PT Além desses déficits, o interior do T-Roc é um lugar confortável para se sentar. A visibilidade é boa, sentar-se 50 mm mais alto do que no VW Golf dá a posição de direção que os compradores de SUV buscam.
PT Além desses déficits, o interior do T-Roc é um lugar confortável para se sentar. A visibilidade é boa, sentar-se 50 mm mais alto do que no VW Golf dá a posição de direção que os compradores de SUV buscam.
DE Abgesehen von diesen Mängeln ist das Innere des T-Roc ein bequemer Platz zum Sitzen. Die Sicht ist gut. Wenn Sie 50 mm höher sitzen als im VW Golf, haben SUV-Käufer die beste Fahrposition.
Portuguese | German |
---|---|
sentar | sitzen |
mm | mm |
compradores | käufer |
suv | suv |
confortável | bequemer |
golf | golf |
PT Encontrar o caminho pela Nova Zelândia é muito mais fácil quando alguém faz isso por você. Com um transporte personalizado, você pode sentar e aproveitar a paisagem.
DE Die Orientierung in Neuseeland ist einfacher, wenn jemand anders am Steuer sitzt. Lehne dich zurück und genieße einfach die Aussicht.
Portuguese | German |
---|---|
alguém | jemand |
você | dich |
paisagem | aussicht |
PT Se você já carregou o trabalho que você está vendendo, é só sentar e relaxar: ele vai ser publicado automaticamente no momento em que você selecionou.
DE Wenn du die Arbeit, die du verkaufen willst, bereits hochgeladen hast, kannst du dich zurücklehnen, denn sie wird automatisch zum Zeitpunkt deiner Wahl veröffentlicht.
Portuguese | German |
---|---|
vendendo | verkaufen |
publicado | veröffentlicht |
automaticamente | automatisch |
PT "Pra mim, o segundo melhor lugar de Londres. Posso passar dias passeando pelas cabines, provando queijos e pães, almoçar paella e depois sentar na rua e aproveitar o sol com uma cerveja preta inglesa."
DE "Ein sehr großer Food Market mit einer großartigen Auswahl an internationalen Speisen. Da der Markt gut besucht ist, empfiehlt es sich mit kleinem oder gar keinem Gepäck dorthin zu gehen."
Portuguese | German |
---|---|
passar | gehen |
melhor | gut |
PT Já demos uma olhada em algumas das melhores cadeiras de escritório que você pode encontrar no mercado, para ajudá-lo a se sentar com muito mais conforto, mas em um mundo ideal, você desejará combinar sua escolha de assento com um mesa adequada.
DE Wir haben uns bereits einige der besten Bürostühle auf dem Markt angesehen, die Ihnen dabei helfen, viel bequemer zu sitzen, aber in einer idealen Welt möchten Sie Ihre Sitzwahl mit einem richtigen Schreibtisch.
Portuguese | German |
---|---|
mercado | markt |
sentar | sitzen |
mundo | welt |
desejar | möchten |
PT Se você já carregou o trabalho que você está vendendo, é só sentar e relaxar: ele vai ser publicado automaticamente no momento em que você selecionou.
DE Wenn du die Arbeit, die du verkaufen willst, bereits hochgeladen hast, kannst du dich zurücklehnen, denn sie wird automatisch zum Zeitpunkt deiner Wahl veröffentlicht.
Portuguese | German |
---|---|
vendendo | verkaufen |
publicado | veröffentlicht |
automaticamente | automatisch |
PT Isso porque a Yike Bike é algo que você nunca pilotou antes, um Penny-Farthing moderno que o vê sentar em uma única roda com os braços no guidão atrás de você
DE Denn das Yike Bike ist etwas, das Sie noch nie zuvor gefahren sind, ein modernes Hochrad, bei dem Sie auf einem einzigen Rad sitzen und die Arme hinter dem Lenker hinter sich lassen
Portuguese | German |
---|---|
bike | bike |
moderno | modernes |
sentar | sitzen |
roda | rad |
PT Agora você só tem que sentar e usar todas as informações que você reuniu até agora para produzir um incrível conteúdo de pilares de alta qualidade.
DE Jetzt müssen Sie sich einfach hinsetzen und alle Informationen nutzen, die Sie bisher gesammelt haben, um einen erstaunlich hochwertigen Säuleninhalt zu produzieren.
Portuguese | German |
---|---|
agora | jetzt |
produzir | produzieren |
incrível | erstaunlich |
até agora | bisher |
PT Assim, com os chatbots, você não precisa sentar na frente da tela o dia todo para responder a cada consulta que você enfrenta, deixe a IA fazer todo o trabalho
DE Mit Chatbots müssen Sie also nicht den ganzen Tag vor dem Bildschirm sitzen, um auf jede einzelne Frage zu antworten, sondern die KI die ganze Arbeit erledigen lassen
Portuguese | German |
---|---|
chatbots | chatbots |
sentar | sitzen |
tela | bildschirm |
dia | tag |
PT Caso contrário, encontre um jardim ou um local aberto para sentar ao chão e comer.
DE Sollte es nicht der Strand sein, dann mache einen Garten ausfindig oder einfach nur eine weite, offene Fläche im Freien, die sich für ein romantisches Picknick eignet.
Portuguese | German |
---|---|
jardim | garten |
ou | oder |
aberto | offene |
PT Cruze as pernas ao se sentar, fale com uma voz mais aguda e seja educado para agir de um modo mais “feminino”
DE Um femininer zu handeln, kannst du die Beine im Sitzen überschlagen, mit einer höheren Stimme sprechen und höflich sein
Portuguese | German |
---|---|
pernas | beine |
sentar | sitzen |
agir | handeln |
PT Tentar ser sua dupla em um projeto da aula ou sentar do seu lado na hora do intervalo também é um bom sinal.
DE Wenn sie versucht, dein Partner in einem Gruppenprojekt zu sein oder beim Mittagessen neben dir zu sitzen, könnte dies auch ein Zeichen dafür sein, dass sie interessiert ist.
Portuguese | German |
---|---|
tentar | versucht |
sentar | sitzen |
sinal | zeichen |
PT Observe se ele mantém o corpo voltado na sua direção quando estão no meio da multidão, fica por perto ou prefere sentar-se ao seu lado.
DE Achte auch darauf, ob sie dich ansieht, wenn ihr in einer Menschenmenge steht, sie sich in deine Nähe begibt oder wann immer möglich in deiner Nähe sitzt.
Portuguese | German |
---|---|
perto | nähe |
ou | oder |
PT Na escola, você pode dizer para o seu professor: "Estou tendo dificuldades para enxergar o quadro. Posso me sentar mais à frente?”.
DE In der Schule kannst du zu deinem Lehrer sagen: „Ich habe Probleme, mich an diesem Sitzplatz auf meine Aufgaben zu konzentrieren. Kann ich mich weiter nach vorne setzen?“
Portuguese | German |
---|---|
escola | schule |
dizer | sagen |
professor | lehrer |
estou | ich habe |
tendo | habe |
dificuldades | probleme |
PT Variação: se você não conseguir descer o corpo até "se sentar", flexione os joelhos em 30 a 45° enquanto ainda desenvolve a força dos músculos das pernas.
DE Variation: Wenn du nicht ganz bis nach unten kommst, beug deine Knie zwischen 30 und 45 Grad, bis du ausreichend Kraft entwickelt hast.
Portuguese | German |
---|---|
variação | variation |
desenvolve | entwickelt |
força | kraft |
for | unten |
PT Sejamos realistas - é muito mais fácil sentar-se ao piano por apenas 20 minutos por dia! Faça da prática do piano um hábito diário, que você espera ansiosamente
DE Die Videos bei flowkey sind von professionellen Pianisten eingespielt, damit du die optimale Spielweise lernen kannst
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
PT você pode encontrar no mercado, para ajudá-lo a se sentar com muito mais conforto, mas em um mundo ideal, você desejará combinar sua escolha de assento com um mesa adequada.
DE auf dem Markt angesehen, die Ihnen dabei helfen, viel bequemer zu sitzen, aber in einer idealen Welt möchten Sie Ihre Sitzwahl mit einem richtigen Schreibtisch.
Portuguese | German |
---|---|
mercado | markt |
sentar | sitzen |
mundo | welt |
ideal | idealen |
mesa | schreibtisch |
adequada | richtigen |
desejar | möchten |
PT Embora, obviamente, você não possa sentar-se neles.
DE Obwohl Sie sich offensichtlich nicht darauf setzen können.
Portuguese | German |
---|---|
embora | obwohl |
obviamente | offensichtlich |
possa | können |
PT O cavaleiro consegue sentar-se com amplo apoio para a coluna lombar e para a cadeia posterior, ao mesmo tempo que recebe a pressão das mãos e dos pés, que normalmente estão bloqueados para suportar o peso do corpo.
DE Der Fahrer kann sich mit ausreichender Unterstützung für die Lendenwirbelsäule und die hintere Kette zurücklehnen und gleichzeitig den Druck Ihrer Hände und Füße aufnehmen, die normalerweise arretiert sind, um Ihr Körpergewicht zu tragen.
Portuguese | German |
---|---|
cadeia | kette |
pressão | druck |
mãos | hände |
pés | füße |
normalmente | normalerweise |
ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT Os alto-falantes, escondidos, são projetados para fornecer som de 360 graus para reduzir a necessidade de você se sentar naquele ponto ideal de áudio e, ainda assim, tentar fornecer um som rico em graves que agradará a maioria.
DE Die Lautsprecher, die nicht sichtbar sind, liefern einen 360-Grad-Sound, damit Sie nicht mehr an diesem Audio-Sweetspot sitzen müssen, und versuchen dennoch, einen bassreichen Sound zu liefern, mit dem die meisten zufrieden sind.
Portuguese | German |
---|---|
fornecer | liefern |
graus | grad |
sentar | sitzen |
tentar | versuchen |
falantes | lautsprecher |
PT Há um botão liga / desliga / Bluetooth em uma extremidade ao lado da porta USB-C e também quatro pequenos pés circulares de borracha para ajudar o Roam a se sentar corretamente quando posicionado horizontalmente.
DE Es gibt eine Strom- / Bluetooth-Taste an einer Kante neben dem USB-C-Anschluss und vier kleine runde Gummifüße, damit der Roam in horizontaler Position richtig sitzt.
Portuguese | German |
---|---|
botão | taste |
bluetooth | bluetooth |
pequenos | kleine |
corretamente | richtig |
PT É perfeitamente proporcionado para sentar-se discretamente debaixo de sua TV ou monitor de jogos, e com este peso dificilmente será um fardo movê-lo de uma posição para outra
DE Es ist perfekt proportioniert, um diskret unter Ihrem Fernseher oder Spielemonitor zu sitzen, und bei diesem Gewicht ist es kaum eine Belastung, ihn von einer Position in eine andere zu bewegen
Portuguese | German |
---|---|
perfeitamente | perfekt |
tv | fernseher |
peso | gewicht |
dificilmente | kaum |
posição | position |
sentar | sitzen |
PT Pode sentar-se no sofá e desfrutar de uma boa sessão de jogo sem ter as coxas derretidas, o que é certamente um ponto de venda para nós.
DE Sie können auf dem Sofa sitzen und eine gute Spielesitzung genießen, ohne dass Ihre Oberschenkel geschmolzen sind, was sicherlich ein Verkaufsargument für uns ist.
Portuguese | German |
---|---|
sofá | sofa |
desfrutar | genießen |
boa | gute |
sem | ohne |
sentar | sitzen |
PT Além disso, o suporte de parede tem que se sentar na placa de montagem fornecida - que é um quadrado de 13 cm, portanto é bastante grande - para permanecer rígido para que as funções de controle manual funcionem
DE Darüber hinaus muss die Wandhalterung auf der mitgelieferten Montageplatte sitzen - das ist ein Quadrat von 13 cm, also ziemlich massiv -, damit die manuellen Steuerfunktionen starr bleiben
Portuguese | German |
---|---|
parede | wandhalterung |
sentar | sitzen |
quadrado | quadrat |
manual | manuellen |
PT Mas como um lugar para sentar, o interior arejado do ID3 é uma lufada de ar fresco que pode acomodar facilmente uma família com total conforto.Ler veredito completo
DE Aber als Sitzplatz ist das luftige Interieur des ID3 ein Hauch frischer Luft, in dem eine Familie problemlos und bequem untergebracht werden kann.Lesen Sie fazit
Portuguese | German |
---|---|
família | familie |
PT Mas como um lugar para sentar, o interior arejado do ID3 é uma lufada de ar fresco que pode acomodar facilmente uma família com total conforto
DE Aber als Sitzplatz ist das luftige Interieur des ID3 ein Hauch frischer Luft, in dem eine Familie problemlos und bequem untergebracht werden kann
Portuguese | German |
---|---|
família | familie |
PT Isso irá ajudá-lo a aumentar sua classificação de gerente e, portanto, determinar se você começa um jogo ou se deve sentar no banco
DE Diese helfen dir, dein Manager-Rating zu steigern und somit zu bestimmen, ob du ein Spiel startest oder auf der Bank sitzen musst
Portuguese | German |
---|---|
aumentar | steigern |
classificação | rating |
gerente | manager |
determinar | bestimmen |
jogo | spiel |
ou | oder |
deve | musst |
sentar | sitzen |
banco | bank |
PT Em vez de sentar em cima de sua escrivaninha ou mesa, ele fica embaixo dela e pode enviar carga para a superfície superior.
DE Anstatt auf Ihrem Schreibtisch oder Tisch zu sitzen, sitzt es darunter und kann die Ladung an die Oberseite abgeben.
Portuguese | German |
---|---|
sentar | sitzen |
ou | oder |
embaixo | darunter |
pode | kann |
carga | ladung |
PT Se você fizer uma pausa para desfrutar dos filmes, você poderá sentar e assistir os filmes de Star Wars com BB-9E
DE Wenn Sie eine Pause einlegen, um die Filme zu genießen, können Sie mit BB-9E die Star Wars-Filme ansehen
Portuguese | German |
---|---|
pausa | pause |
desfrutar | genießen |
poderá | können |
assistir | ansehen |
PT Porém, ao contrário dos jogos de console, as crianças que jogam precisam correr, em vez de apenas sentar no sofá. E assim eles pelo menos fazem algum exercício.
DE Im Gegensatz zu Konsolenspielen müssen Kinder, die es spielen, herumlaufen, anstatt nur auf dem Sofa zu sitzen. Und so bekommen sie wenigstens etwas Bewegung.
Portuguese | German |
---|---|
jogos | spielen |
crianças | kinder |
sentar | sitzen |
sofá | sofa |
algum | etwas |
exercício | bewegung |
PT Os atletas, reais heróis dos Jogos, puderam sentar na arquibancada ao lado do público.
DE Die Athleten, die eigentlichen Helden der Spiele, konnten auf der Tribüne neben den Zuschauern sitzen.
Portuguese | German |
---|---|
atletas | athleten |
heróis | helden |
jogos | spiele |
sentar | sitzen |
reais | eigentlichen |
PT Os caiaques são barcos fechados com uma entrada para se sentar
DE Kajaks sind geschlossene Boote mit einem Cockpit, in dem man sitzen kann
Portuguese | German |
---|---|
barcos | boote |
sentar | sitzen |
PT Quando você sair para trabalhar - ou se sentar para trabalhar na sala ao lado, como é hoje em dia - você terá uma bateria totalmente carregada.
DE Wenn Sie zur Arbeit gehen - oder sich wie heutzutage zur Arbeit in den nächsten Raum setzen -, haben Sie eine voll geladene Batterie.
Portuguese | German |
---|---|
você | sie |
sala | raum |
bateria | batterie |
totalmente | voll |
PT O Café tem um número limitado de assentos, mas o parque dispõe de diversas opções de lugares ao ar livre onde você pode se sentar, e espaço para piquenique. É permitido trazer comida de fora.
DE Das Café hat begrenzte Sitzplätze, aber es gibt viele Sitzgelegenheiten im Freien und einen Picknickplatz im Park und das Essen draußen ist erlaubt.
Portuguese | German |
---|---|
limitado | begrenzte |
parque | park |
diversas | viele |
livre | freien |
permitido | erlaubt |
comida | essen |
PT Digite a URL do vídeo que deseja fazer o download abaixo e clique no botão “Enviar”. Agora, sentar e ver como o vídeo é baixado em segundos.
DE Geben Sie die URL des Videos, das Sie hier herunterladen möchten, und klicken Sie auf die Schaltfläche „Senden“. Lehnen Sie sich zurück und beobachten, wie das Video in Sekunden heruntergeladen.
Portuguese | German |
---|---|
url | url |
deseja | möchten |
botão | schaltfläche |
enviar | senden |
segundos | sekunden |
PT No entanto, se você tiver menos solicitações de chat e não fizer sentido para você sentar e esperar, o aplicativo de chat mobile pode ser a solução para você
DE Wenn Sie jedoch weniger Chat-Anfragen haben und es für Sie keinen Sinn macht, herumzusitzen und zu warten, könnte die mobile Chat-App genau die richtige Lösung für Sie sein
Portuguese | German |
---|---|
menos | weniger |
solicitações | anfragen |
chat | chat |
sentido | sinn |
esperar | warten |
aplicativo | app |
mobile | mobile |
solução | lösung |
PT Um monobloco de alumínio permanece, embora os engastes tenham sido reduzidos para apenas 3,5 mm, razão pela qual a Apple teve que introduzir um entalhe - para que a nova câmera 1080 FaceTime HD possa sentar-se no topo da tela.
DE Es bleibt ein Unibody aus Aluminium, obwohl die Blenden auf nur 3,5 mm verkleinert wurden, weshalb Apple eine Notch einführen musste – damit die neue 1080 FaceTime HD-Kamera oben auf dem Display sitzen kann.
Portuguese | German |
---|---|
alumínio | aluminium |
permanece | bleibt |
embora | obwohl |
mm | mm |
introduzir | einführen |
nova | neue |
câmera | kamera |
hd | hd |
tela | display |
apple | apple |
sentar | sitzen |
PT Ele poderia se misturar genuinamente em uma mesa de jantar e, embora você não tenha muitas opções de personalização, é muito confortável para sentar e usar, que é o cerne da questão.
DE Es könnte wirklich zu einem Esstisch passen, und obwohl Sie nicht viele Anpassungsoptionen erhalten, ist es wirklich bequem, darin zu sitzen und zu verwenden, was das Herzstück der Sache ist.
Portuguese | German |
---|---|
poderia | könnte |
mesa | esstisch |
embora | obwohl |
confortável | bequem |
sentar | sitzen |
usar | verwenden |
opções de personalização | anpassungsoptionen |
PT As costas curvas e os apoios de braço significam que você também pode manter uma boa postura facilmente, completando uma experiência de sentar sólida e completa.
DE Dank der geschwungenen Rücken- und Armlehnen können Sie auch leicht eine gute Körperhaltung beibehalten und ein rundum solides Sitzerlebnis vervollständigen.
Portuguese | German |
---|---|
costas | rücken |
manter | beibehalten |
boa | gute |
facilmente | leicht |
PT Claro, você pode ouvir música em casa, em sua mesa, ou sentar-se em um ônibus ou trem e provavelmente terá uma experiência perfeita.
DE Natürlich können Sie zu Hause, an Ihrem Schreibtisch oder in einem Bus oder Zug Musik hören, und Sie werden wahrscheinlich eine makellose Erfahrung machen.
Portuguese | German |
---|---|
claro | natürlich |
em | in |
mesa | schreibtisch |
ou | oder |
ônibus | bus |
trem | zug |
e | und |
provavelmente | wahrscheinlich |
experiência | erfahrung |
PT Yike Bike é algo peculiar, um Penny-Farthing moderno que faz você sentar em uma única roda com os braços no guidão atrás de você.
DE Yike Bike ist etwas skurriles, ein modernes Hochrad, bei dem Sie auf einem einzigen Rad sitzen und Ihre Arme hinter sich am Lenker festhalten.
Portuguese | German |
---|---|
bike | bike |
moderno | modernes |
sentar | sitzen |
roda | rad |
PT Esperado para sentar na plataforma PPE da VW, há muito se sabe que a Porsche faria do Macan um EV - e um protótipo foi testado
DE Voraussichtlich auf der PPE-Plattform von VW sitzend, ist seit langem bekannt, dass Porsche den Macan zu einem Elektrofahrzeug machen wird – und ein Prototyp wurde getestet
Portuguese | German |
---|---|
plataforma | plattform |
protótipo | prototyp |
testado | getestet |
PT É maior do que o Série 3 da empresa berlina, mas menor do que um Série 5 e projetado para sentar-se entre o
DE Es ist größer als die 3er-Reihe des Unternehmens Limousine, aber kleiner als ein 5er und so konzipiert, dass sie zwischen
Portuguese | German |
---|---|
série | reihe |
empresa | unternehmens |
menor | kleiner |
projetado | konzipiert |
PT Em nossa opinião, este é o melhor para sentar-se em um SUV de médio porte - e aquele que oferece a melhor gama de opções de tecnologia e motor na classe.
DE Unserer Meinung nach ist dies das beste Mittelklasse-SUV – und das, das Ihnen die beste Technologie- und Motorauswahl in seiner Klasse bietet.
Portuguese | German |
---|---|
opinião | meinung |
suv | suv |
tecnologia | technologie |
classe | klasse |
PT O Crash vai voltar a sentar-se ao volante! Prepara-te para acelerar a fundo com o Crash™ Team Racing Nitro-Fueled. Descobre a experiência autêntica do CTR com muitas novidades à mistura numa remasterização completa e afinada ao máximo.
DE Crash sitzt wieder am Steuer! In Crash™ Team Racing Nitro-Fueled wird das Gegnerfell abgehängt. Hol dir das authentische CTR-Erlebnis und jede Menge mehr, komplett neu gemastert und zu Höchstleistungen getunt.
Portuguese | German |
---|---|
voltar | wieder |
team | team |
experiência | erlebnis |
ctr | ctr |
novidades | neu |
PT Abody Back Lombar Support Cushion Seat Almofada Travesseiro Tecido magnético Memory Foam para cadeira de escritório -Tailbone, ciática, almofada de alívio da dor lombar - Corretor de postura com contornos para sentar
DE Black Metal-Bett mit Matratze 180 x 200 cm
PT Além do notch, a tela é uma das melhores por aí: é maravilhoso olhar e sentar em um telefone que é ótimo de usar
DE Abgesehen von der Kerbe ist das Display eines der besten auf dem Markt: Es ist wunderbar anzusehen und in einem Telefon zu sitzen, das sich gut anfühlt
Portuguese | German |
---|---|
tela | display |
maravilhoso | wunderbar |
olhar | anzusehen |
sentar | sitzen |
telefone | telefon |
PT (Pocket-lint) - A iluminação inteligente já existe há vários anos - mas não se trata apenas da capacidade de sentar no sofá e desligar as luzes usando o telefone ou a voz
DE (Pocket-lint) - Intelligente Beleuchtung gibt es bereits seit einigen Jahren - aber es geht nicht nur um die Möglichkeit, auf Ihrem Sofa zu sitzen und das Licht mit Ihrem Telefon oder Ihrer Stimme auszuschalten
Portuguese | German |
---|---|
inteligente | intelligente |
anos | jahren |
sentar | sitzen |
sofá | sofa |
desligar | auszuschalten |
telefone | telefon |
ou | oder |
capacidade | möglichkeit |
PT Os visuais são acompanhados por uma trilha sonora maravilhosa também, com momentos em que você fica feliz em apenas sentar e ouvir a música
DE Die Visuals werden auch mit einem wunderbaren Soundtrack kombiniert, mit Momenten, in denen Sie sich einfach zurücklehnen und der Musik lauschen
Portuguese | German |
---|---|
maravilhosa | wunderbaren |
momentos | momenten |
apenas | einfach |
visuais | visuals |
trilha sonora | soundtrack |
PT Também é possível inverter a montagem para que o Play: 1, Sonos One ou Sonos One SL possa sentar de cabeça para baixo, permitindo que os controles sejam facilmente acessíveis se você o tiver em uma parede mais alta.
DE Es ist auch möglich, die Halterung umzudrehen, sodass der Play:1, Sonos One oder Sonos One SL auf den Kopf gestellt werden kann, sodass die Bedienelemente leicht zugänglich sind, wenn Sie sie höher an einer Wand haben.
Portuguese | German |
---|---|
play | play |
ou | oder |
cabeça | kopf |
controles | bedienelemente |
parede | wand |
sonos | sonos |
Showing 50 of 50 translations