PT O Switch Lite, por outro lado, é um pouco diferente. Ele oferece a mesma diversão portátil que os outros dois modelos de Switch, mas não possui controladores Joy-Con removíveis ou a capacidade de encaixar em um monitor externo.
Translate "encaixar" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "encaixar" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of encaixar
Portuguese
German
DE Die Switch Lite hingegen ist etwas anders. Es bietet den gleichen Handheld-Spaß wie die anderen beiden Switch-Modelle, verfügt jedoch nicht über abnehmbare Joy-Con-Controller oder die Möglichkeit, an ein externes Display anzudocken.
| Portuguese | German |
|---|---|
| switch | switch |
| portátil | handheld |
| modelos | modelle |
| controladores | controller |
| ou | oder |
| monitor | display |
| externo | externes |
| capacidade | möglichkeit |
PT Uma instituição financeira pode verificar positivamente a identidade de um cliente no início de uma sessão bancária, mas 10 minutos depois pode estar tentando fazer uma grande transação monetária que pode não se encaixar no comportamento passado
DE Ein Finanzinstitut kann die Identität eines Kunden zu Beginn einer Bankensitzung positiv verifizieren, aber 10 Minuten später könnte er versuchen, eine große Geldtransaktion durchzuführen, die nicht zum bisherigen Verhalten passt
| Portuguese | German |
|---|---|
| positivamente | positiv |
| identidade | identität |
| cliente | kunden |
| minutos | minuten |
| depois | später |
| comportamento | verhalten |
PT O design de um logo deve se encaixar no orçamento de todo mundo ? nosso ideal.
DE Logodesign sollte für jeden bezahlbar sein ? das ist unser Grundsatz.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unser |
| Portuguese | German |
|---|---|
| diferentes | verschiedene |
| todo | jedes |
| orçamentos | budget |
| Portuguese | German |
|---|---|
| opções | option |
| diferentes | unterschiedlichen |
| pode | kann |
| todas | alle |
| necessidades | anforderungen |
| e | und |
| orçamentos | budgets |
| Portuguese | German |
|---|---|
| possibilidades | möglichkeiten |
| mas | aber |
| provavelmente | wahrscheinlich |
| pessoal | persönlicher |
| necessidades | anforderungen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| cargo | position |
PT Desenhe uma caixa (ou mais) para encaixar suas letras
DE Skizziere, wie viel Platz die Schrift auf dem Holz einnehmen wird, indem du ein Kästchen (oder mehrere Kästchen) machst, in die die Buchstaben passen
| Portuguese | German |
|---|---|
| caixa | kästchen |
| ou | oder |
| encaixar | passen |
PT "Quando conversamos com os clientes, não é sob a perspectiva de tentar vender você. Tentamos entrar em acordo no que ‘funciona’ para o cliente e se eles concordam, ajustamos nossos produtos para se encaixar nisso."
DE „Wir wollen Kunden nicht einfach irgendetwas verkaufen, sondern fragen vielmehr: „Was möchten Sie denn erreichen?“ Anschließend überlegen wir zusammen, welche Lösungen wir dafür brauchen."
| Portuguese | German |
|---|---|
| vender | verkaufen |
PT Fature por incidentes, por hora, por serviços gerenciados mensalmente ou de todas as três formas, o que melhor se encaixar no seu negócio.
DE Die Abrechnung erfolgt nach Incident, Stunden, monatlichen Services oder einem Mix daraus – Sie allein entscheiden, was für Sie am sinnvollsten ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| incidentes | incident |
| hora | stunden |
| serviços | services |
| ou | oder |
PT Com o iPhone SE essencialmente assumindo o corpo do iPhone 8, há quem esteja se perguntando se um modelo Plus será lançado para se encaixar no espaço do iPhone 8 Plus
DE Da das iPhone SE im Wesentlichen das iPhone 8-Gehäuse übernimmt, fragen sich diejenigen, ob ein Plus-Modell auf den Markt kommen wird, das in den iPhone 8 Plus-Raum passt
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| essencialmente | im wesentlichen |
| perguntando | fragen |
| modelo | modell |
| plus | plus |
| espaço | raum |
PT Se estiver muito escuro, talvez seja necessário tocar para focar e normalmente você precisará encontrar algo que forneça algum contraste para que a câmera possa se encaixar no foco.
DE Wenn es ziemlich dunkel ist, müssen Sie möglicherweise zum Fokussieren tippen und normalerweise müssen Sie etwas finden, das einen gewissen Kontrast bietet, damit die Kamera scharfstellen kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| escuro | dunkel |
| normalmente | normalerweise |
| encontrar | finden |
| contraste | kontrast |
PT Outro estande menor é oferecido pela Pecham, que também conseguiu encaixar tanto no carregamento do controlador quanto no resfriamento do PS4.
DE Ein weiterer kleinerer Ständer wird von Pecham angeboten, der es auch geschafft hat, sowohl zum Laden des Controllers als auch zum Kühlen der PS4 zu passen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| menor | kleinerer |
| oferecido | angeboten |
| encaixar | passen |
| carregamento | laden |
PT A Razer diz que se o seu telefone se encaixar entre 145,3-163,7 x 68,2-78,1 x 7,0-8,8 mm, então você poderá encaixá-lo, então basicamente é um encaixe universal e cabem muito mais dispositivos do que apenas os da lista.
DE Razer sagt, dass, wenn Ihr Telefon in die Größe von 145,3-163,7 x 68,2-78.1 x 7,0-8,8 mm passt, Sie es hineinpassen können. Es ist also im Grunde eine universelle Passform und viel mehr Geräte passen als nur die auf der Liste.
| Portuguese | German |
|---|---|
| diz | sagt |
| encaixar | passen |
| x | x |
| mm | mm |
| universal | universelle |
| lista | liste |
| razer | razer |
PT Há um braço de borracha adicional que se projeta na parte superior dos botões, projetado para se encaixar em uma das dobras no topo da sua orelha para ajudar a manter as coisas seguras
DE Es gibt einen zusätzlichen Gummiarm, der oben aus den Knospen herausragt und der in eine der Falten oben am Ohr gesteckt werden kann, um die Sicherheit zu gewährleisten
| Portuguese | German |
|---|---|
| adicional | zusätzlichen |
| botões | knospen |
| orelha | ohr |
PT Pensando em atualizar do Pro original para o Pro 2? O painel frontal do produto mais antigo não caberá no mais recente, mas você não precisará fazer novos orifícios para encaixar a campainha na parede
DE Denken Sie daran, ein Upgrade von Original Pro auf Pro 2 durchzuführen? Die Frontplatte des älteren Produkts passt nicht zur neueren, aber Sie müssen keine neuen Löcher bohren, um die Türklingel an der Wand zu befestigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| pensando | denken |
| atualizar | upgrade |
| original | original |
| produto | produkts |
| campainha | türklingel |
| parede | wand |
| painel frontal | frontplatte |
| precisar | müssen |
PT Em vez disso, a alça do OM 5 é um cilindro quase perfeito, com uma depressão na empunhadura traseira que tem um formato perfeito para encaixar na montagem e no braço quando dobrada para armazenamento
DE Stattdessen ist der Griff des OM 5 ein fast perfekter Zylinder mit einer Vertiefung am hinteren Griff, die perfekt geformt ist, um die Halterung und den Arm beim Zusammenklappen zur Aufbewahrung zu verstauen
| Portuguese | German |
|---|---|
| traseira | hinteren |
| braço | arm |
| em vez disso | stattdessen |
| om | om |
| armazenamento | aufbewahrung |
PT O novo iPhone SE vai se encaixar na parte inferior da gama, mas embora seja mais barato, a principal coisa que você compromete em comparação com o XR será o design baseado em Touch ID
DE Das neue iPhone SE wird im unteren Bereich des Sortiments eingesetzt, aber obwohl es billiger ist, ist das Touch ID-basierte Design das wichtigste, bei dem Sie im Vergleich zum XR Kompromisse eingehen
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| inferior | unteren |
| design | design |
| baseado | basierte |
| mais barato | billiger |
PT Assim que a disciplina começou a ficar mais popular, o técnico Luciano Bartolini ficou encarregado de desenvolver as primeiras regras do jogo em 1990, fazendo o rápido jogo se encaixar nas linhas existentes do vôlei de praia.
DE Als die Sportart immer beliebter wurde, wurde Trainer Luciano Bartolini 1990 gebeten, das erste Regelwerk für das Spiel zu erstellen, damit das temporeiche Spiel in die bestehenden Beachvolleyball-Feldlinien passte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| primeiras | erste |
| jogo | spiel |
| existentes | bestehenden |
PT Há uma opção inteligente de deslocamento grande angular, portanto, se você não conseguir encaixar todos na imagem, ela pode ajustar a visualização mudando para a lente mais ampla para oferecer a melhor foto ao detectar mais rostos.
DE Es gibt eine intelligente Weitwinkel-Verschiebungsoption. Wenn Sie also nicht alle im Bild einpassen können, kann die Ansicht auf das breitere Objektiv verschoben werden, um die bessere Aufnahme zu erzielen, wenn mehr Gesichter erkannt werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| inteligente | intelligente |
| lente | objektiv |
| ampla | breitere |
| rostos | gesichter |
PT Neste momento, podes estar a pensar: "Muito bem, 2.200 caracteres! Isso é muito espaço para jogar. Talvez eu possa escrever a minha insta-novel e encaixar tudo em apenas uma legenda!"
DE Im Moment denkst du vielleicht: "Okay, 2.200 Zeichen! Das ist eine Menge Platz zum Spielen. Vielleicht kann ich meinen Insta-Novel schreiben und alles in nur eine Bildunterschrift einfügen!"
| Portuguese | German |
|---|---|
| momento | moment |
| caracteres | zeichen |
| espaço | platz |
| jogar | spielen |
PT Pense em tentar encaixar mais de um terço deste post do blog em uma legenda de fotos Instagram. Oh, o horror.
DE Denken Sie darüber nach, mehr als ein Drittel dieses Blog-Posts in eine Instagram-Fototitel zu integrieren. Oh, das Entsetzen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| blog | blog |
PT Ajustando o conteúdo do seu Prezi design para encaixar em todas telas
DE Ihren Prezi Design Inhalt an jeden Bildschirm anpassen
| Portuguese | German |
|---|---|
| seu | ihren |
| prezi | prezi |
| design | design |
PT Neste artigo, você descobrirá como as pesquisas podem se encaixar de maneira natural e eficaz em todas as etapas dos projetos da sua equipe
DE Wir zeigen Ihnen auf anschauliche Weise, wie sie mit Umfragen alle Projektphasen Ihres Teams nutzbringend begleiten können
| Portuguese | German |
|---|---|
| pesquisas | umfragen |
| maneira | weise |
| todas | alle |
| equipe | teams |
PT (Pocket-lint) - Independentemente de você ter um Apple Watch Series 7 , Apple Watch SE ou um modelo muito anterior, todas as pulseiras projetadas para o smartwatch devem se encaixar em todas as gerações.
DE (Pocket-lint) - Egal, ob Sie eine Apple Watch Series 7 , Apple Watch SE oder ein viel früheres Modell besitzen, alle für die Smartwatch entwickelten Armbänder sollten über jede Generation passen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| watch | watch |
| series | series |
| ou | oder |
| modelo | modell |
| devem | sollten |
| encaixar | passen |
| apple | apple |
| Portuguese | German |
|---|---|
| escolher | auswahl |
| modelo | vorlage |
| encaixar | passen |
| ajudar | helfen |
PT A Gesture é uma cadeira ótima, mas também é incrível quantas combinações de cores você pode ordenar para que possa garantir que vai se encaixar perfeitamente na sua decoração, não importa como ela se pareça.
DE Der Gesture ist ein großartiger Stuhl, aber es ist auch erstaunlich, in wie vielen Farbkombinationen Sie ihn bestellen können, damit er sich perfekt in Ihre Einrichtung einfügt, egal wie er aussieht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cadeira | stuhl |
| incrível | erstaunlich |
| perfeitamente | perfekt |
| decoração | einrichtung |
PT Outros recursos incluem a capacidade de adicionar filtros e lentes baseadas em AR para encaixar e mostrar sua localização ao vivo em um mapa mundial
DE Weitere Funktionen sind die Möglichkeit, Filter und AR-basierte Objektive zu Schnappschüssen hinzuzufügen und Ihren Live-Standort auf einer Weltkarte anzuzeigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| adicionar | hinzuzufügen |
| filtros | filter |
| baseadas | basierte |
| mostrar | anzuzeigen |
| localização | standort |
| vivo | live |
| outros | weitere |
PT A tradição desta rota data de muitos anos quando alguns maratonistas decidiram encaixar uma corrida em trilha nas primeiras horas da manhã antes do trabalho
DE Die Tradition dieser Route reicht einige Jahre zurück, als ein paar Ultra-Läufer die Idee hatten, einen Traillauf in die frühen Morgenstunden zu quetschen
| Portuguese | German |
|---|---|
| tradição | tradition |
| rota | route |
| quando | als |
PT Os modelos In-Sight 2000 Mini são 68% menores em volume do que os sensores de visão padrão In-Sight 2000, para que possam se encaixar em espaços apertados
DE Die In-Sight 2000 Mini Modelle nehmen 68% weniger Volumen ein als standardmäßige In-Sight 2000 Bildverarbeitungssensoren, so dass sie auf engstem Raum Platz haben
| Portuguese | German |
|---|---|
| mini | mini |
| menores | weniger |
| volume | volumen |
PT Com o iPhone SE essencialmente tomando o corpo do iPhone 8, há quem esteja se perguntando se um modelo Plus será lançado para se encaixar no espaço do iPhone 8 Plus
DE Da das iPhone SE im Wesentlichen das iPhone 8-Gehäuse übernimmt, fragen sich einige, ob ein Plus-Modell auf den Markt kommen wird, das in den iPhone 8 Plus-Raum passt
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| essencialmente | im wesentlichen |
| perguntando | fragen |
| modelo | modell |
| plus | plus |
| espaço | raum |
PT Isso fornecerá aos proprietários de Eero mais maneiras de conectar os dispositivos em suas casas inteligentes, e também que os roteadores que remontam a 2017 ainda serão capazes de se encaixar em uma configuração futura.
DE Dies wird Eero-Besitzern mehr Möglichkeiten bieten, die Geräte in ihrem Smart Home zu vernetzen, und auch, dass Router, die bis 2017 zurückreichen, noch in ein zukünftiges Setup passen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| maneiras | möglichkeiten |
| conectar | vernetzen |
| dispositivos | geräte |
| inteligentes | smart |
| roteadores | router |
| encaixar | passen |
| configuração | setup |
| fornecer | bieten |
PT Ele a convidou para morar com ele na pacata cidade de Haven, no Colorado - e por meio de primeiras impressões estranhas, além de algumas revelações, Alex sente que ela poderia se encaixar.
DE Er hat sie eingeladen, bei ihm in der ruhigen Stadt Haven in Colorado zu leben – und durch unangenehme erste Eindrücke und ein paar Enthüllungen hat Alex das Gefühl, dass sie dazu passen könnte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| morar | leben |
| cidade | stadt |
| colorado | colorado |
| primeiras | erste |
| impressões | eindrücke |
| alex | alex |
| poderia | könnte |
| encaixar | passen |
PT Isso significa que estamos acordando, em alguns casos, com menos de 30% da vida útil da bateria, nos perguntando quando vamos encaixar o carregamento no dia seguinte
DE Das bedeutet, dass wir in einigen Fällen mit einer Akkulaufzeit von weniger als 30 Prozent aufgewacht sind und uns gefragt haben, wann wir das Laden in den kommenden Tag einbauen werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| casos | fällen |
| carregamento | laden |
| dia | tag |
PT Não há cabos para conectar, então eles são extremamente fáceis de encaixar
DE Es müssen keine Kabel angeschlossen werden, daher sind sie kinderleicht zu montieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| para | zu |
PT Você verá como ele deve se encaixar com bastante facilidade
DE Sie werden sehen, wie es ziemlich leicht passen sollte
| Portuguese | German |
|---|---|
| verá | werden sehen |
| encaixar | passen |
| bastante | ziemlich |
| facilidade | leicht |
PT Agora você já sabe tudo o que pode fazer facilmente fora do gabinete, então é hora de passar para a tarefa principal de encaixar tudo no gabinete.
DE Sie haben jetzt alles, was Sie außerhalb des Koffers tun können, aufgeschrieben, also ist es an der Zeit, sich dem Hauptgeschäft zu widmen, alles in den Koffer zu legen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fora | außerhalb |
PT Você precisará remover dois deles para encaixar os conectores na parte de trás do gabinete e conectá-los a um monitor.
DE Sie müssen zwei davon entfernen, um die Anschlüsse durch die Rückseite des Gehäuses zu stecken, damit Sie sie an einen Monitor anschließen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| remover | entfernen |
| conectores | anschlüsse |
| monitor | monitor |
| precisar | müssen |
| de trás | rückseite |
PT Como ao encaixar a RAM, você notará um clipe no final do slot, que fará um clique quando a GPU estiver totalmente instalada.
DE Wie beim Einbau des Arbeitsspeichers werden Sie am Ende des Steckplatzes einen Clip bemerken, dieser klickt, wenn die GPU vollständig installiert ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| clipe | clip |
| final | ende |
| totalmente | vollständig |
| instalada | installiert |
| notar | bemerken |
| gpu | gpu |
| Portuguese | German |
|---|---|
| macio | weiche |
| encaixar | passen |
| perfeitamente | perfekt |
| suave | sanft |
| região | bereich |
| design | form |
PT Inclui ferramentas de integração do MDG para encaixar seus modelos UML e seu ambiente de desenvolvimento
DE Enthält MDG-Integrationstools, um Ihre UML-Modelle und Ihre Entwicklungsumgebung miteinander zu verknüpfen
| Portuguese | German |
|---|---|
| inclui | enthält |
| modelos | modelle |
| e | und |
PT Você só precisa encaixar a lâmpada em um soquete E26 / 27 e aparafusá-la bem.
DE Sie müssen nur die Glühbirne in eine E26/27-Fassung stecken und festschrauben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| precisa | müssen |
| lâmpada | glühbirne |
| em | in |
PT Nosso sistema de registro é uma plataforma exclusiva e poderosa para encaixar seus blocos exatamente às necessidades de negócio do seu evento
DE Unsere Lösung zur Event-Anmeldung ist leistungsstark und einzigartig, um ihre Blöcke genau auf die Anforderungen Ihres Veranstaltungsgeschäfts abzustimmen
| Portuguese | German |
|---|---|
| registro | anmeldung |
| exclusiva | einzigartig |
| poderosa | leistungsstark |
| blocos | blöcke |
| necessidades | anforderungen |
| evento | event |
PT O design de um logo deve se encaixar no orçamento de todo mundo ? nosso ideal.
DE Logodesign sollte für jeden bezahlbar sein ? das ist unser Grundsatz.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unser |
PT Ele a convidou para morar com ele na pacata cidade de Haven, no Colorado - e por meio de primeiras impressões estranhas, além de algumas revelações, Alex sente que ela poderia se encaixar.
DE Er hat sie eingeladen, bei ihm in der ruhigen Stadt Haven in Colorado zu leben – und durch unangenehme erste Eindrücke und ein paar Enthüllungen hat Alex das Gefühl, dass sie dazu passen könnte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| morar | leben |
| cidade | stadt |
| colorado | colorado |
| primeiras | erste |
| impressões | eindrücke |
| alex | alex |
| poderia | könnte |
| encaixar | passen |
PT Se você está atrás de um upgrade de som de TV sofisticado e com estilo, então o B97 deve se encaixar perfeitamente
DE Wenn Sie auf der Suche nach einem hochwertigen, stilvoll aussehenden TV-Sound-Upgrade sind, sollte der B97 perfekt zu Ihnen passen
| Portuguese | German |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| encaixar | passen |
| perfeitamente | perfekt |
PT Nada a ver com o Android, então isso pode não se encaixar em seu fluxo de trabalho, mas o equilíbrio entre preço e capacidade dos acessórios opcionais torna-o um tablet excelente e versátil.
DE Es hat nichts mit Android zu tun, daher passt dies möglicherweise nicht in Ihren Workflow, aber das Gleichgewicht zwischen Preis und Leistung des optionalen Zubehörs macht es zu einem großartigen, vielseitigen Tablet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| android | android |
| equilíbrio | gleichgewicht |
| preço | preis |
| tablet | tablet |
| excelente | großartigen |
| versátil | vielseitigen |
PT Este laptop para jogos realiza um pequeno milagre: encaixar o verdadeiro hardware para jogos de última geração em um invólucro não muito mais grosso do que alguns ultrportáteis
DE Dieser Gaming-Laptop vollbringt ein kleines Wunder: Er passt echte High-End-Gaming-Hardware in eine Hülle, die nicht viel dicker ist als einige Ultra-Portables
| Portuguese | German |
|---|---|
| laptop | laptop |
| jogos | gaming |
| pequeno | kleines |
| hardware | hardware |
| milagre | wunder |
PT Em suma, é um design adorável, nós apenas desejamos que fosse um pouco mais conveniente quando se trata de encaixar os botões no lugar.
DE Alles in allem ist es ein schönes Design, wir wünschten nur, es wäre etwas bequemer, wenn es darum geht, die Knospen einzurasten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| design | design |
| adorável | schönes |
| botões | knospen |
PT DJI optou por um sistema magnético, então a câmera pode simplesmente se encaixar no cordão ou na montagem que se conecta por parafuso tradicional a qualquer outro acessório de montagem.
DE DJI hat sich für ein Magnetsystem entschieden, sodass die Kamera einfach am Trageband oder an der Halterung befestigt werden kann, die mit herkömmlichen Schrauben an jedem anderen Montagezubehör befestigt werden kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| dji | dji |
| simplesmente | einfach |
| tradicional | herkömmlichen |
| outro | anderen |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese