez les clients sur leur ressenti

ES Pregunta a los huéspedes cómo se sienten

French Spanish
les clients huéspedes
les los

FR "Savoir que j'aurais pu aider un couple à concevoir est le sentiment le plus épanouissant et magique que j'aie jamais ressenti."

ES "Saber que podría haber ayudado a una pareja a concebir es el sentimiento más gratificante y mágico que jamás haya sentido".

French Spanish
magique mágico
et y
le el
couple pareja
sentiment sentimiento
plus más
savoir saber
un sentido
à a
est es

FR Bien que de nombreux secteurs aient ressenti l’impact de la pandémie de COVID, celle-ci a également représenté une opportunité pour les entreprises technologiques

ES Aunque muchas industrias sintieron el impacto de la pandemia del COVID, también representó una oportunidad para las empresas tecnológicas

French Spanish
pandémie pandemia
covid covid
opportunité oportunidad
technologiques tecnológicas
secteurs industrias
entreprises empresas
également también
de de
la la
bien que aunque

FR Écrivez une lettre. Il n'est pas nécessaire de l'envoyer à votre ex, mais vous pouvez le faire si vous le voulez. Écrivez-y ce que vous avez ressenti et ce que vous ressentez maintenant.

ES Escribe una carta. No es necesario que la compartas con tu ex, aunque puedes hacerlo si así lo deseas. Escribe cómo te sentías entonces y cómo te sientes ahora.

French Spanish
vous deseas
et y
lettre carta
il lo
le la
nécessaire necesario
maintenant ahora
une una
n no
votre tu
à que

FR Phelps a commencé un traitement et le fait de parler de son ressenti à quelqu’un a rendu la vie plus facile, a-t-il expliqué.

ES Phelps comenzó un tratamiento y dijo que descubrió que hablar de sus sentimientos le hacía la vida más fácil.

French Spanish
traitement tratamiento
et y
de de
vie vida
la la
plus más
un a
facile fácil
parler hablar

FR Mais il est assis au volant du Taycan Cross Turismo où le pedigree de Porsche peut être vraiment ressenti

ES Pero está sentado al volante del Taycan Cross Turismo donde realmente se puede sentir el pedigrí de Porsche

French Spanish
assis sentado
volant volante
cross cross
turismo turismo
porsche porsche
au al
le el
mais pero
de de
peut puede
du del
vraiment realmente

FR Si vous avez ressenti la misère de ces tracas, alors le Deluxe Audio Strap est la mise à niveau pour vous. Cet accessoire remplace les sangles standard et intègre laudio directement dans la conception du casque.

ES Si ha sentido la miseria de estas molestias, entonces la correa de audio de lujo es la actualización para usted. Este accesorio reemplaza las correas estándar e integra audio directamente en el diseño de los auriculares.

French Spanish
ressenti sentido
misère miseria
accessoire accesorio
remplace reemplaza
sangles correas
intègre integra
directement directamente
casque auriculares
mise à niveau actualización
standard estándar
de de
audio audio
la la
le el
est es
et las

FR Il faut rester vigilant quant au ressenti de vos clients et surveiller en continu la manière dont les clients appréhendent votre marque.

ES Debes vigilar de cerca el pulso de la confianza de tus clientes y evaluar continuamente cómo se sienten con respecto a su experiencia con tu marca.

French Spanish
surveiller vigilar
et y
clients clientes
marque marca
de de
manière a
la la
votre tu

FR Le ressenti (feedback) des utilisateurs est l’une des meilleures mesures pour comprendre comment améliorer votre produit ou service

ES La retroalimentación de los usuarios es una de las mejores métricas para entender cómo mejorar tu producto o servicio

French Spanish
feedback retroalimentación
utilisateurs usuarios
mesures métricas
améliorer mejorar
service servicio
ou o
le la
produit producto
est es
votre tu
des de
comment cómo

FR Qu’avez-vous ressenti lorsque vous êtes enfin revenu sur le terrain ?

ES ¿Cómo te sentiste cuando finalmente volviste a salir a la cancha?

French Spanish
enfin finalmente
le la
sur a

FR La COVID-19 a fait obstacle aux services essentiels de santé dans presque tous les pays (90 %), le plus fort impact étant ressenti dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.

ES La COVID-19 ha obstaculizado los servicios esenciales de salud en casi todos los países (90%), y el mayor impacto se ha sentido en los países de ingresos bajos y medios.

French Spanish
essentiels esenciales
santé salud
impact impacto
ressenti sentido
faible bajos
services servicios
et y
revenu ingresos
de de
pays países
la la
tous todos
le el
presque en

FR L'apprentissage fait partie de l'expérience humaine. Il nous permet d'améliorer notre réflexion, notre ressenti, notre communication et notre service. Lorsque les Lions et les Leos appliquent leur apprentissage, leur leadership est réel.

ES El aprendizaje es parte de la experiencia humana. Nos permite mejorar nuestras ideas, nuestros sentimientos, nuestras comunicaciones y nuestro servicio. Cuando los Leones y Leos ponen el aprendizaje en acción, el liderato se hace realidad.

French Spanish
partie parte
humaine humana
permet permite
réflexion ideas
communication comunicaciones
leadership liderato
et y
apprentissage aprendizaje
service servicio
lions leones
de de
lorsque en
notre nuestro
leur la
est es
fait el
réel realidad

FR Soutenir les autres et se souvenir de ce que vous avez ressenti en assistant à votre première réunion peut être une aide pour maintenir une «attitude de gratitude», ce qui est d'un grand soutien pour maintenir la sobriété quotidienne.

ES Apoyar a los demás y recordar cómo se sintió asistir a su primera reunión puede ser una ayuda para mantener una “actitud de gratitud”, que es de gran apoyo para mantener la sobriedad diaria.

French Spanish
réunion reunión
attitude actitud
grand gran
quotidienne diaria
maintenir mantener
et y
de de
aide ayuda
soutien apoyo
soutenir apoyar
première primera
peut puede
se a
ce que
être ser
est es

FR Au début, j'ai ressenti une grande poussée d'excitation: il y avait un sentiment de liberté et de possibilité

ES Al principio, sentí una gran emoción: había una sensación de libertad y posibilidad

French Spanish
début principio
grande gran
avait había
liberté libertad
et y
sentiment sensación
de de
possibilité posibilidad
au a

FR Ce sentiment et l'envie de s'échapper étaient indiscernables de ce que j'avais si souvent ressenti avant de me lancer dans une frénésie sur Internet

ES Este sentimiento y la necesidad de escapar eran indistinguibles de cómo me había sentido tan a menudo antes de entrar en un atracón de Internet

French Spanish
internet internet
échapper escapar
et y
étaient eran
sentiment sentimiento
de de
ce este
si tan

FR Je n'ai jamais imaginé la profondeur de ce avec quoi je luttais, et le soulagement que j'ai ressenti en trouvant une vraie liberté vécue de ma maladie mentale

ES Nunca imaginé la profundidad de lo que estaba luchando y el alivio que sentí al encontrar una vida real y libre de mi enfermedad mental

French Spanish
profondeur profundidad
soulagement alivio
trouvant encontrar
vraie real
liberté libre
ma mi
maladie enfermedad
mentale mental
et y
jamais nunca
de de
en al
la la
le el
ce estaba

FR L’impact du souhait de Chris a été ressenti dans toute sa communauté et a inspiré ce qui est maintenant devenu Make-A-Wish.

ES La trascendencia del deseo de Chris se sintió a lo largo de su comunidad, y fue la inspiración de lo que ahora se conoce como Make-A-Wish (Piensa un deseo).

French Spanish
souhait deseo
chris chris
communauté comunidad
et y
devenu que
de de
du del
maintenant ahora
été fue

FR Prenez une photo unique et mémorable à Eastern Point, où il y a de la place pour une seule personne, entourée de verre, d'air et de ciel. Vous n'avez jamais ressenti New York comme ça auparavant !

ES Toma una foto de una vez en la vida en The Eastern Point, donde hay espacio para que una persona esté de pie sola, rodeada de vidrio, aire y cielo. ¡Nunca antes habías sentido Neva York así!

French Spanish
photo foto
point point
place espacio
verre vidrio
york york
entouré rodeada
et y
la la
ciel cielo
prenez toma
de de
jamais nunca
seule sola
personne persona
vous habías
a hay

FR Pensez à étoffer votre offre avec des fonctionnalités que vos concurrents ne proposent pas –– comblez le vide ressenti par les clients que les autres marques ne satisfont pas encore.

ES Considere la posibilidad de mejorar su oferta con características que sus competidores no tienen: llene ese vacío que los clientes quieren pero que las marcas aún no están atendiendo.

French Spanish
pensez considere
concurrents competidores
vide vacío
marques marcas
offre oferta
fonctionnalités características
votre su
fonctionnalité posibilidad
clients clientes
encore aún
avec con
vos sus
pas no

FR C'est une question de perception, oui. Les gens ont une idée de ce qu'est un « Chef ». Peut-être aussi que ce métier semble très dur… Moi, je n'ai jamais ressenti cela. Je n'ai en réalité jamais eu de problèmes en cuisine.

ES Es una cuestión de percepción, sí. La gente se hace una idea de lo que es un «chef». Puede también que este oficio parezca muy duro… A mí no me lo ha parecido nunca. En realidad, nunca he tenido problemas en la cocina.

FR Personae / Parcours de l?utilisateur Scénario, Storyboard, Plan du site, Parcours client Utilisateur: contexte, flux, histoire, comportement et ressenti Utilisabilité, charge cognitive Identification du point douloureux Atelier

ES Personae / Viaje del usuario Escenario, Guión gráfico, Mapa del sitio, Mapa de experiencia Usuario: contexto, flujo, historia, comportamiento y sentimiento Usabilidad, carga cognitiva Identificación del punto de dolor Taller

French Spanish
plan mapa
flux flujo
comportement comportamiento
ressenti sentimiento
charge carga
cognitive cognitiva
identification identificación
atelier taller
utilisateur usuario
contexte contexto
histoire historia
et y
point punto
site sitio
de de
du del
scénario escenario

FR Grâce à SurveyMonkey Brand Tracker, il est possible de mesurer en continu les performances d'une marque et d'évaluer le ressenti des consommateurs de manière continue

ES La solución Seguimiento de marca de SurveyMonkey ayuda a las empresas a medir continuamente el desempeño de su marca y conectarse con los sentimientos de los consumidores cuando lo requieran

French Spanish
tracker seguimiento
consommateurs consumidores
il lo
et y
mesurer medir
marque marca
de de
à a
le el

FR Il est aussi important d'écouter le ressenti des consommateurs par rapport aux messages liés à la diversité, l'égalité et l'inclusion

ES Poner a prueba un mensaje o una declaración también puede revelar el impacto de los mensajes de DEI en los consumidores

French Spanish
consommateurs consumidores
messages mensajes
à a

FR Si vous voulez connaître le ressenti de jouer le rôle principal dans un opéra rock FPS wagnérien, ce jeu est peut-être fait pour vous.

ES Si quieres saber qué se siente al protagonizar una ópera rock FPS wagneriana, este es tu juego.

French Spanish
rock rock
fps fps
opéra ópera
jouer tu
jeu juego
voulez quieres
le saber
ce este
est es
un una

FR L'ordre, signé dans le décret 224, permettra de transférer les forces armées dans les provinces où les citoyens ont ressenti le poids de la criminalité.

ES La orden, firmada en el decreto 224, permitirá el traslado de las Fuerzas Armadas a provincias donde los ciudadanos han sentido con mayor fuerza la criminalidad.

French Spanish
provinces provincias
ressenti sentido
criminalité criminalidad
permettra permitirá
de de
transférer a
forces fuerzas
citoyens ciudadanos
armées fuerzas armadas
la la
le el

FR Il permet de véhiculer le style et le ressenti d'une marque et peut devenir la signature de votre entreprise ou de votre chaîne YouTube

ES Hace un gran trabajo al transmitir el estilo y la sensación de la misma y puede convertirse en la identidad de su negocio o canal de YouTube

French Spanish
de de
style estilo
ressenti sensación
marque al
chaîne canal
et y
entreprise negocio
ou o
youtube youtube
peut puede
la la
le el
devenir en

FR Des analyses de texte sophistiquées vous donnent des informations dans un contexte précis sur le ressenti des clients concernant les hôtels et restaurants appartenant à votre OMD

ES Los análisis de texto sofisticados te dan datos específicos según el contexto sobre las sensaciones de los huéspedes hacia los hoteles y restaurantes que pertenecen a tu DMO

French Spanish
sophistiquées sofisticados
contexte contexto
clients huéspedes
hôtels hoteles
restaurants restaurantes
et y
analyses análisis
le el
texte texto
informations datos
de de
donnent dan
votre tu
à a

FR Depuis 2006, nous nous concentrons sur le rôle du toucher dans la manière dont les gens interagissent avec les marques. Nous croyons que la force d'une marque ne réside pas seulement dans son apparence, mais aussi dans son ressenti.

ES Desde 2006, nos centramos en el papel del tacto en la forma en que las personas interactúan con las marcas. Creemos que la fuerza de una marca no es solo su apariencia, sino cómo se siente.

French Spanish
interagissent interactúan
apparence apariencia
nous croyons creemos
toucher tacto
marques marcas
marque marca
rôle papel
manière forma
force fuerza
seulement sino
la la
gens personas
ne no
le el
du del
dont de

FR C'est ce que nous avons ressenti lorsque nous nous sommes aventurés dans cette rareté, car dans notre voisinage, il n'y a que très quelques possibilités d'acheter du paneer

ES Así nos sentimos cuando nos aventuramos en esta rareza, porque en nuestros alrededores sólo hay muy pocas posibilidades de comprar paneer

French Spanish
rareté rareza
possibilités posibilidades
dacheter comprar
très muy
il lo
a hay
que así

FR Par exemple, les modifications rapportées d'humeur environ de 54%, 36% ressenti mentalement épuisé, 27% ont été matériel épuisées, et 18% a indiqué qu'ils ont eu la concentration difficile.

ES Por ejemplo, el cerca de 54% denunciaron los cambios del humor, el 36% aserrado al hilo agotado mentalmente, los 27% fueron agotados físicamente, y el 18% dijeron que él tenía concentrar de la dificultad.

French Spanish
mentalement mentalmente
épuisé agotado
difficile dificultad
et y
de de
exemple ejemplo
la la
environ por
a tenía

FR Les chercheurs n'ont pas conduit le questionnaire le même jour comme échographie de cerveau, partant de la possibilité que les gens ont pu avoir ressenti différents sympt40mes au moment de leur visite

ES Los investigadores no conducto el cuestionario el mismo día como la exploración de cerebro, saliendo de la posibilidad que la gente pudo haber aserrado al hilo diversos síntomas a la hora de su visita

French Spanish
chercheurs investigadores
conduit conducto
questionnaire cuestionario
cerveau cerebro
pu pudo
visite visita
de de
pas no
au al
jour día
la la
le el
possibilité posibilidad
leur su

FR j'ai ressenti de la fatigue la plupart de la journée aujourd'hui, puis j'en ai mangé une encore aujourd'hui je ne pensais pas

ES sentí fatiga la mayor parte del día hoy, luego comí uno nuevamente hoy, no pensé que era el plátano, sino algo más que me hizo sentir así, pero comer

French Spanish
fatigue fatiga
je me
aujourdhui hoy
la la
ne no
de del
encore nuevamente

FR J'ai mangé mardi soir, je me suis réveillé jeudi avec beaucoup de douleur. Je pense que c'était là parce que mon ami l'a aussi mangé mardi soir et nous avons tous les deux ressenti des symptômes jeudi.

ES Comí el martes por la noche, me desperté el jueves con mucho dolor. Creo que estaba allí porque mi amigo también lo comió el martes por la noche y ambos experimentamos síntomas el jueves.

French Spanish
douleur dolor
symptômes síntomas
et y
était estaba
mon mi
ami amigo
jeudi jueves
pense creo
la la
mardi martes
je me
soir noche
de porque
avec con

FR Rider inclut tous les outils dont j'ai besoin pour créer des applications mobiles multiplateformes, et le fonctionnement comme le ressenti sont identiques sous Windows ou Mac

ES Rider tiene todas las herramientas que necesito para crear aplicaciones móviles multiplataforma, y funciona y rinde igual en Windows o Mac

French Spanish
mobiles móviles
multiplateformes multiplataforma
windows windows
mac mac
créer crear
applications aplicaciones
et y
ou o
fonctionnement funciona
outils herramientas
besoin necesito
dont que
pour para
des todas

Showing 50 of 50 translations