Hire a translator I am translator

Translate "réclamations" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réclamations" from French to Spanish

Translations of réclamations

"réclamations" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

réclamations a a la a los al como con de del demandas derechos el en en el es estas forma las los más no o para por que quejas reclamaciones reclamación reclamos servicios si sin sobre su tu una usted y

Translation of French to Spanish of réclamations

French
Spanish

FR Découvrez comment l'analyse efficace des données de réclamations peut identifier les fraudes à la réclamation potentielles, mettre en avant les transactions de réclamations erronées et favoriser de meilleures performances d'équipe.

ES Comprenda cómo el análisis efectivo de datos de reclamaciones puede identificar potenciales fraudes en las reclamaciones, destacar las transacciones de reclamaciones erróneas e incentivar un mejor rendimiento del equipo.

French Spanish
efficace efectivo
réclamations reclamaciones
identifier identificar
fraudes fraudes
transactions transacciones
équipe equipo
la el
performances rendimiento
d e
de de
peut puede
en en
données datos
potentielles potenciales
et comprenda
meilleures mejor
comment cómo

FR Pour une clientèle fidèle. Pour une réponse efficace aux réclamations. Pour une conformité sans faille. Le système de gestion des dossiers et des réclamations Aptean Respond a tout ce qu'il vous faut.

ES Preparado para fomentar la fidelidad de los clientes. Preparado para la resolución eficaz de reclamaciones. Preparado para un cumplimiento estricto. El sistema de gestión de casos y reclamaciones Aptean Respond te ofrece todo lo que necesitas.

French Spanish
efficace eficaz
réclamations reclamaciones
conformité cumplimiento
et y
a necesitas
système sistema
client clientes
gestion gestión
clientèle los clientes
le el
de de

FR Ensuite, remplissez un formulaire de réclamation et transmettez-le au bureau des réclamations de passagers. Le délai pour résoudre toutes les réclamations est de 21 jours.

ES Después, complete un formulario de reclamo y llévelo a la oficina de Reclamos de pasajeros. Finalizar los reclamos demorará hasta 21 días hábiles.

French Spanish
formulaire formulario
réclamation reclamo
bureau oficina
réclamations reclamos
passagers pasajeros
et y
de de
le la
jours días
un a

FR Découvrez comment l'analyse efficace des données de réclamations peut identifier les fraudes à la réclamation potentielles, mettre en avant les transactions de réclamations erronées et favoriser de meilleures performances d'équipe.

ES Comprenda cómo el análisis efectivo de datos de reclamaciones puede identificar potenciales fraudes en las reclamaciones, destacar las transacciones de reclamaciones erróneas e incentivar un mejor rendimiento del equipo.

French Spanish
efficace efectivo
réclamations reclamaciones
identifier identificar
fraudes fraudes
transactions transacciones
équipe equipo
la el
performances rendimiento
d e
de de
peut puede
en en
données datos
potentielles potenciales
et comprenda
meilleures mejor
comment cómo

FR Polices et réclamations d’assurances​ Les agents et courtiers peuvent aider leurs clients à faire une demande de nouvelle police d’assurance et à présenter des réclamations.

ES Pólizas y reclamos de seguros Los agentes y corredores pueden ayudar a los clientes a solicitar nuevas pólizas y a presentar reclamos de seguros.

French Spanish
réclamations reclamos
agents agentes
courtiers corredores
aider ayudar
clients clientes
nouvelle nuevas
présenter presentar
et y
peuvent pueden
demande solicitar
de de
les los

FR Vous restez autorisé à collecter les réclamations, mais nous pouvons également collecter nous-mêmes les réclamations si vous ne remplissez pas vos obligations de paiement.

ES Usted permanece autorizado para cobrar las reclamaciones, pero también podemos cobrar las reclamaciones nosotros mismos si no cumple con sus obligaciones de pago.

French Spanish
restez permanece
autorisé autorizado
réclamations reclamaciones
obligations obligaciones
nous-mêmes nosotros mismos
également también
de de
paiement pago
collecter cobrar
mais pero
ne no
mêmes mismos
pouvons podemos

FR Destinee Vos données peuvent être divulguées à l'établissement avec lequel vous avez engagé les services pour répondre à d'éventuelles réclamations ou réclamations

ES Destinatarios Tus datos podrán ser cedidos al establecimiento con el que hayas contratado para la atención de posibles quejas o reclamaciones

French Spanish
données datos
services atención
établissement establecimiento
ou o
vous hayas
réclamations reclamaciones
éventuelles posibles
être ser

FR Vous avez besoin d'un des moyens transparents et efficaces pour les équipes chargées des réclamations, d'attribuer et de transmettre les réclamations susceptibles de donner lieu à un litige à l'avocat-conseil.

ES Necesita un medios eficaces y sin fisuras para que los equipos de siniestros asignen y escalen las reclamaciones con posibles litigios a los abogados del personal.

French Spanish
efficaces eficaces
réclamations reclamaciones
moyens medios
et y
équipes equipos
de de
vous necesita
à a

FR Réclamations relatives à du contenu publié sur le site web SlideShare

ES Quejas sobre el contenido publicado en el sitio web de SlideShare

French Spanish
réclamations quejas
publié publicado
slideshare slideshare
relatives sobre
le el
contenu contenido
à en
site sitio
web web

FR Pour atteindre ces objectifs, SlideShare propose une procédure de soumission des réclamations concernant les contenus publiés par nos Utilisateurs

ES Para promover estos objetivos, SlideShare dispone de un procedimiento de presentación de quejas sobre el contenido publicado por nuestros Miembros

French Spanish
slideshare slideshare
procédure procedimiento
soumission presentación
réclamations quejas
contenus contenido
utilisateurs miembros
objectifs objetivos
publié publicado
de de
nos nuestros

FR La nouvelle intégration de Verisk et Matterport accélère le processus d'esquisse pour les réclamations d'assurance. Lire la suite

ES La nueva integración de Verisk y Matterport acelera el proceso de creación de bocetos para reclamaciones de seguros. Lee mas

French Spanish
nouvelle nueva
intégration integración
matterport matterport
accélère acelera
réclamations reclamaciones
de de
et y
processus proceso
la la
le el

FR Utilisés correctement, les médias sociaux peuvent servir à bien plus qu'à répondre aux réclamations : utilisez-les pour nouer des liens durables et encourager la fidélité des clients envers votre marque.

ES Si se usan correctamente, tus redes sociales son más que solo una forma de responder a quejas. Se trata de cómo creas vínculos duraderos y lealtad hacia la marca.

French Spanish
réclamations quejas
durables duraderos
fidélité lealtad
et y
la la
liens vínculos
marque marca
correctement correctamente
plus más
bien si
utilisés usan
peuvent son
à a

FR s'engage à résoudre les réclamations concernant votre vie privée et notre collecte ou utilisation de vos informations transférées aux États-Unis en vertu du Bouclier de protection des données

ES se compromete a resolver reclamaciones con respecto a tu privacidad y a la recopilación o uso que hacemos de tu información transferida a Estados Unidos de acuerdo con el Escudo de la Privacidad

French Spanish
résoudre resolver
réclamations reclamaciones
collecte recopilación
unis unidos
et y
ou o
utilisation uso
informations información
bouclier escudo
de de
votre tu
à a

FR Les ressortissants de l'Union européenne et de la Suisse ayant des questions ou des réclamations en lien avec la protection des données doivent d'abord nous contacter par e-mail à l'adresse privacy@sproutsocial.com

ES Los habitantes de la Unión Europea y Suiza que tengan preguntas o reclamaciones con respecto al Escudo de la Privacidad, deberán contactarnos primero por correo electrónico a privacy@sproutsocial.com

French Spanish
réclamations reclamaciones
et y
la la
ou o
doivent deberán
suisse suiza
privacy privacy
protection privacidad
de de
européenne europea
questions preguntas
e electrónico
à a
mail correo
ayant que

FR Dans les circonstances où la loi brésilienne s'applique, nous nous engageons à résoudre les réclamations concernant votre vie privée et notre collecte ou utilisation de vos informations

ES En circunstancias donde rija la ley de Brasil, nos comprometemos a resolver los reclamos sobre tu privacidad y nuestra recopilación o uso de tu información

French Spanish
circonstances circunstancias
brésilienne brasil
résoudre resolver
réclamations reclamos
collecte recopilación
informations información
et y
ou o
utilisation uso
la la
loi ley
de de
votre tu
à a

FR Nous nous sommes en outre engagés à renvoyer les réclamations non résolues concernant la protection de la vie privée à un mécanisme indépendant de résolution des litiges.

ES Además, nos hemos comprometido a remitir los reclamos sobre privacidad sin resolver a un mecanismo independiente de resolución de controversias.

French Spanish
réclamations reclamos
mécanisme mecanismo
indépendant independiente
litiges controversias
résolution resolución
solution resolver
engagé comprometido
outre además
à a
de de
la sobre

FR Si votre équipe de service client traite les réclamations concernant l'expédition d'une vente importante, votre organisation peut se préparer à l'avance au prochain défi logistique.

ES Si tu equipo de servicio al cliente se está ocupando de las quejas que ocasionó el envío de una venta importante, tu organización puede prepararse de antemano para el próximo desafío logístico.

French Spanish
équipe equipo
client cliente
réclamations quejas
vente venta
importante importante
défi desafío
logistique logístico
service servicio
organisation organización
au al
peut puede
votre tu
de de
préparer prepararse

FR VOUS ET TUNEIN CONVENEZ QUE CHACUN PEUT FORMULER DES RÉCLAMATIONS CONTRE L’AUTRE PARTIE UNIQUEMENT DANS VOTRE CAPACITÉ INDIVIDUELLE ET NON EN TANT QUE DEMANDEUR OU MEMBRE DE CATÉGORIE DANS TOUTE PROCÉDURE DE RECOURS COLLECTIF OU REPRÉSENTATIF

ES USTED Y TUNEIN ACUERDAN QUE UNA PARTE PODRÁ INTERPONER DEMANDAS CONTRA LA OTRA SOLO A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN COLECTIVO EN CUALQUIER ACCIÓN INCOADA DE FORMA REPRESENTATIVA O COLECTIVA

French Spanish
et y
ou o
membre miembro
partie parte
collectif colectivo
en en
de de
contre contra
non no
lautre otra

FR En outre, sauf accord contraire entre vous et TuneIn, l’arbitrage ne peut pas regrouper plusieurs réclamations de personnes et ne peut présider de toute autre façon une forme de procédure représentative ou collective.

ES Asimismo, a menos que tanto usted como TuneIn acuerden lo contrario, el árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona y no podrá presidir ningún tipo de procedimiento incoado de forma representativa o colectiva.

French Spanish
contraire contrario
réclamations reclamaciones
collective colectiva
et y
procédure procedimiento
ou o
peut podrá
en outre asimismo
de de
personnes a
sauf a menos que
ne no
façon forma

FR Les citoyens de l’Union Européenne qui ont des questions ou des réclamations concernant cette politique de confidentialité doivent en premier lieu contacter Iterable, Inc

ES Los ciudadanos de la Unión Europea que tengan peticiones o quejas con respecto a esta política de privacidad deben ponerse primero en contacto con Iterable, Inc

French Spanish
réclamations quejas
politique política
confidentialité privacidad
contacter contacto
iterable iterable
inc inc
ou o
doivent deben
en en
européenne europea
citoyens ciudadanos
de de
cette la

FR Règles des réclamations relatives à la vie privée

ES Directrices para las reclamaciones de privacidad

French Spanish
règles directrices
réclamations reclamaciones
à para
privée de
la las
vie privée privacidad

FR L'ensemble des litiges ou réclamations résultant de ou en lien avec les présentes Conditions d'utilisation sont soumis à la juridiction exclusive des tribunaux anglais, auxquels les parties se soumettent irrévocablement.

ES Todas los litigios o demandas que surjan de estas Condiciones de uso, o en relación con estas, estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses a los que las Partes se someten irrevocablemente.

French Spanish
litiges litigios
lien relación
soumis surjan
juridiction jurisdicción
tribunaux tribunales
parties partes
ou o
conditions condiciones
dutilisation uso
la la
réclamations demandas
de de
en en
auxquels que
exclusive exclusiva
les sujetos
à a

FR Par exemple, nous pouvons utiliser vos données à des fins de protection contre le vol d’identité, de prévention de la fraude ou toute autre activité criminelle, des réclamations ou autres responsabilités

ES A modo de ejemplo, podemos utilizar sus datos para protegernos contra el robo de identidad, prevenir fraudes u otras actividades criminales, reclamaciones u otras responsabilidades

French Spanish
données datos
activité actividades
réclamations reclamaciones
responsabilités responsabilidades
utiliser utilizar
autres otras
de de
vol robo
prévention prevenir
fraude fraudes
contre contra
exemple ejemplo
à a
pouvons podemos

FR Lorsque des clients ont des réclamations par rapport à un produit ou un service, il est important de leur répondre rapidement

ES Cuando los clientes compartan inquietudes o solicitudes relacionadas con un producto o servicio, el siguiente paso es que estas sean revisadas por un miembro de tu equipo

French Spanish
ou o
clients clientes
service servicio
de de
produit producto
à que
est es

FR Simplifiez la vue d'ensemble de vos tâches, répondez plus vite aux clients et gagnez du temps sur le suivi des réclamations.

ES Tendrás un panorama más optimizado de todas las tareas (solicitudes de los clientes) y ofrecerás soluciones más rápidas y acciones de seguimiento oportunas.

French Spanish
vue panorama
et y
de de
tâches tareas
clients clientes
plus más
suivi seguimiento

FR En plus de la rupture des réclamations relatives aux violations de contrat, toute violation de la sécurité du système ou du réseau peut en outre vous assujettir à une responsabilité civile et/ou pénale.

ES Además del incumplimiento de las reclamaciones contractuales, cualquier violación de la seguridad del sistema o la red podría someterle adicionalmente a responsabilidad civil y/o criminal.

French Spanish
réclamations reclamaciones
contrat contractuales
sécurité seguridad
peut podría
civile civil
système sistema
responsabilité responsabilidad
et y
ou o
la la
de de
réseau red
à a
du del
plus adicionalmente
violation violación
outre además

FR Vous pouvez envoyer vos questions ou réclamations concernant notre conformité au « Privacy Shield » à l'adresse privacy@tableau.com

ES Si tiene dudas o preguntas acerca del cumplimiento de las obligaciones derivadas del Escudo de la privacidad, comuníquese con nosotros mediante la dirección privacy@tableau.com

French Spanish
conformité cumplimiento
shield escudo
ou o
tableau tableau
privacy privacy
concernant de
vous dudas
questions preguntas
à con

FR JAMS s'engage à répondre aux réclamations et à vous fournir gratuitement un recours approprié

ES JAMS se ha obligado a responder a sus reclamaciones y a poner a su disposición los recursos adecuados, sin cargo alguno para usted

French Spanish
réclamations reclamaciones
et y
à a
vous sin

FR Nous vous suggérons de consulter votre conseiller ou conseillère juridique avant de soumettre une notification. Vous devez également savoir que les réclamations abusives déposées en vertu du DMCA font l'objet de sanctions.

ES Te sugerimos que consultes con tu asesor legal antes de rellenar una notificación. También, ten en cuenta que puede haber multas por afirmaciones falsas bajo la DMCA.

French Spanish
suggérons sugerimos
conseiller asesor
juridique legal
notification notificación
dmca dmca
en en
vous ten
de de
votre tu
devez puede
également también
soumettre con
consulter que

FR Règles des réclamations relatives à la vie privée ? Centre d'aide

ES Directrices para las reclamaciones de privacidad ? Centro de ayuda

French Spanish
règles directrices
réclamations reclamaciones
daide ayuda
à para
privée de
centre centro
la las
vie privée privacidad

FR Cet article encadre le traitement des réclamations relatives à la vie privée vis-à-vis du contenu téléchargé par les utilisateurs

ES Este artículo proporciona orientación sobre cómo Vimeo maneja las reclamaciones de privacidad con respecto a los contenidos cargados por los usuarios

French Spanish
réclamations reclamaciones
utilisateurs usuarios
article artículo
relatives sobre
à a
privée de
vie privée privacidad

FR Réclamations assurances et biens

ES Seguros y reclamos de propiedad

French Spanish
réclamations reclamos
assurances seguros
et y
biens propiedad

FR Une grande première dans le secteur, Matterport TruePlan™ pour Xactimate™ accélère par quatre l’estimation des pertes matérielles pour aider à raccourcir le cycle des réclamations d’assurance

ES Novedad en el sector: Matterport TruePlan™ para Xactimate™ acelera las estimaciones de daños en un 400% para reducir el ciclo de vida de siniestro

FR controverses et réclamations découlant des présentes Conditions ou s?y rapportant

ES las controversias y los reclamos que surjan a partir de las Condiciones o en relación con ellas

French Spanish
réclamations reclamos
et y
ou o
conditions condiciones
des de

FR Sauf accord mutuel entre vous et monday.com, aucun arbitre ou juge ne pourra consolider les réclamations de plus d?une personne ou présider toute forme de procédure représentative ou collective.

ES Excepto que usted y monday.com lo estipulen de mutuo acuerdo, ningún árbitro o juez podrá consolidar el reclamo de más de una persona o presidir cualquier tipo de proceso colectivo o de representación.

French Spanish
sauf excepto
mutuel mutuo
juge juez
consolider consolidar
forme tipo
collective colectivo
arbitre árbitro
pourra podrá
accord acuerdo
et y
procédure proceso
ou o
de de
plus más
personne persona
ne ningún

FR Si la loi en vigueur interdit une telle période de restriction pour faire valoir des réclamations, toute réclamation doit être faite dans le délai le plus court autorisé par la loi en vigueur.

ES Si la Ley aplicable prohíbe este plazo de prescripción para la interposición de reclamos, cualquier reclamo deberá realizarse en el plazo más breve permitido por la Ley aplicable.

French Spanish
réclamations reclamos
réclamation reclamo
en vigueur aplicable
autorisé permitido
délai plazo
en en
de de
loi ley
plus más
court breve
la la
le el

FR Les signatures électroniques sont utilisées pour les assureurs afin de transformer toutes les interactions avec les clients, des applications à la livraison et à l'entretien des polices, et même aux réclamations

ES Las firmas electrónicas se están utilizando para que las aseguradoras transformen cada interacción con los clientes, desde las aplicaciones hasta la entrega y el servicio de pólizas, e incluso las reclamaciones

French Spanish
signatures firmas
électroniques electrónicas
assureurs aseguradoras
interactions interacción
réclamations reclamaciones
et y
livraison entrega
de de
clients clientes
applications aplicaciones
la la

FR Accords avec les prestataires, réclamations d'assurance maladie

ES Acuerdos con proveedores, reclamaciones de seguros médicos

French Spanish
accords acuerdos
prestataires proveedores
réclamations reclamaciones

FR Là, ils ont un guichet unique pour gérer leurs politiques actuelles, soumettre des réclamations, ainsi que pour trouver et acheter de nouveaux produits

ES Allí tienen una ventanilla única para administrar sus pólizas actuales, presentar reclamos, así como para buscar y comprar nuevos productos

French Spanish
soumettre presentar
réclamations reclamos
gérer administrar
actuelles actuales
et y
acheter comprar
nouveaux nuevos
trouver buscar
produits productos
un una
unique única
pour para

FR Gardez une trace de l'identification des pièces et de la codification des défauts dans les systèmes appropriés, examinez les réclamations sous garantie et signalez les incidents aux fournisseurs concernés

ES Registre la identificación de piezas y la codificación de defectos en los sistemas relevantes, investigue los reclamos de la garantía y notifique los incidentes al proveedor del componente

French Spanish
pièces piezas
défauts defectos
systèmes sistemas
réclamations reclamos
garantie garantía
incidents incidentes
fournisseurs proveedor
examinez investigue
et y
la la
de de

FR Gestion des comptes clients et des réclamations

ES Administración de las cuentas de los clientes y manejo de las quejas

French Spanish
réclamations quejas
gestion administración
et y
comptes cuentas
clients clientes
des de

FR Organismes de réglementation, autorités publiques, autorités judiciaires, tribunaux ou tout autre tierce partie, pour faire valoir ou pour nous défendre contre des réclamations légales ou pour nous permettre d’appliquer ou d’exercer nos droits

ES Autoridades reguladoras, gubernamentales, policiales, tribunales u otro tercero con el fin de presentar reclamaciones legales o establecer una defensa frente a las mismas o para hacer cumplir o ejercer nuestros derechos

French Spanish
autorités autoridades
tribunaux tribunales
tierce tercero
défendre defensa
publiques gubernamentales
l mismas
droits derechos
ou o
réclamations reclamaciones
de de
autre otro
légales legales
faire hacer
nos nuestros

FR En accédant aux sites Herschel, vous comprenez que vous pouvez renoncer à vos droits à l’égard de réclamations qui sont actuellement inconnues, et vous reconnaissez et acceptez de renoncer à celles-ci dans la mesure permise par la loi.

ES Al acceder a los Sitios web de Herschel, entiendes que podrías estar renunciando a derechos en relación con reclamaciones que no se conozcan en este momento, y reconoces y aceptas renunciar a ellos en la medida permitida por la ley.

French Spanish
herschel herschel
droits derechos
et y
la la
de de
réclamations reclamaciones
acceptez aceptas
en en
sites sitios
mesure medida
loi ley
actuellement en este momento
à a

FR Tous les recours à la garantie seront traités dans les plus brefs délais, la plupart des réclamations étant traitées sous 5 jours ouvrables

ES Todas las reclamaciones por garantía se atienden con la máxima rapidez posible; la mayoría se completan en un plazo de 5 días hábiles

French Spanish
garantie garantía
délais plazo
réclamations reclamaciones
jours días
la la
à a
plus máxima

FR Cependant, en période de forte activité comme les fêtes de fin d’année et la rentrée des classes, il faut compter 4 à 5 jours supplémentaires de traitement pour les réclamations

ES No obstante, durante determinados periodos de alta actividad para minoristas, como Navidad y la campaña de vuelta al cole, las reclamaciones por garantía podrían requerir 4 o 5 días hábiles más

French Spanish
activité actividad
réclamations reclamaciones
forte alta
et y
la la
supplémentaires más
de de
jours días
période durante

FR Appels, plaintes et réclamations - Certifications

ES Quejas, reclamos y apelaciones - Certifications

French Spanish
et y
certifications certifications
plaintes quejas

FR délai de prescription pour les réclamations relatives au mésothéliome

ES prescripción de las reclamaciones de mesotelioma

French Spanish
prescription prescripción
réclamations reclamaciones
de de

FR Les réclamations pour des défauts que nous avons dissimulés de manière dolosive se prescrivent dans le délai normal de prescription

ES Las reclamaciones por defectos que hayamos ocultado maliciosamente caducarán en el plazo habitual de limitación

French Spanish
réclamations reclamaciones
défauts defectos
délai plazo
le el
de de
manière por

FR Les délais de prescription légaux s'appliquent à ces réclamations exclues ; l'article 377 du code de commerce allemand (HGB) n'est pas affecté

ES A estas reclamaciones excluidas se aplicarán los periodos de prescripción legales; la sección 377 del Código de Comercio alemán (HGB) no se verá afectado

French Spanish
prescription prescripción
légaux legales
réclamations reclamaciones
exclues excluidas
code código
commerce comercio
affecté afectado
à a
allemand alemán
pas no
de de
nest los
du del

FR Toutefois, vous restez en droit de compenser nos créances sans la restriction ci-dessus si vous présentez des réclamations ou des demandes reconventionnelles découlant du même contrat

ES Sin embargo, seguirá teniendo derecho a oponerse a nuestras reclamaciones sin la restricción anterior si presenta reclamaciones o contrademandas derivadas del mismo contrato

French Spanish
restriction restricción
présentez presenta
ou o
contrat contrato
réclamations reclamaciones
la la
toutefois sin embargo

Showing 50 of 50 translations