Hire a translator I am translator

Translate "esconder" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "esconder" from Portuguese to German

Translations of esconder

"esconder" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:

esconder verbergen verstecken

Translation of Portuguese to German of esconder

Portuguese
German

PT Em uma façanha de marketing criativo, este pôster do filme "Legend", estrelado por Tom Hardy como os gêmeos Kray, foi projetado para esconder cuidadosamente a crítica de duas estrelas do The Guardian

DE Dieses Plakat für den Film "Legend" mit Tom Hardy als beiden Kray-Zwillingen wurde entworfen, um die Zwei-Sterne-Rezension vor The Guardian zu verbergen

Portuguese German
filme film
projetado entworfen
esconder verbergen
estrelas sterne
tom tom

PT Pode ter sido fácil esconder um corpo fora de forma em 2020, com as chamadas de vídeo no lugar das reuniões e com eventos presenciais sendo cancelados

DE Fehlende Fitness hätte man im letzten Jahr gut verstecken können: Videokonferenzen statt Meetings und die Absage vieler persönlicher Treffen

Portuguese German
esconder verstecken
no im

PT Não tive motivos para esconder essa parte de mim

DE Es gab aber nie einen Grund, das zu verheimlichen

Portuguese German
motivos grund

PT O que o modo anônimo não pode esconder?

DE Was kann der Inkognito-Modus nicht verbergen?

Portuguese German
modo modus
esconder verbergen

PT Ela consegue esconder seu filho, entretanto, que é então encontrado por Tommy Doyle (Paul Rudd), o menino que Laurie Strode cuidou de seu filho no primeiro filme de Halloween.

DE Sie schafft es jedoch, ihr Baby zu verstecken, das dann von Tommy Doyle (Paul Rudd) gefunden wird, dem Jungen, den Laurie Strode im ersten Halloween-Film babysitte.

Portuguese German
esconder verstecken
entretanto jedoch
encontrado gefunden
paul paul
filme film
halloween halloween

PT Sua descrição correu "com Pic Lock você pode esconder e proteger todas as suas mídias privadas em um lugar muito seguro"

DE Die Beschreibung lautete "Mit Pic Lock können Sie alle Ihre privaten Medien an einem sehr sicheren Ort verstecken und schützen"

Portuguese German
descrição beschreibung
esconder verstecken
mídias medien
privadas privaten
lugar ort

PT ATO pode ser difícil de detectar porque os fraudadores podem se esconder atrás do histórico positivo de um cliente e imitar o comportamento normal de login

DE ATO kann schwierig zu erkennen sein, da sich Betrüger hinter der positiven Historie eines Kunden verstecken und das normale Anmeldeverhalten nachahmen können

Portuguese German
difícil schwierig
porque da
fraudadores betrüger
esconder verstecken
histórico historie
positivo positiven
cliente kunden
normal normale

PT Aplicativos de teclado alternativos, que são usados por pessoas para personalizar seus teclados, também podem esconder códigos maliciosos que roubam dados ou executam outras ações maliciosas.

DE Alternative Tastatur-Apps, mit denen Anwender ihre Tastaturen anpassen, können auch bösartigen Code verstecken, der Daten stiehlt oder andere bösartige Aktionen durchführt.

Portuguese German
teclado tastatur
personalizar anpassen
teclados tastaturen
esconder verstecken
dados daten
ou oder
outras andere
ações aktionen

PT Para escapar da perseguição e da censura, é melhor usar uma conexão de VPN segura para proteger dados pessoais e esconder a localização de usuário.

DE Um Verfolgung und Zensur zu entgehen, ist es am besten, eine sichere VPN-Verbindung zu verwenden, um die persönlichen Daten zu schützen und den Standort des Benutzers zu verbergen.

Portuguese German
censura zensur
usar verwenden
conexão verbindung
vpn vpn
dados daten
pessoais persönlichen
esconder verbergen
localização standort
usuário benutzers

PT O exercício também pode levar à perda de peso. Como o estrogênio pode se esconder em células de gordura, reduzir seu número podem diminuir o nível dele também.

DE Sport kann auch zu Gewichtsabnahme führen. Da Östrogen sich in den Fettzellen des Körpers verstecken kann, können weniger Fettzellen weniger Östrogen bedeuten.

Portuguese German
exercício sport
levar führen
esconder verstecken

PT O ideal é que ele ofereça uma resposta direta, não importa qual seja. Mas entenda qualquer hesitação como um sinal de que ele está tentando esconder a namorada de você.

DE Wenn er direkt und ehrlich ist, dann hast du eine klare Antwort. Aber wenn er zögert, sieh dies als Warnung an, dass er seine Beziehung verbirgt.

Portuguese German
direta direkt

PT Pesado e robusto - difícil de esconder em gabinetes de TV padrão

DE Schwer und klobig - schwer in Standard-TV-Schränken zu verstecken

Portuguese German
e und
esconder verstecken
padrão standard

PT Francamente, explodir em um jogo em que você riscou alguns contratos é mais divertido do que se esconder em um lugar por 20 minutos e depois morrer.

DE Ehrlich gesagt, macht es mehr Spaß, in einem Spiel, in dem Sie ein paar Verträge abgehakt haben, zu glänzen, als sich 20 Minuten lang an einem Ort zu verstecken und dann zu sterben.

Portuguese German
jogo spiel
você sie
contratos verträge
esconder verstecken
lugar ort
minutos minuten
morrer sterben
divertido spaß

PT Todas as portas estão à esquerda e à direita desta vez, não deixando os cabos em nenhum lugar para se esconder quando configurados em casa

DE Diesmal befinden sich alle Anschlüsse links und rechts, sodass die Kabel bei der Einrichtung zu Hause nicht versteckt werden können

Portuguese German
cabos kabel

PT Seu tamanho reduzido também é discreto, tornando mais fácil de esconder

DE Die reduzierte Größe ist auch diskret, was das Verstecken erleichtert

Portuguese German
tamanho größe
esconder verstecken

PT É bastante sutil, mas tendo dirigido carros elétricos que são sensacionais pelo fato de que eles são - Porsche Taycan , Polestar 2 - o MX-30 parece querer esconder isso um pouco.

DE Es ist ziemlich subtil, aber nachdem er Elektroautos gefahren ist, die sensationell sind, weil sie so sind - Porsche Taycan , Polestar 2 -, scheint der MX-30 das ein wenig verbergen zu wollen.

Portuguese German
bastante ziemlich
sutil subtil
parece scheint
querer wollen
esconder verbergen

PT Seis portas USB, cinco soquetes de 12 V, um slot na base do console para o seu telefone, um compartimento central de 10 litros e slots embaixo do banco traseiro para guardar e esconder coisas como tablets e laptops.

DE Sechs USB-Anschlüsse, fünf 12-V-Steckdosen, ein Steckplatz an der Basis der Konsole für Ihr Telefon, ein 10-Liter-Mittelfach und Steckplätze unter dem Rücksitz zum Verstauen und Verstecken von Tablets und Laptops.

Portuguese German
usb usb
base basis
console konsole
telefone telefon
esconder verstecken
tablets tablets
laptops laptops

PT Com o OM 5, DJI pegou algumas das boas ideias do OM 4 anterior e retirou um pouco do volume, antes de esconder algo de um truque de festa dentro: um bastão de selfie

DE Mit dem OM 5 hat DJI einige der guten Ideen des vorherigen OM 4 übernommen und einiges von der Masse abgenommen, bevor er etwas von einem Partytrick darin versteckt: einen Selfie-Stick

Portuguese German
dji dji
boas guten
ideias ideen
anterior vorherigen
dentro darin
om om

PT Tudo isso é ótimo, mas não há como esconder que Cozmo não é barato.

DE Das ist alles großartig, aber es ist nicht zu verbergen, dass Cozmo nicht billig ist.

Portuguese German
tudo alles
ótimo großartig
esconder verbergen
barato billig

PT A maior parte do tráfego de rede é criptografada, dando aos invasores uma maneira de esconder seus vírus e malware de firewalls incapazes de decodificar e inspecionar o tráfego de entrada

DE Der Großteil des Netzwerkdatenverkehrs ist verschlüsselt, so dass Angreifer ihre Viren und Malware vor Firewalls verbergen können, die nicht in der Lage sind, den eingehenden Datenverkehr zu entschlüsseln und zu kontrollieren

Portuguese German
parte teil
tráfego datenverkehr
criptografada verschlüsselt
invasores angreifer
esconder verbergen
firewalls firewalls
entrada eingehenden
maior parte großteil

PT Algumas pessoas usam proxies para fins pessoais, como esconder sua localização quando assistem a filmes on-line. Para uma empresa, no entanto, eles podem ser usados para realizar várias tarefas importantes, como:

DE Einige Leute benutzen Proxys für persönliche Zwecke, wie das Verbergen ihres Standortes, während sie Filme online anschauen. Für ein Unternehmen können sie jedoch verwendet werden, um mehrere wichtige Aufgaben zu erfüllen, wie z. B.:

Portuguese German
proxies proxys
fins zwecke
esconder verbergen
filmes filme
on-line online
importantes wichtige

PT Esse tipo de proxy pode fazer parecer que você está navegando em um país específico e lhe dá a vantagem de esconder não apenas sua identidade, mas também a identidade do proxy

DE Diese Art von Proxy kann den Anschein geben, dass Sie von einem bestimmten Land aus surfen, und Ihnen den Vorteil geben, nicht nur Ihre Identität, sondern auch die des Proxys zu verbergen

Portuguese German
proxy proxy
navegando surfen
país land
específico bestimmten
vantagem vorteil
esconder verbergen
identidade identität

PT Se você quiser se esconder como conta nas postagens do Instagram, agora você pode. É simples e fácil de fazer.

DE Wenn Sie ähnliche Zählungen in Instagram-Posts verbergen möchten, können Sie dies jetzt tun. Es ist einfach und leicht zu tun.

Portuguese German
você sie
quiser möchten
esconder verbergen
postagens posts
instagram instagram
agora jetzt
e und

PT Nos dias quentes, muitos animais ficam inativos à tarde, preferindo se esconder em áreas com sombras para evitar o sol. Planeje chegar logo cedo pela manhã para aproveitar o momento em que os animais estão mais ativos.

DE An heißen Nachmittagen sind viele Tiere inaktiv und verstecken sich in schattigen Bereichen. Kommen Sie am besten morgens so früh wie möglich in den Zoo, um die Tiere besser beobachten zu können.

Portuguese German
animais tiere
esconder verstecken
áreas bereichen
cedo früh
manhã morgens

PT A co-navegação é absolutamente segura! Só lhe permite ver o separador onde o seu widget está instalado e não o browser inteiro nem o computador. Você pode até mesmo esconder informações sensíveis usando marcações específicas.

DE Co-Browsing ist absolut sicher! Sie können nur die Registerkarte sehen, auf der Ihr Widget installiert ist, und nicht den gesamten Browser oder den Computer. Sie können sogar sensible Informationen mit speziellen Markierungen verbergen.

Portuguese German
absolutamente absolut
separador registerkarte
widget widget
instalado installiert
inteiro gesamten
computador computer
esconder verbergen
informações informationen
específicas speziellen

PT Dispositivos podem esconder várias peças complexas em seu interior -- chamar uma peça de "esta coisa" não vai ajudar a ninguém!

DE In einem Gerät gibt es mehrere komplexe Komponenten, eine Komponente mit "das Ding" zu bezeichnen ist nicht hilfreich!

Portuguese German
dispositivos gerät
peças komponenten
complexas komplexe
coisa ding
ajudar hilfreich

PT “O FreeOffice é uma suíte Office bem projetada que não precisa se esconder atrás de favoritos, como o LibreOffice

DE „FreeOffice ist ein gut gestaltetes Officepaket, das sich nicht hinter Favoriten wie LibreOffice verstecken muss

Portuguese German
bem gut
esconder verstecken
favoritos favoriten
freeoffice freeoffice

PT Normalmente, o preço varia de US $ 10 a US $ 35 por ano com opções adicionais, como esconder suas informações de Whois (escondendo suas informações pessoais de serem visualizadas como proprietário do domínio), certificação SSL, etc.

DE Normalerweise reicht der Preis von 10 bis 35 USD pro Jahr mit zusätzlichen Optionen wie das Verbergen Ihrer WHOIS-Informationen (verbergen Ihre persönlichen Daten, die als Domain-Inhaber angesehen werden), SSL-Zertifizierung usw.

Portuguese German
normalmente normalerweise
preço preis
ano jahr
opções optionen
adicionais zusätzlichen
esconder verbergen
pessoais persönlichen
proprietário inhaber
domínio domain
certificação zertifizierung
ssl ssl
etc usw

PT Se você não quer que alguém veja sua história, você pode esconder sua história deles

DE Wenn Sie nicht möchten, dass jemand Ihre Geschichte sieht, können Sie Ihre Geschichte vor ihnen verbergen

Portuguese German
quer möchten
história geschichte
esconder verbergen
veja sieht

PT Nosso plugin estende o módulo padrão Usuários com uma nova interface e funcionalidades adicionais, como avatares locais e lembretes de aniversário (com a função de esconder a idade).

DE Unser Plugin ist eine Erweiterung des Standard-Nutzermoduls mit neuer Oberfläche und zusätzlicher Funktionalität wie Avatare und Geburtstagserinnerungen (wobei das Alter wahlweise unsichtbar sein kann).

Portuguese German
nosso unser
plugin plugin
padrão standard
nova neuer
interface oberfläche
funcionalidades funktionalität
adicionais zusätzlicher

PT Esses mapas vão ser misturados à rotação de mapas já existentes como locais de Caça a Objetos, então prepare-se para caçar e se esconder em territórios familiares e novos com amigos ou com a comunidade Call of Duty.

DE Diese Karten werden mit den derzeitigen Platzhirschen der Requisitenjagd durchgemischt. Also bereitet euch darauf vor, in vertrauten und neuen Territorien mit Freunden und der größeren Call of Duty-Community Verstecken zu spielen.

Portuguese German
mapas karten
esconder verstecken
territórios territorien
novos neuen
amigos freunden
comunidade community
call call

PT Mesmo aqueles que não querem esconder informações extremamente sensíveis podem estar em risco. Por exemplo, o uso de torrents sobre o Tor pode permitir que seus pares revelem seu endereço de IP real.

DE Sogar Benutzer, die keine sehr sensiblen Daten verstecken möchten, gehen ein Risiko ein. Zum Beispiel kann das Torrenting über Tor es Peers ermöglichen, Ihre echte IP-Adresse zu verraten.

Portuguese German
querem möchten
esconder verstecken
informações daten
extremamente sehr
risco risiko
exemplo beispiel
uso benutzer
tor tor
endereço adresse
ip ip

PT Imaginamos que, na pele macia de uma criança de 20 anos, possa esconder alguns desses sinais de decadência que inevitavelmente tiram seu vigor juvenil

DE Wir würden uns vorstellen, dass auf der glatten Haut eines 20-Jährigen einige dieser Zeichen des Verfalls verborgen sind, die Sie unweigerlich Ihrer jugendlichen Kraft berauben

Portuguese German
pele haut
sinais zeichen
inevitavelmente unweigerlich
vigor kraft

PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais

DE Das Umdrehen nach vorne und die Kurven zum Rand des Displays setzen Samsungs Trick fort, die Randblenden für einen nahtloseren Look zu verbergen - und das bieten die regulären Modelle S21 und S21 + nicht mehr

Portuguese German
curvas kurven
truque trick
samsung samsungs
esconder verbergen
aparência look
regulares regulären
oferecem bieten

PT Um grande case de PC para jogos também torna a montagem da máquina mais fácil, pois você terá mais espaço para trabalhar, mais lugares para esconder cabos, mas o mais importante, muito espaço para o ar fluir pelo case.

DE Ein großes Gaming-PC-Gehäuse erleichtert auch den Zusammenbau des Geräts, da Sie mehr Platz zum Arbeiten haben, mehr Platz zum Verstecken von Kabeln, aber vor allem viel Platz für die Luftzirkulation durch das Gehäuse.

Portuguese German
jogos gaming
máquina geräts
espaço platz
trabalhar arbeiten
esconder verstecken
importante vor allem
cabos kabeln

PT Você pode escolher um alto-falante de alta fidelidade grande que precise de uma prateleira para si mesmo ou um pequeno que possa se esconder no canto da cozinha, quarto ou sala de estar

DE Sie können einen großen HiFi-Lautsprecher wählen, der ein Regal für sich allein braucht, oder einen kleinen, der sich in der Ecke der Küche, des Schlafzimmers oder des Wohnzimmers verstecken kann

Portuguese German
escolher wählen
alto-falante lautsprecher
prateleira regal
ou oder
pequeno kleinen
esconder verstecken
canto ecke
cozinha küche

PT Em um mundo pós-apocalíptico, uma família deve viver em silêncio e se esconder de monstros com audição ultra-sensível.

DE In einer postapokalyptischen Welt muss eine Familie in Stille leben und sich vor Monstern mit ultrasensiblem Gehör verstecken.

Portuguese German
mundo welt
família familie
deve muss
viver leben
silêncio stille
esconder verstecken

PT A co-navegação é absolutamente segura! Só lhe permite ver o separador onde o seu widget está instalado e não o browser inteiro nem o computador. Você pode até mesmo esconder informações sensíveis usando marcações específicas.

DE Co-Browsing ist absolut sicher! Sie können nur die Registerkarte sehen, auf der Ihr Widget installiert ist, und nicht den gesamten Browser oder den Computer. Sie können sogar sensible Informationen mit speziellen Markierungen verbergen.

Portuguese German
absolutamente absolut
separador registerkarte
widget widget
instalado installiert
inteiro gesamten
computador computer
esconder verbergen
informações informationen
específicas speziellen

PT Há algo lá fora para ajudá-lo a esconder completamente qualquer vestígio de cabos, esteja você tentando melhorar as coisas em casa ou enquanto viaja.

DE Es gibt etwas da draußen, das Ihnen hilft, alle Spuren von Kabeln vollständig zu verbergen, egal ob Sie versuchen, die Dinge zu Hause oder auf Reisen zu verschönern.

Portuguese German
esconder verbergen
tentando versuchen
viaja reisen
cabos kabeln

PT Além dos fones de ouvido, há um estojo de tecido que vem na caixa, completo com uma aba interna para esconder o cabo de 3,5 mm e o carregador USB - um lugar prático para guardar esses extras quando não estiverem em uso.

DE Zusätzlich zu den Kopfhörern befindet sich im Lieferumfang eine Stofftragetasche mit einer Innenklappe zum Verstecken des 3,5-mm-Kabels und des USB-Ladegeräts - ein praktischer Ort, um solche Extras aufzubewahren, wenn sie nicht verwendet werden.

Portuguese German
esconder verstecken
mm mm
usb usb
lugar ort
extras extras

PT E como não há cancelamento de ruído ativo (ANC), você não pode realmente esconder os extras do ambiente

DE Und da es keine aktive Geräuschunterdrückung (ANC) gibt, können Sie diese Umgebungs-Extras nicht wirklich "verstecken"

Portuguese German
e und
ativo aktive
esconder verstecken
extras extras

PT A maior parte do tráfego de rede é criptografada, dando aos invasores uma maneira de esconder seus vírus e malware de firewalls incapazes de decodificar e inspecionar o tráfego de entrada

DE Der Großteil des Netzwerkdatenverkehrs ist verschlüsselt, so dass Angreifer ihre Viren und Malware vor Firewalls verbergen können, die nicht in der Lage sind, den eingehenden Datenverkehr zu entschlüsseln und zu kontrollieren

Portuguese German
parte teil
tráfego datenverkehr
criptografada verschlüsselt
invasores angreifer
esconder verbergen
firewalls firewalls
entrada eingehenden
maior parte großteil

PT Um simples comentário no Instagram pode esconder o endereço de um C&C. Confira como funciona a campanha Watering Hole do grupo Turla.

DE In diesem Beitrag beschreiben wir, welche technischen Details dazu beigetragen haben, den Online-Klickbetrug aufzudecken und zu beenden.

PT Software Ammyy Admin é comprometido com malware que usa a marca da Copa do Mundo para se esconder

DE Black Friday News: Emotet flutet E?Mail?Postfächer mit schädlichen Anhängen

PT “O FreeOffice é uma suíte Office bem projetada que não precisa se esconder atrás de favoritos, como o LibreOffice

DE „FreeOffice ist ein gut gestaltetes Officepaket, das sich nicht hinter Favoriten wie LibreOffice verstecken muss

Portuguese German
bem gut
esconder verstecken
favoritos favoriten
freeoffice freeoffice

PT Há algo lá fora para ajudar você a esconder completamente qualquer traço de cabos, quer você esteja tentando fazer as coisas mais inteligentes em casa ou enquanto viaja.

DE Es gibt etwas, das Ihnen hilft, jede Spur von Kabeln zu verstecken, ganz gleich, ob Sie zu Hause oder auf Reisen für mehr Ordnung sorgen wollen.

Portuguese German
ajudar hilft
esconder verstecken
viaja reisen
cabos kabeln

PT Pensando em como você usa seus aparelhos, você se conscientizará do que é seguro para se esconder e do que precisa ser facilmente movido.

DE Wenn Sie darüber nachdenken, wie Sie Ihre Geräte nutzen, wissen Sie, was Sie sicher verstauen können und was leicht zu transportieren ist.

Portuguese German
pensando nachdenken
usa nutzen
aparelhos geräte
facilmente leicht

PT Além de uma reputação de suporte sólido, o serviço oferece um "kill switch" para esconder seu endereço IP se a conexão VPN cair, suporte peer-to-peer e criptografia poderosa.

DE Neben einem guten Ruf für soliden Support bietet der Dienst einen "Kill Switch", um Ihre IP-Adresse zu verbergen, wenn die VPN-Verbindung abbricht, Peer-to-Peer-Unterstützung und eine leistungsstarke Verschlüsselung.

Portuguese German
reputação ruf
sólido soliden
oferece bietet
switch switch
esconder verbergen
endereço adresse
ip ip
se wenn
conexão verbindung
vpn vpn
criptografia verschlüsselung
poderosa leistungsstarke

PT Digite a palavra que você quiser esconder em todo o documento.

DE Geben Sie das Wort ein, das Sie aus dem gesamten Dokument entfernen möchten.

Portuguese German
quiser möchten
documento dokument

PT Às vezes você pode querer esconder algumas informações em um PDF dos olhos dos outros

DE Manchmal müssen gewisse Informationen vor den Augen anderer verborgen werden

Portuguese German
vezes manchmal
informações informationen
olhos augen
outros anderer

Showing 50 of 50 translations