PT Eu não tinha dado muito ao WordPress até o final dos anos 2000, quando notei que um grande número de sites e blogs tinha migrado para ele.
Translate "tinha" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tinha" from Portuguese to French
Translations of tinha
"tinha" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
Translation of Portuguese to French of tinha
Portuguese
French
FR Je n’avais pas beaucoup donné à WordPress jusqu’à la fin des années 2000 quand j’ai remarqué qu’un grand nombre de sites et de blogs avaient migré dessus.
| Portuguese | French |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| grande | grand |
| sites | sites |
| blogs | blogs |
| dado | donné |
| Portuguese | French |
|---|---|
| anos | ans |
| e | et |
| irmão | frère |
| Portuguese | French |
|---|---|
| george | george |
| san | san |
| califórnia | californie |
| rafael | rafael |
PT Descobrimos que este fone de ouvido não só tinha uma ótima bateria, mas tinha um som fantástico ao ouvir música, assistir a filmes e muito mais
FR Nous avons trouvé que ce casque avait non seulement une excellente autonomie de batterie, mais sonnait fantastique tout en écoutant de la musique, en regardant des films et plus encore
| Portuguese | French |
|---|---|
| bateria | batterie |
| fantástico | fantastique |
| filmes | films |
| e | et |
| fone de ouvido | casque |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
FR C'était un symptôme de l'état temporaire dans lequel ma «substance» principale venait de tomber et je n'avais pas encore trouvé de nouvelles et meilleures façons de gérer mes sentiments et d'utiliser mon temps
| Portuguese | French |
|---|---|
| sintoma | symptôme |
| temporário | temporaire |
| substância | substance |
| principal | principale |
| e | et |
| maneiras | façons |
| novas | nouvelles |
| melhores | meilleures |
| sentimentos | sentiments |
| estado | état |
PT Eu estava indo a lugares que já tinha estado antes e, na verdade, tinha um senso de direção
FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation
| Portuguese | French |
|---|---|
| lugares | endroits |
| tinha | avais |
| e | et |
| estava | étais |
PT Por outro lado, a Coreia do Sul tinha 11 e o Japão tinha 15 cabos conectados em 2010
FR D’autre part, la Corée du Sud en avait 11 et le Japon avait 15 câbles connectés en 2010
| Portuguese | French |
|---|---|
| outro | autre |
| coreia | corée |
| tinha | avait |
| japão | japon |
| cabos | câbles |
PT Ela pensa que “a concorrência neste ano é bem grande” e que tinha ficado surpresa, porque o índice das pesquisas de opinião se desenvolveram de outra maneira do que se tinha pensado.
FR La compétition est particulièrement intense cette année. » Elle est surprise par le fait que les chiffres dans les sondages évoluent différemment que ce que l’on pensait au début.
| Portuguese | French |
|---|---|
| concorrência | compétition |
| ano | année |
| surpresa | surprise |
| pesquisas | sondages |
PT Você tinha realmente uma certa imagem de Berlim antes de se mudar para cá? Eu conhecia apenas o básico absoluto e tinha um quadro muito desatualizado
FR Avais-tu une certaine image de Berlin avant de venir t’y installer ? Je n’avais que les bases essentielles et avait une image très dépassée
| Portuguese | French |
|---|---|
| certa | certaine |
| berlim | berlin |
| eu | je |
| básico | bases |
PT Sim, o Aston Martin DB5 tinha metralhadoras e um assento ejetor, mas também tinha um satnav para ajudar Bond a se locomover no interior da Inglaterra, embora fosse 1964 - 40 anos antes do primeiro satélite TomTom ser vendido.
FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un GPS pour aider Bond à se déplacer dans la campagne anglaise même si cétait en 1964 - 40 ans avant la mise en vente des premiers GPS TomTom.
| Portuguese | French |
|---|---|
| martin | martin |
| assento | siège |
| ajudar | aider |
| tomtom | tomtom |
| vendido | vente |
| Portuguese | French |
|---|---|
| anos | ans |
| e | et |
| irmão | frère |
| Portuguese | French |
|---|---|
| george | george |
| san | san |
| califórnia | californie |
| rafael | rafael |
PT Sim, o Aston Martin DB5 tinha metralhadoras e um assento ejetor, mas também tinha um satnav muito à frente de seu tempo.
FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un système de navigation en avance sur son temps.
| Portuguese | French |
|---|---|
| martin | martin |
| tinha | avait |
| e | et |
| assento | siège |
| tempo | temps |
| frente | avance |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
FR C'était un symptôme de l'état temporaire dans lequel ma «substance» principale venait de tomber et je n'avais pas encore trouvé de nouvelles et meilleures façons de gérer mes sentiments et d'utiliser mon temps
| Portuguese | French |
|---|---|
| sintoma | symptôme |
| temporário | temporaire |
| substância | substance |
| principal | principale |
| e | et |
| maneiras | façons |
| novas | nouvelles |
| melhores | meilleures |
| sentimentos | sentiments |
| estado | état |
PT Eu estava indo a lugares que já tinha estado antes e, na verdade, tinha um senso de direção
FR J'allais dans des endroits où j'étais déjà allée, et j'avais en fait le sens de l'orientation
| Portuguese | French |
|---|---|
| lugares | endroits |
| tinha | avais |
| e | et |
| estava | étais |
PT Ataque a escola de Kankara, no norte da Nigéria, tinha sido atribuído a uma milícia criminosa local e uma operaçâo militar já tinha sido lançada quando surgiu o anúncio pelo Boko Haram
FR Après dix ans à la tête du pays, Mohamadou Issoufou ne s'est pas représenté. C'est son ancien bras droit qui pourrait prendre sa succession.
PT Todos os colegas de equipe que você nunca soube que tinha em um só lugar.
FR Tous les membres que vous ignoriez avoir dans votre équipe, au même endroit.
| Portuguese | French |
|---|---|
| lugar | endroit |
| equipe | équipe |
PT E percebo que pode parecer um pouco injusto citar apenas nosso CEO, então aqui está o que um de nossos incríveis clientes tinha a dizer.
FR Puisqu'il peut sembler injuste de citer uniquement notre PDG, voici un témoignage venu tout droit de l'un de nos fabuleux clients.
| Portuguese | French |
|---|---|
| parecer | sembler |
| citar | citer |
| ceo | pdg |
| clientes | clients |
| de | de |
PT Tudo começou há 3 meses com uma dor nas costas, de vez em quando tinha uma dor aguda que não me permitia movimentar de todo
FR Dans l’adversité, en proie aux inégalités et aux injustices, l’entraide n’est pas seulement une priorité : elle donne aussi à voir la société que nous désirons
PT Observe que nosso testador tinha uma conta PayPal verificada, então você também pode precisar de uma para poder usar este truque
FR Sachez tout de même que notre testeur disposait d’un compte PayPal vérifié, donc il se peut que cela soit nécessaire pour utiliser le service
| Portuguese | French |
|---|---|
| nosso | notre |
| testador | testeur |
| conta | compte |
| usar | utiliser |
| paypal | paypal |
| verificada | vérifié |
| precisar | nécessaire |
PT Kinsta tinha testes LoadStorm e Blitz essencialmente perfeitos. Eles também não tiveram falhas em nenhum outro teste. Não tenho palavras para elogiar o desempenho deles.
FR Le programme d'affiliation Kinsta complète sa qualité d'hébergement. Doté d'un puissant tableau de bord d'affiliation qui fournit des points de données importants et des paiements en temps opportun.
| Portuguese | French |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
PT Kinsta tinha testes de LoadStorm e Blitz essencialmente perfeitos. Eles também não tinham falhas em nenhum outro teste. Não tenho palavras para elogiar o desempenho deles.
FR Kinsta avait essentiellement excellé durant les tests LoadStorm et Blitz. Ils n'avaient également aucun défaut dans d'autres tests. Je suis à court de mots pour faire l'éloge de leur performance.
| Portuguese | French |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| essencialmente | essentiellement |
| desempenho | performance |
PT Parecia que LoadStorm pode ter sido relacionado à segurança, mas Blitz parecia que realmente tinha problemas com a carregamento
FR LoadStorm avait l'air d'être lié à la sécurité, mais Blitz semblait avoir vraiment des problèmes avec la charge
| Portuguese | French |
|---|---|
| mas | mais |
| problemas | problèmes |
| carregamento | charge |
| segurança | sécurité |
PT Kinsta tinha testes de LoadStorm e Blitz perfeitos. Eles também não tinham falhas em nenhum outro teste. Não tenho palavras para elogiar o desempenho deles.
FR Kinsta avait essentiellement des tests LoadStorm et Blitz parfaits. Ils n'avaient également aucun défauts dans d'autres tests. Je suis à court de mots pour faire l'éloge de leur performance.
| Portuguese | French |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| perfeitos | parfaits |
| falhas | défauts |
| desempenho | performance |
PT Embora o site não compartilhe informações atualizadas sobre sua base de usuários, ele tinha 190 milhões de usuários mensais em abril de 2017 – acima dos 100 milhões em 2016.
FR Bien que le site ne partage pas d’informations mises à jour sur sa base d’utilisateurs, il avait 190 millions d’utilisateurs mensuels en avril 2017, contre 100 millions en 2016.
| Portuguese | French |
|---|---|
| embora | bien que |
| site | site |
| compartilhe | partage |
| base | base |
| tinha | avait |
| mensais | mensuels |
| abril | avril |
PT Ao mesmo tempo, você deve ter notado que o seu conteúdo do Instagram não teve o mesmo engajamento que tinha no passado.
FR De la même manière, vous avez peut-être remarqué que votre contenu sur Instagram ne reçoit plus le même engagement que par le passé.
| Portuguese | French |
|---|---|
| conteúdo | contenu |
| engajamento | engagement |
| passado | passé |
PT Em dezembro de 2019, WordPress core tinha 40.785 confirmações, 409 lançamentos e 58 colaboradores de todo o mundo.
FR En Décembre 2019, Coeur de WordPress avait 40,785 commits, 409 releases et 58 contributeurs du monde entier.
| Portuguese | French |
|---|---|
| dezembro | décembre |
| wordpress | wordpress |
| tinha | avait |
| e | et |
| colaboradores | contributeurs |
| todo | entier |
| de | de |
PT Que tal clicar em alguns prêmios? Descubra se existe alguma excelente ferramenta que você não tinha notado antes.
FR Pourquoi ne pas cliquer sur quelques récompenses ? Découvrez l'existence éventuelle d'un outil formidable que vous n'avez jamais remarqué.
| Portuguese | French |
|---|---|
| clicar | cliquer |
| prêmios | récompenses |
| descubra | découvrez |
| ferramenta | outil |
| existe | existence |
| excelente | formidable |
| Portuguese | French |
|---|---|
| tinha | avait |
| projetos | projets |
| carteira | portefeuille |
| e | et |
| resiliência | résilience |
| mudanças | changement |
PT Claro, seria melhor se seu backup fosse feito no ponto em que seu telefone ainda tinha as mensagens nele
FR Bien sûr, il serait préférable que votre sauvegarde soit effectuée au moment où votre téléphone contenait encore les messages
| Portuguese | French |
|---|---|
| backup | sauvegarde |
| mensagens | messages |
| feito | effectuée |
PT Meu iPhone foi roubado e lembro que tinha um álbum chamado Photo Stream. Como posso recuperar essas fotos?
FR Mon iPhone a été volé et je me souviens que j'avais un album appelé Photo Stream. Comment puis-je récupérer ces photos?
| Portuguese | French |
|---|---|
| iphone | iphone |
| e | et |
| álbum | album |
| stream | stream |
| recuperar | récupérer |
| roubado | volé |
| posso | puis-je |
PT Comprei praticamente todos os tipos de estandes do mercado e até tentei construir alguns improvisados com as coisas que eu tinha em casa
FR J'ai acheté à peu près tous les types de stands sur le marché et j'ai même essayé d'en construire quelques-uns à partir de choses que j'avais autour de la maison
| Portuguese | French |
|---|---|
| e | et |
| construir | construire |
| mercado | marché |
| tentei | essayé |
PT Eu não tinha conhecimento prévio sobre a CityPASS, Mas acabou sendo maravilhoso
FR Je n'avais jamais entendu parler du CityPASS, mais il a tout changé
| Portuguese | French |
|---|---|
| eu | je |
| tinha | avais |
| é | tout |
PT Eu tinha familiares visitando por uma semana e decidimos dar uma chance..
FR Ma famille est venue en visite pour une semaine et nous avons décidé d'essayer..
| Portuguese | French |
|---|---|
| tinha | avons |
| visitando | visite |
| uma | une |
| semana | semaine |
| dar | est |
| familiares | famille |
PT O novo controlador só tinha sido provado até agora, mas está lindo.
FR Le nouveau contrôleur navait été taquiné que jusquà présent, mais il est magnifique.
| Portuguese | French |
|---|---|
| controlador | contrôleur |
| até | jusqu |
| lindo | magnifique |
PT O acabamento prateado é provavelmente o mais próximo que você pode chegar de um iPhone que evoca os designs mais antigos do telefone, quando ainda tinha um reflexo da velha guarda.
FR La finition argentée est probablement aussi proche que possible dun iPhone qui évoque les premiers designs du téléphone, à lépoque où il avait encore un dos réfléchissant à lancienne.
| Portuguese | French |
|---|---|
| acabamento | finition |
| provavelmente | probablement |
| iphone | iphone |
| designs | designs |
| pode | possible |
PT Ansiosa por progredir com uma estratégia que tinha a nuvem como prioridade, a ADCO experimentou o Dropbox em dois trabalhos diferentes na NSW. O feedback positivo dos funcionários foi o que motivou a empresa a implementar o sistema em todo o negócio.
FR Désireuse de mettre en place sa nouvelle stratégie cloud, ADCO a testé Dropbox lors de deux projets en Nouvelle‑Galles‑du‑Sud. Les avis positifs des employés ont permis de déployer la solution dans toute l'entreprise.
| Portuguese | French |
|---|---|
| estratégia | stratégie |
| nuvem | cloud |
| feedback | avis |
| positivo | positifs |
| dropbox | dropbox |
PT Antes de fazer uma parceria com o Dropbox, a ADCO tinha dados desconectados em diferentes estados, e era muito difícil recolher informação
FR Avant d'adopter Dropbox, les données d'ADCO étaient disséminées dans différents États et la recherche d'informations était difficile
| Portuguese | French |
|---|---|
| diferentes | différents |
| e | et |
| difícil | difficile |
| dropbox | dropbox |
PT O cenário mais comum é quando um ex-funcionário ou parceiro de negócios que tinha acesso à sua conta do Mailchimp tenta prejudicar ou interromper o acesso à sua conta
FR Le scénario le plus courant est qu'un ancien employé ou partenaire commercial a eu accès à votre compte Mailchimp et a tenté de compromettre ou de perturber l'accès à votre compte
| Portuguese | French |
|---|---|
| cenário | scénario |
| parceiro | partenaire |
| negócios | commercial |
| tinha | eu |
| acesso | accès |
| mailchimp | mailchimp |
| funcionário | employé |
PT A Blurb, Inc. foi fundada por Eileen Gittins a fim de suprir a necessidade que o mercado tinha, de haver uma forma simples e acessível, para que as pessoas pudessem publicar seus próprios livros.
FR Blurb, Inc. est créé par Eileen Gittins pour répondre au besoin de personnes souhaitant trouver un moyen simple et économique de publier leurs propres livres.
| Portuguese | French |
|---|---|
| inc | inc |
| eileen | eileen |
| gittins | gittins |
| necessidade | besoin |
| publicar | publier |
| livros | livres |
PT Declarei que não tinha posse da música, nunca obtive lucro com o vídeo, eu creditei o artista ou comprei a música
FR J'avais bien déclaré que la musique ne m'appartenait pas, que je n'ai jamais réalisé de profit de la vidéo, ou bien j'ai crédité l'auteur, ou j'ai acheté la musique
| Portuguese | French |
|---|---|
| lucro | profit |
| m | m |
| com | de |
PT Em 2016, o vice-presidente de Tecnologia, Daniel Broten, era novo na empresa e tinha uma missão
FR En 2016, Daniel Broten, Vice-Président de la technologie, venait de rejoindre l'entreprise et avait une mission
| Portuguese | French |
|---|---|
| daniel | daniel |
| empresa | entreprise |
| e | et |
| missão | mission |
| de | de |
PT “Antes, eu tinha um grupo de seis pessoas que na maioria das vezes passava 90% do tempo 'cuidando e mantendo o feed' para o aplicativo. Agora, a gente pode resolver com apenas uma pessoa, meio período. É uma melhora contínua."
FR « Avant, un groupe de six personnes consacrait probablement 90 % du temps à gérer et à maintenir l'application. À présent, une seule personne suffit, et à temps partiel. C'est le jour et la nuit. »
| Portuguese | French |
|---|---|
| eu | l |
| mantendo | maintenir |
| aplicativo | application |
PT Essas ferramentas funcionavam para colaboração e comunicação quando a Fair tinha uma equipe pequena, mas como eles cresceram para 50 funcionários, depois 100, depois mais de 500, esse sistema básico não era suficiente
FR Ces outils fonctionnaient certes pour la collaboration et la communication lorsque Fair n'était qu'une petite équipe, mais quand l'entreprise a passé la barre des 50, puis des 100, puis des 500 employés et plus, ce système de base ne suffisait plus
| Portuguese | French |
|---|---|
| colaboração | collaboration |
| pequena | petite |
| sistema | système |
PT Cada equipe estava um local diferente, tinha níveis diferentes de conhecimento em tecnologia e usava softwares diferentes para gerenciar seu trabalho.
FR Chaque équipe se trouvait à un endroit différent, maîtrisait plus ou moins bien les aspects techniques et utilisait différents logiciels pour gérer son travail.
| Portuguese | French |
|---|---|
| estava | ou |
| softwares | logiciels |
| gerenciar | gérer |
| equipe | équipe |
PT Dito isso, se você não tinha o Nest Hello para comparar com a Nest Doorbell Battery, a qualidade de vídeo e imagem da campainha com bateria é mais do que suficiente
FR Cela dit, si vous naviez pas le Nest Hello à comparer avec la batterie Nest Doorbell, la qualité de la vidéo et de limage sur la sonnette alimentée par batterie est plus que suffisante
| Portuguese | French |
|---|---|
| dito | dit |
| nest | nest |
| suficiente | suffisante |
| qualidade | qualité |
PT Quando estreou no Xbox 360, Alan Wake era um título bonito, mas não tinha envelhecido lindamente - no console, pelo menos.
FR Lorsquil a fait ses débuts sur Xbox 360, Alan Wake était un beau titre, mais il navait pas bien vieilli, du moins sur console.
| Portuguese | French |
|---|---|
| quando | lorsquil |
| título | titre |
| console | console |
| menos | moins |
| alan | alan |
PT Nas versões anteriores do Oxygen OS, o OnePlus tinha um recurso chamado Work Life Balance disponível na Índia
FR Dans les versions précédentes dOxygen OS, OnePlus disposait dune fonctionnalité appelée Work Life Balance disponible en Inde
| Portuguese | French |
|---|---|
| versões | versions |
| anteriores | précédentes |
| oneplus | oneplus |
| disponível | disponible |
| Índia | inde |
| recurso | fonctionnalité |
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
FR Je ne savais même pas qu'ils existaient et avec le recul, nous avons économisé l'équivalent de l'hébergement d'une nuit entière !
| Portuguese | French |
|---|---|
| acomodação | hébergement |
| noite | nuit |
| equivalente | équivalent |
PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado
FR J'ai découvert le CityPASS lors de mon premier jour à Philadelphie et j'en suis très contente car je n'avais rien de prévu
| Portuguese | French |
|---|---|
| descobri | découvert |
| no | en |
| dia | jour |
| filadélfia | philadelphie |
| e | et |
| muito | très |
| planejado | prévu |
| na | à |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
tinha tinha formacao eu tinha ele tinha processo tinha tinha acesso à kinsta tinha testes tinha controle original tinha tinha planos tinha antes alguém tinha tinha energia suficiente tinha certeza tinha medo equipe tinha tinha poder cliente tinha ian tinha tinha recursos sony tinha jogo tinha índia tinha tinha perdido tinha experiência arquivo tinha tinha cinco laptop tinha tinha ferramentas ela tinha tinha ideia guia tinha oneplus tinha nokia tinha coliseu tinha tinha realmente meyer também tinha tinha que haver painel final tinha equipe sempre tinha tinha já passado eu já tinha eu tinha cerca eu tinha perdido tinha o potencial engajamento que tinha tinha notado antes tinha apenas quatro equipe tinha observado tinha nove anos
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese