Hire a translator I am translator

Translate "concluído" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "concluído" from Portuguese to French

Translations of concluído

"concluído" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

concluído a a été après au avec avez avoir cela cette chaque comme complet dans dans la dans le de de la des du effectué entre est et faire fin la le les leur mise même par plus pour projet que quelques qui se sera soit son sont sur sur la sur le terminer terminé terminée tout un une vos vous à à la été être

Translation of Portuguese to French of concluído

Portuguese
French

PT IF(AND(Status1 = “Concluído”; Status2 = “Concluído”; Status3 = “Concluído”); “Todas as tarefas concluídos”; “Tarefas não concluídas”)

FR IF(AND(Statut1 = “Terminé”; Statut2 = “Terminé”; Statut3 = “Terminé”); "Toutes les tâches sont terminées"; "Tâches incomplètes")

Portuguese French
concluído terminé
tarefas tâches

PT IF(AND(Status1 = “Concluído”; Status2 = “Concluído”; Status3 = “Concluído”); “Todas as tarefas concluídos”; “Tarefas não concluídas”)

FR IF(AND(Statut1 = “Terminé”; Statut2 = “Terminé”; Statut3 = “Terminé”); "Toutes les tâches sont terminées"; "Tâches incomplètes")

PT Em cada linha filho (subtarefa), você pode usar o campo % Concluído para preencher manualmente o percentual de trabalho que foi concluído para aquela tarefa

FR Sur chaque ligne enfant (sous-tâche), vous pouvez utiliser la colonne Pourcentage d’achèvement pour indiquer manuellement le pourcentage du travail terminé pour cette tâche

Portuguese French
linha ligne
filho enfant
usar utiliser
manualmente manuellement
percentual pourcentage
concluído terminé

PT Em linhas pai (de resumo), o campo % Concluído é calculado automaticamente pelo Smartsheet com base na Duração e nos valores dos campos % Concluído que você inseriu manualmente nas linhas filho.

FR Dans les lignes parent (récapitulatives), le pourcentage d’achèvement est calculé automatiquement par Smartsheet sur la base des valeurs Durée et Pourcentage d’achèvement que vous avez saisies manuellement dans les lignes enfant.

Portuguese French
linhas lignes
pai parent
automaticamente automatiquement
base base
duração durée
manualmente manuellement
calculado calculé

PT O campo % Concluído da Linha pai calculará uma porcentagem ponderada com base na Duração e no % Concluído inserido para cada linha filho

FR Le Pourcentage d’achèvement de la ligne parent calculera un pourcentage pondéré en fonction de la durée et du pourcentage d’achèvement saisi sur chaque ligne enfant

Portuguese French
pai parent
porcentagem pourcentage
duração durée
filho enfant

PT Em cada linha filho (subtarefa), você pode usar o campo % Concluído para preencher manualmente o percentual de trabalho que foi concluído para aquela tarefa

FR Sur chaque ligne enfant (sous-tâche), vous pouvez utiliser la colonne Pourcentage d’achèvement pour indiquer manuellement le pourcentage du travail terminé pour cette tâche

PT Em linhas pai (de resumo), o campo % Concluído é calculado automaticamente pelo Smartsheet com base na Duração e nos valores dos campos % Concluído que você inseriu manualmente nas linhas filho.

FR Dans les lignes parent (récapitulatives), le pourcentage d’achèvement est calculé automatiquement par Smartsheet sur la base des valeurs Durée et Pourcentage d’achèvement que vous avez saisies manuellement dans les lignes enfant.

PT O campo % Concluído da Linha pai calculará uma porcentagem ponderada com base na Duração e no % Concluído inserido para cada linha filho

FR Le Pourcentage d’achèvement de la ligne parent calculera un pourcentage pondéré en fonction de la durée et du pourcentage d’achèvement saisi sur chaque ligne enfant

PT Você receberá uma fatura após o pagamento do upgrade ser concluído

FR Vous recevrez une facture une fois le paiement de la mise à niveau effectué.

Portuguese French
você vous
do de
upgrade mise à niveau
concluído effectué

PT Quando o projeto for concluído, liberamos o pagamento para você.

FR Dès que le projet est terminé, nous vous transférons votre paiement.

Portuguese French
projeto projet
pagamento paiement
concluído terminé

PT Finalize seu design, libere o pagamento ao designer e receba todas as propriedades intelectuais quando o trabalho for concluído.

FR Finalisez votre design, relâchez le paiement au designer et devenez l'unique propriétaire des droits de propriété intellectuelle une fois votre travail complété.

Portuguese French
pagamento paiement
e et
propriedades propriété

PT Aproximadamente 5 meses para ser concluído

FR Approximativement 5 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT Após a escolha do logo vencedor, seu designer terá aproximadamente 7 dias para entregar o manual da marca concluído.

FR Une fois votre concours de design de logo terminé, votre designer va vous fournir votre guide de marque dans un délai d'environ 7 jours.

Portuguese French
dias jours
manual guide
concluído terminé

PT Aproximadamente 6 meses para ser concluído

FR Approximativement 6 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT Aproximadamente 4 meses para ser concluído

FR Approximativement 4 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT Aproximadamente 7 meses para ser concluído

FR Approximativement 7 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT Delivered (Entregue) Data e hora em que o envio da campanha foi concluído nos servidores do Mailchimp.

FR Delivered (Distribuées) La date et l'heure auxquelles l'envoi de la campagne a été effectué sur les serveurs Mailchimp.

Portuguese French
e et
envio envoi
campanha campagne
mailchimp mailchimp
concluído effectué

PT Quando um aplicativo da Licença Comunitária é concluído e enviado, as informações são enviadas para a Percent para verificação completa de nossas diretrizes da Comunitária

FR Lorsqu'une demande de licence Community est renseignée et transmise, les informations sont envoyées à Percent pour un examen approfondi par rapport à nos lignes directrices pour les licences Community

Portuguese French
quando lorsqu
nossas nos
aplicativo demande

PT Aproximadamente 8 meses para ser concluído

FR Approximativement 8 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT Dica: precisa mais de 5 páginas? Sem problemas. Quando o seu concurso estiver concluído, trabalhe no 1-para-1 com o designer vencedor para concluir os designs restantes.

FR Astuce : vous avez besoin de plus de 5 pages ? Pas de problème. Une fois votre concours terminé, invitez le graphiste gagnant à un projet 1-1 pour faire réaliser les autres pages.

Portuguese French
dica astuce
páginas pages
sem pas
problemas problème
concurso concours
vencedor gagnant
1 une
concluído terminé

PT Etapa 5: O Apache instalará e verificará.Quando isso for concluído, verifique se ele está funcionando corretamente, navegando ao IP do seu servidor no URL.Uma página de teste do servidor HTTP aparecerá se tudo estiver correto.

FR Étape 5: Apache installera et vérifie ensuite.Lorsque cela est complet, vérifiez qu'il fonctionne correctement en naviguant sur la propriété intellectuelle de votre serveur dans l'URL.Une page de test de serveur HTTP apparaîtra si tout est correct.

Portuguese French
apache apache
e et
servidor serveur
url url
http http

PT Não importa se seu projeto precisa ser concluído na próxima semana ou no ano que vem, os Serviços de consultoria da Tableau ajudarão você a atingir seus objetivos comerciais mais rápido, acelerando o retorno sobre o seu investimento

FR Que vous deviez achever votre projet la semaine prochaine ou l'année prochaine, les Services de conseil de Tableau vous aideront à obtenir des résultats rapidement, en accélérant la création de valeur

Portuguese French
próxima prochaine
ano année
tableau tableau
acelerando accélérant
na à

PT Ative novamente a configuração Mensagens, escolhendo mesclar mensagens no seu dispositivo. Isso acionará o download de suas mensagens da nuvem de volta para o seu dispositivo. Após alguns minutos, o processo estará concluído.

FR Activez à nouveau le paramètre Messages, en choisissant de fusionner les messages sur votre appareil. Cela déclenchera le téléchargement de vos messages depuis le cloud vers votre appareil. Après quelques minutes, le processus se terminera.

Portuguese French
ative activez
novamente nouveau
configuração paramètre
mensagens messages
escolhendo choisissant
mesclar fusionner
dispositivo appareil
download téléchargement
nuvem cloud
minutos minutes
processo processus

PT Quando o download estiver concluído, você poderá ver todas as fotos da sua iCloud Photo Library

FR Une fois le téléchargement terminé, vous pourrez voir toutes les photos de votre photothèque iCloud

Portuguese French
download téléchargement
poderá pourrez
icloud icloud
concluído terminé

PT O backup do iCloud não é concluído no iOS 9

FR La sauvegarde iCloud ne se termine pas sur iOS 9

Portuguese French
backup sauvegarde
ios ios
no sur

PT Aproximadamente 11 meses para ser concluído

FR Approximativement 11 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT Aproximadamente 9 meses para ser concluído

FR Approximativement 9 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT Aproximadamente 10 meses para ser concluído

FR Approximativement 10 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT Toque em Concluído quando terminar.

FR Appuyez sur Terminé lorsque vous avez terminé.

Portuguese French
toque appuyez
quando lorsque
em sur
concluído terminé
do avez

PT Quando terminar de editar, toque em Concluído .

FR Lorsque vous avez terminé, appuyez sur OK .

Portuguese French
quando lorsque
toque appuyez
concluído terminé

PT 503: “O servidor está indisponível para lidar agora com essa solicitação”. O pedido não pode ser concluído agora. Esse código pode ser apresentado por um servidor sobrecarregado que não pode gerenciar solicitações adicionais.

FR 503 : « The server is unavailable to handle this request right now. » La demande ne peut être traitée pour l’instant. Ce code peut être renvoyé par un serveur surchargé qui n’est pas en mesure de traiter des requêtes supplémentaires.

Portuguese French
código code
adicionais supplémentaires

PT Os nossos livros são impressos localmente e entregues para você dentro do prazo de 7 a 10 dias a partir de quando o seu arquivo é carregado e o seu pedido é concluído.

FR Nos livres photos sont imprimés localement, et vous les recevrez chez vous entre les mains 7 à 10 jours après votre importation et votre commande.

Portuguese French
livros livres
localmente localement
dias jours
pedido commande

PT 4. Toque em “Concluído” para retornar à tela de cenas. 

FR 4. Appuyez sur « Terminé » pour revenir à l'écran des scènes.

Portuguese French
toque appuyez
cenas scènes
concluído terminé
tela écran

PT Não; o processo de criação/edição pode ser feito em qualquer uma de nossas plataformas. Quando o upgrade estiver concluído, você poderá voltar para o dispositivo que estava usando para criar seu vídeo.

FR Non, le processus de création/montage peut être effectué sur l'une ou l'autre de nos plateformes. Une fois la mise à niveau terminée, vous pouvez revenir à l'appareil que vous utilisiez pour créer votre vidéo.

Portuguese French
processo processus
edição montage
plataformas plateformes
upgrade mise à niveau
dispositivo appareil
vídeo vidéo

PT Uma conexão de Internet intermitente pode retardar o processo de upload ou fazer com que ele falhe antes de ser concluído.

FR Une connexion internet intermittente peut ralentir le processus de mise en ligne ou le faire échouer avant qu'il ne soit terminé.

Portuguese French
retardar ralentir
processo processus
concluído terminé

PT Integrar o Jira ao Bitbucket implica ter um quadro sempre atualizado que mostra quando um recurso está pronto para ser lançado. Além disso, oferece uma visão panorâmica do trabalho que ainda precisa ser concluído.

FR L'intégration de Jira à Bitbucket s'apparente à un tableau toujours à jour qui vous indique quand une fonctionnalité est prête à être lancée et vous donne une vue d'ensemble du travail qui reste à accomplir.

Portuguese French
integrar intégration
jira jira
bitbucket bitbucket
quadro tableau
visão vue
mostra indique
recurso fonctionnalité

PT O programa de ERM da Atlassian foi programado para que o relatório seja concluído próximo ao final do ano civil

FR Nous avons choisi le calendrier de notre programme ERM de sorte que le rapport soit terminé vers la fin de l'année civile

Portuguese French
programa programme
relatório rapport
ano année
civil civile
concluído terminé

PT Com o LoadView, você pode girar injetores de carga para executar seus testes e eles desaparecem automaticamente quando o teste é concluído.

FR Avec LoadView, vous pouvez faire tourner des injecteurs de charge pour exécuter vos tests et ils disparaissent automatiquement lorsque le test est terminé.

Portuguese French
carga charge
automaticamente automatiquement
loadview loadview
concluído terminé

PT Uma vez que o seu teste esteja concluído, eles fornecem-lhe um resumo geral dos resultados e uma nota, de A a E

FR Une fois votre test terminé, ils vous fournissent un résumé global des résultats et une note, de A à E

Portuguese French
teste test
geral global
resultados résultats
nota note
concluído terminé
fornecem fournissent
resumo résumé

PT Depois que o teste estiver concluído, os usuários podem ver uma análise completa do teste, juntamente com o relatório lighthouse, que é outra opção que você pode escolher para exibir antes do teste

FR Une fois le test terminé, les utilisateurs peuvent voir une ventilation complète du test, ainsi que le rapport Lighthouse, qui est une autre option que vous pouvez choisir d’afficher avant le test

Portuguese French
teste test
usuários utilisateurs

PT Assim que estiver concluído o processo de emparelhamento e configuração, atualize seu firmware.

FR Dès que le processus de couplage et de configuration est terminé, mettez à niveau son micrologiciel.

Portuguese French
processo processus
e et
configuração configuration
firmware micrologiciel
concluído terminé

PT Clique no botão "Vamos começar". Depois de um breve período de tempo, o telefone será reiniciado e, uma vez concluído, o telefone não terá mais uma senha de tempo de tela ativada.

FR Cliquez sur le bouton "Commençons". Après un court instant, votre téléphone redémarrera et, une fois terminé, votre téléphone n'aura plus de mot de passe d'écran activé.

Portuguese French
botão bouton
breve court
e et
concluído terminé
tela écran
ativada activé

PT Depois de concluído, suas mensagens SMS do primeiro backup serão restauradas em seu iPhone.

FR Une fois terminés, vos SMS de la première sauvegarde seront restaurés sur votre iPhone.

Portuguese French
concluído terminé
sms sms
backup sauvegarde
iphone iphone

PT Mantenha o seu iPhone conectado ao nosso computador até que o processo seja concluído.

FR Gardez votre iPhone connecté à notre ordinateur jusqu'à la fin du processus.

Portuguese French
mantenha gardez
iphone iphone
computador ordinateur
processo processus
conectado connecté

PT Foi também concluído neste semestre, e está já em vigor, o regulamento para a remoção de conteúdos terroristas online, bem como o quadro jurídico reforçado do Mecanismo de Proteção Civil da União Europeia.

FR Ce semestre a également vu se conclure le règlement, désormais en vigueur, sur la suppression des contenus à caractère terroriste en ligne, ainsi que le cadre juridique renforcé du Mécanisme de protection civile de l’Union européenne.

Portuguese French
vigor vigueur
regulamento règlement
remoção suppression
conteúdos contenus
online en ligne
quadro cadre
jurídico juridique
mecanismo mécanisme
proteção protection
civil civile
europeia européenne
reforçado renforcé

PT Seis países já concluíram a ratificação e “a maioria dos outros Estados-Membros estão a dar o seu melhor para o fazerem até março, para que este processo possa ser concluído até abril” , referiu João Leão

FR Six pays ont déjà procédé à cette ratification et « la majeure partie des autres États membres font tout leur possible pour faire de même en mars, pour que l’on puisse conclure ce processus en avril », a affirmé João Leão

Portuguese French
países pays
outros autres
maioria majeure
membros membres

PT Aproximadamente 2 meses para ser concluído

FR Approximativement 2 mois pour terminer

Portuguese French
aproximadamente approximativement
meses mois
para pour
concluído terminer

PT A qualquer momento, posso ver exatamente em que ponto cada projeto está, quem está trabalhando nele, quando ele deve ser concluído e quando posso atribuir um novo projeto a esse recurso

FR Je peux voir le statut exact de chaque projet à tout moment, qui y travaille, quand il devrait être terminé, et quand assigner un nouveau projet à cette ressource

Portuguese French
momento moment
projeto projet
trabalhando travaille
e et
atribuir assigner
novo nouveau
recurso ressource
do de

PT Mostre o % concluído das suas tarefas

FR Afficher le % d’avancement de vos tâches

Portuguese French
mostre afficher
tarefas tâches

PT Se você configurou uma coluna de % concluído em suas Configurações de Projeto, sempre que um valor for introduzido nesta coluna, ele também será indicado visualmente na barra de Gantt da tarefa:

FR Si vous avez configuré une colonne % d’avancement dans vos Paramètres du projet, toute valeur saisie dans cette colonne apparaît également dans la barre de Gantt de la tâche :

Portuguese French
coluna colonne
configurações paramètres
valor valeur
barra barre
gantt gantt
configurou configuré

Showing 50 of 50 translations