PT A Apple atualizou muitos de seus aplicativos no iOS 13. O Apple Mail, por exemplo, está recebendo formatação de desktop, enquanto o Safari está recebendo preferências por site, e o Notes está recebendo uma nova visualização da galeria.
"recebendo" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
PT A Apple atualizou muitos de seus aplicativos no iOS 13. O Apple Mail, por exemplo, está recebendo formatação de desktop, enquanto o Safari está recebendo preferências por site, e o Notes está recebendo uma nova visualização da galeria.
FR Apple a mis à jour bon nombre de ses applications dans iOS 13. Apple Mail, par exemple, obtient le formatage du bureau, tandis que Safari obtient les préférences par site Web et Notes obtient une nouvelle vue de la galerie.
Portuguese | French |
---|---|
atualizou | mis à jour |
aplicativos | applications |
ios | ios |
formatação | formatage |
desktop | bureau |
safari | safari |
preferências | préférences |
notes | notes |
nova | nouvelle |
visualização | vue |
galeria | galerie |
PT Nos dois sentidos (enviando e recebendo) códigos curtos.
FR Codes bilatéraux (envoyer et recevoir) :
Portuguese | French |
---|---|
enviando | envoyer |
e | et |
códigos | codes |
PT Esta timeline é o local em que você passará o maior tempo, recebendo atualizações instantâneas sobre o que realmente interessa a você.
FR Ce fil contenant les dernières actualités qui vous intéressent est l'endroit où vous passerez la majeure partie de votre temps.
Portuguese | French |
---|---|
local | endroit |
tempo | temps |
atualizações | actualités |
PT Comece sua jornada recebendo $35 de comissão em cada novo cliente que indicar.
FR Lancez-vous dans l'aventure en gagnant 35$ de commission pour chaque nouveau client que vous nous adressez.
Portuguese | French |
---|---|
comissão | commission |
novo | nouveau |
cliente | client |
PT Complete 50 vendas e você subirá de nível recebendo $50 de comissão!
FR En parvenant à faire plus de 50 ventes, vous devenez un partenaire affilié et gagnez alors 50$ de commission par vente.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
você | vous |
comissão | commission |
PT Bem, se suas mensagens não estiverem recebendo as impressões ou visualizações que você deseja, sempre é possível colocar algumas mensagens pagas entre elas para dar um impulso
FR Eh bien, si vos messages ne suscitent pas les impressions ou les vues que vous espérez, vous pouvez toujours verser quelques euros pour leur donner un coup de pouce
Portuguese | French |
---|---|
bem | bien |
mensagens | messages |
impressões | impressions |
visualizações | vues |
dar | donner |
PT Se o seu conteúdo estiver em sintonia com o público e estiver recebendo um grande número de curtidas, ele naturalmente ganhará popularidade (e possivelmente coletará mais cliques).
FR Si votre contenu trouve un écho auprès d'une audience et fait l'objet d'un grand nombre de clics, il gagnera naturellement en popularité et devrait recevoir encore davantage de clics.
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
conteúdo | contenu |
público | audience |
e | et |
naturalmente | naturellement |
cliques | clics |
popularidade | popularité |
PT Sim nós fazemos!Uma das muitas vantagens de juntar-se ao Hostwinds O programa de revenda do White Label está recebendo 24/7/365 assistência da nossa equipe de apoio dedicada.
FR Oui!Un des nombreux avantages de rejoindre le Hostwinds Le programme de revendeurs d'étiquettes blanches reçoit 24/7/365 Assistance de notre équipe de support dédiée.
Portuguese | French |
---|---|
vantagens | avantages |
revenda | revendeurs |
white | blanches |
juntar | rejoindre |
hostwinds | hostwinds |
equipe | équipe |
PT O Ranking Semrush é uma pontuação exclusiva que lhe permite identificar os domínios que estão recebendo o maior volume de tráfego de pesquisa orgânica
FR Le Rang de Semrush est un score exclusif qui vous permet de trouver les domaines qui obtiennent le plus de trafic à partir de la recherche organique
Portuguese | French |
---|---|
ranking | rang |
semrush | semrush |
pontuação | score |
exclusiva | exclusif |
permite | permet |
domínios | domaines |
tráfego | trafic |
orgânica | organique |
PT Os filtros de spam querem saber se você está familiarizado com a pessoa que está recebendo o e-mail. Recomendamos que você use etiquetas de mesclagem para personalizar o Campo "Para" da sua campanha.
FR Les filtres anti-spam veulent s'assurer que vous connaissez la personne qui reçoit l’e-mail. Nous vous recommandons d’utiliser des balises de fusion pour personnaliser le champ du destinataire de votre campagne.
Portuguese | French |
---|---|
filtros | filtres |
spam | spam |
querem | veulent |
use | utiliser |
etiquetas | balises |
saber | connaissez |
PT Se nenhuma destas etapas fizer diferença, entre em contato conosco com uma descrição detalhada de tudo o que você tentou e os resultados que você está recebendo.
FR Si aucune de ces actions ne résout le problème, contactez-nous avec une description détaillée de tout ce que vous avez essayé et des résultats obtenus.
Portuguese | French |
---|---|
etapas | ne |
contato | contactez |
descrição | description |
e | et |
resultados | résultats |
tentou | essayé |
PT Se você ainda não está recebendo o serviço que você espera, tente usar este teste de velocidade para ter uma noção de sua largura de banda atual.
FR Si vous ne recevez toujours pas le service que vous attendez, essayez ce test de débit pour vous faire une idée sur la capacité actuelle de votre bande passante.
Portuguese | French |
---|---|
recebendo | recevez |
espera | attendez |
velocidade | débit |
banda | bande |
atual | actuelle |
PT das velocidades que você estiver recebendo de seu provedor de Internet. Se você espera uma maior largura de banda da que está sendo relatada, recomendamos entrar em contato com o seu provedor de Internet, para obter mais informações.
FR des vitesses proposées par votre fournisseur de service internet. Si vous avez besoin d'une bande passante plus grande que cette estimation, nous recommandons de prendre contact avec votre fournisseur pour plus d'information.
Portuguese | French |
---|---|
velocidades | vitesses |
provedor | fournisseur |
internet | internet |
banda | bande |
recomendamos | nous recommandons |
informações | information |
PT “...As equipes usam os relatórios e análises do Freshdesk extensivamente para entender os volumes e os tipos de solicitações que estão recebendo e com que eficiência elas estão sendo resolvidas.“
FR "...Les équipes utilisent largement les outils d'analytique et de reporting de Freshdesk afin de connaître le nombre et le type de requêtes qu'elles reçoivent et l'efficacité avec laquelle les requêtes sont traitées."
Portuguese | French |
---|---|
relatórios | reporting |
análises | analytique |
freshdesk | freshdesk |
extensivamente | largement |
volumes | nombre |
tipos | type |
solicitações | requêtes |
eficiência | efficacité |
Portuguese | French |
---|---|
sucesso | succès |
auditoria | audit |
externa | externe |
independente | indépendant |
terceiros | tiers |
soc | soc |
tipo | type |
prezi | prezi |
PT Estou recebendo erros ?jQuery não está definido?
FR Je reçois des erreurs « jQuery n’est pas défini ».
Portuguese | French |
---|---|
erros | erreurs |
definido | défini |
o | des |
PT O Favor Delivery compartilhou parte da imprensa recente que eles estavam recebendo de um blog popular.
FR Favor Delivery a partagé une partie de la presse récente qu’ils obtenaient d’un blog populaire.
Portuguese | French |
---|---|
delivery | delivery |
parte | partie |
imprensa | presse |
recente | récente |
blog | blog |
popular | populaire |
compartilhou | partagé |
PT Com essas métricas, você poderá conferir quem está excedendo o tempo esperado para responder e quais postagens publicadas estão recebendo mais respostas.
FR Avec ces mesures, vous pourrez voir qui dépasse le délai imparti pour répondre et qui a créé les publicités qui ont reçu le plus grand nombre de réponses.
Portuguese | French |
---|---|
poderá | pourrez |
PT Seu chatbot é uma boa experiência para os clientes? Descubra recebendo feedback automatizado em tempo real
FR Votre chatbot offre-t-il une expérience de qualité à vos clients ? Pour le savoir, récoltez automatiquement des commentaires instantanés
Portuguese | French |
---|---|
chatbot | chatbot |
experiência | expérience |
clientes | clients |
descubra | savoir |
feedback | commentaires |
PT As análises do Twitter mostram quantas impressões, cliques e engajamento geral seus Tuítes estão recebendo.
FR Les analyses de Twitter vous montrent le nombre d?impressions, de clics et d?engagement global que vos tweets reçoivent.
Portuguese | French |
---|---|
análises | analyses |
mostram | montrent |
impressões | impressions |
cliques | clics |
e | et |
engajamento | engagement |
geral | global |
PT Engajamento: veja quantas curtidas e comentários seus concorrentes estão recebendo sobre seu conteúdo.
FR Engagement : voyez combien de J?aime et de commentaires vos concurrents reçoivent pour leur contenu.
Portuguese | French |
---|---|
engajamento | engagement |
veja | voyez |
curtidas | aime |
e | et |
comentários | commentaires |
concorrentes | concurrents |
conteúdo | contenu |
PT Se você continuar recebendo esta mensagem, envie-nos um e‑mail para comunicando o problema.
FR Si vous continuez à voir ce message, contactez-nous à l'adresse pour nous faire part du problème.
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
continuar | continuez |
problema | problème |
Portuguese | French |
---|---|
mundo | monde |
nível | niveau |
segurança | sécurité |
PT Está com pouco armazenamento no iCloud e recebendo a mensagem “Falha no backup do iPhone” no telefone? Reunimos todas as abordagens para liberar mais espaço.
FR Vous manquez de stockage iCloud et recevez le message «iPhone Backup failed» sur votre téléphone? Nous avons rassemblé toutes les approches pour libérer plus d'espace.
Portuguese | French |
---|---|
armazenamento | stockage |
icloud | icloud |
recebendo | recevez |
backup | backup |
iphone | iphone |
abordagens | approches |
liberar | libérer |
mais | plus |
espaço | espace |
PT iPhone com pouco espaço ou recebendo a mensagem 'Armazenamento quase cheio'? Mostramos como liberar espaço removendo documentos e dados e outras dicas de economia de dados.
FR L'iPhone manque d'espace, ou vous obtenez le message `` Stockage presque plein ''? Nous vous montrons comment libérer de l'espace en supprimant des documents et des données et d'autres conseils pour économiser les données.
Portuguese | French |
---|---|
iphone | iphone |
espaço | espace |
recebendo | obtenez |
armazenamento | stockage |
quase | presque |
cheio | plein |
liberar | libérer |
removendo | supprimant |
e | et |
outras | autres |
dicas | conseils |
PT Se você estiver recebendo um erro como esse (às vezes também diz "Você não tem espaço suficiente no iCloud para fazer backup deste iPhone"), existem algumas coisas simples que você pode fazer para superar esse problema
FR Si vous obtenez une erreur comme celle-ci (parfois, elle indique également "Vous n'avez pas assez d'espace dans iCloud pour sauvegarder cet iPhone"), vous pouvez faire quelques choses simples pour y remédier
Portuguese | French |
---|---|
erro | erreur |
vezes | parfois |
espaço | espace |
icloud | icloud |
iphone | iphone |
PT Recebendo um erro ao restaurar dados para o seu BlackBerry através do BlackBerry Desktop Manager? Veja por que isso está acontecendo - e como o BlackBerry Backup Extractor pode ajudá-lo!
FR Vous rencontrez une erreur lors de la restauration de données sur votre BlackBerry via BlackBerry Desktop Manager? Découvrez pourquoi cela se produit et comment BlackBerry Backup Extractor peut vous aider!
Portuguese | French |
---|---|
um | une |
erro | erreur |
restaurar | restauration |
dados | données |
desktop | desktop |
manager | manager |
backup | backup |
extractor | extractor |
PT Felizmente, as quedas estão se tornando muito mais regulares do que nos primeiros meses após o lançamento do console, com varejistas de ambos os lados do Atlântico recebendo mais remessas.
FR Heureusement, les baisses deviennent beaucoup plus régulières quau cours des premiers mois après la sortie de la console, les détaillants des deux côtés de lAtlantique recevant une augmentation des expéditions.
Portuguese | French |
---|---|
felizmente | heureusement |
regulares | régulières |
meses | mois |
após | après |
console | console |
varejistas | détaillants |
recebendo | recevant |
remessas | expéditions |
PT Dito isso, passar por um único dia de uso moderado a pesado não é nenhum problema - estamos recebendo 15 horas de uso e temos 20% restantes em dias de trabalho normais.
FR Cela dit, passer une seule journée dutilisation modérée à intensive ne pose aucun problème - nous avons eu 15 heures dutilisation et il nous reste 20 % sur les journées de travail typiques.
Portuguese | French |
---|---|
dito | dit |
passar | passer |
problema | problème |
uso | dutilisation |
PT Portanto, você deve informar por que estão recebendo conteúdo de você
FR Vous devrez donc leur indiquer pourquoi ils reçoivent du contenu de votre part
Portuguese | French |
---|---|
deve | devrez |
conteúdo | contenu |
PT Continuo recebendo uma mensagem de erro quando estou tentando personalizar modelos. Por que é que isto está acontecendo?
FR Je reçois sans cesse un message d'erreur lorsque j'essaie de personnaliser des modèles. Pourquoi ?
Portuguese | French |
---|---|
mensagem | message |
erro | erreur |
personalizar | personnaliser |
PT Se você ainda não está recebendo, entre em contato com nossa equipe e nós analisaremos o problema para você.
FR Si vous ne le recevez toujours pas, prenez contact avec notre équipe et nous examinerons la question pour vous.
Portuguese | French |
---|---|
recebendo | recevez |
contato | contact |
equipe | équipe |
PT : Quando sua transmissão estiver conectada (seja através do navegador, RTMP ou um codificador integrado) e nossos servidores estão recebendo uma taxa de quadro/taxa de bits estável. (Você pode ver isso na imagem acima.)
FR : Lorsque votre flux s'est connecté (via le navigateur, un protocole RTMP ou un encodeur intégré) et que nos serveurs reçoivent une fréquence d'images/débit binaire stable (comme illustré dans l'image ci-dessus).
Portuguese | French |
---|---|
transmissão | flux |
navegador | navigateur |
rtmp | rtmp |
servidores | serveurs |
taxa | fréquence |
bits | bit |
estável | stable |
s | s |
conectada | connecté |
integrado | intégré |
PT Eu sou o diretor/DP/editor/coreógrafo/etc. Por que estou recebendo uma infração por um vídeo que eu ajudei a fazer?
FR Je suis le metteur en scène/directeur de photographie/monteur/chorégraphe/etc. Comment se fait-il que je sois en infraction pour une vidéo que j'ai aidé à produire ?
Portuguese | French |
---|---|
diretor | directeur |
etc | etc |
infração | infraction |
vídeo | vidéo |
PT Além disso, os clientes que trabalham com os gerentes de sucesso do cliente e gerentes de contas técnicas vão continuar recebendo suporte ininterrupto para suas contas
FR De plus, les clients travaillant avec nos Customer Success Managers et nos Technical Account Managers continueront à recevoir du support pour leurs comptes sans interruption
Portuguese | French |
---|---|
trabalham | travaillant |
gerentes | managers |
sucesso | success |
suporte | support |
PT Como mencionamos na seção anterior, só porque você está recebendo uma resposta de 200 OK, não significa que tudo está bem
FR Comme nous l’avons mentionné dans la section précédente, ce n’est pas parce que vous obtenez une réponse de 200 OK que tout va bien
Portuguese | French |
---|---|
seção | section |
recebendo | obtenez |
bem | bien |
PT Se você está recebendo um erro como esse (às vezes também diz "Você não tem espaço suficiente no iCloud para fazer o backup deste iPhone"), há algumas coisas simples que você pode fazer para superar isso
FR Si vous obtenez une erreur comme celle-ci (parfois, il est également indiqué "vous ne disposez pas de suffisamment d'espace dans iCloud pour sauvegarder cet iPhone"), mais vous pouvez procéder de différentes manières pour la surmonter
Portuguese | French |
---|---|
erro | erreur |
vezes | parfois |
espaço | espace |
icloud | icloud |
backup | sauvegarder |
iphone | iphone |
superar | surmonter |
PT Quais telefones estão recebendo?
FR Quels téléphones lobtiennent?
Portuguese | French |
---|---|
quais | quels |
telefones | téléphones |
PT Veja abaixo algumas coisas a verificar se você ou outras pessoas não estiverem recebendo alertas ou solicitações como mensagens diretas ou nos canais do Slack.
FR Vous trouverez ci-dessous quelques éléments à vérifier si vous, ou d’autres collaborateurs, ne recevez pas d’alertes ou de demandes, sous forme de messages directs ou dans les canaux de Slack.
Portuguese | French |
---|---|
recebendo | recevez |
mensagens | messages |
diretas | directs |
canais | canaux |
coisas | éléments |
PT Dê o próximo passo recebendo aconselhamento personalizado de um especialista em assinatura eletrônica ou consulte estes recursos do analista:
FR Passer à l'étape suivante en obtenant des conseils personnalisés d'un experten signature électronique, ou consultez ces ressources d'analyste :
Portuguese | French |
---|---|
aconselhamento | conseils |
consulte | consultez |
estes | ces |
recursos | ressources |
analista | analyste |
eletrônica | électronique |
PT Esse processo acelerado permite que os agricultores e pecuaristas continuem recebendo os serviços de que precisam de uma maneira nova e aprimorada.
FR Ce processus accéléré permet aux agriculteurs et aux éleveurs de continuer à obtenir les services dont ils ont besoin d'une manière nouvelle et améliorée.
Portuguese | French |
---|---|
processo | processus |
permite | permet |
agricultores | agriculteurs |
e | et |
continuem | continuer |
serviços | services |
maneira | manière |
nova | nouvelle |
acelerado | accéléré |
PT Os clientes não estão recebendo emails
FR Les clients ne reçoivent pas d’e-mails
PT Por exemplo, se seu objetivo é aumentar seu alcance de SEO, você pode querer mensurar o tráfego do seu site e como este se relaciona às palavras-chave utilizadas, além de conhecer quantos backlinks você está recebendo de outros sites
FR Par exemple, si votre objectif est d?augmenter votre portée SEO, vous pouvez mesurer le trafic du site en fonction des mots-clés que vous choisissez, ainsi que du nombre de backlinks que vous obtenez à partir d?autres sites
Portuguese | French |
---|---|
objetivo | objectif |
aumentar | augmenter |
alcance | portée |
mensurar | mesurer |
backlinks | backlinks |
recebendo | obtenez |
PT Não há planos com pagamentos em períodos ímpares – você pode pagar mensal ou anualmente, recebendo um pequeno desconto se optar pelo plano anual.
FR Pas de tarification étrange, vous pouvez payer au mois ou à l’année, et vous obtenez une petite réduction en choisissant la dernière option.
Portuguese | French |
---|---|
recebendo | obtenez |
um | une |
pequeno | petite |
desconto | réduction |
optar | option |
PT No geral, 22% dos consumidores dizem que estão satisfeitos com o nível de personalização que estão recebendo atualmente.
FR Dans l’ensemble, 22% des consommateurs se disent satisfaits du niveau de personnalisation qu’ils reçoivent actuellement.
Portuguese | French |
---|---|
consumidores | consommateurs |
que | qu |
satisfeitos | satisfaits |
nível | niveau |
personalização | personnalisation |
atualmente | actuellement |
PT Isso porque esses clientes já conhecem e confiam na marca Converse e comprarão seu Converse personalizado sabendo que estão recebendo calçados de alta qualidade que combinam com o nome Converse
FR C'est parce que ces clients connaissent déjà et font confiance à la marque Converse, et ils achèteront votre Converse personnalisée en sachant qu'ils obtiennent des chaussures de haute qualité qui vont de pair avec le nom Converse
Portuguese | French |
---|---|
clientes | clients |
conhecem | connaissent |
e | et |
confiam | confiance |
sabendo | sachant |
calçados | chaussures |
alta | haute |
qualidade | qualité |
PT Se os contatos que deveriam estar no seu segmento não estiverem recebendo o conteúdo da sua campanha, algumas coisas podem estar acontecendo.
FR Si les contacts qui devraient figurer dans votre segment ne reçoivent pas le contenu de votre campagne, plusieurs raisons sont possibles.
Portuguese | French |
---|---|
contatos | contacts |
segmento | segment |
campanha | campagne |
PT Se os contatos que não deveriam estar no seu segmento ainda estiverem recebendo o conteúdo da sua campanha, algumas coisas podem estar acontecendo.
FR Si des contacts censés ne plus être inclus dans votre segment reçoivent toujours le contenu de votre campagne, plusieurs raisons sont possibles.
Portuguese | French |
---|---|
contatos | contacts |
segmento | segment |
campanha | campagne |
PT Se você não está recebendo impressões na taxa esperada, observe primeiramente a forma como você está compartilhando o seu conteúdo
FR Si vous n?atteignez pas les impressions escomptées, penchez-vous d?abord sur la façon dont vous avez partagé votre contenu
Portuguese | French |
---|---|
impressões | impressions |
primeiramente | abord |
forma | façon |
conteúdo | contenu |
PT Um objetivo comum por trás de qualquer campanha nas mídias sociais é o aumento do engajamento. Se o seu conteúdo não estiver recebendo curtidas, respostas ou compartilhamentos, algo está errado, na parte de criação ou de direcionamento.
FR Un objectif commun derrière chaque campagne sur les réseaux sociaux est l?augmentation de l?engagement. Si votre contenu ne reçoit pas de J?aime, de réponses ou de partages, quelque chose ne va pas, soit dans la création soit dans le ciblage final.
Portuguese | French |
---|---|
objetivo | objectif |
comum | commun |
campanha | campagne |
aumento | augmentation |
engajamento | engagement |
conteúdo | contenu |
curtidas | aime |
compartilhamentos | partages |
criação | création |
Showing 50 of 50 translations