PT Há vários meses, percebi que tinha muitos arquivos sensíveis no meu computador (meu diário, se você quiser saber) que eu tinha medo de perder
Translate "tinha" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tinha" from Portuguese to German
Translations of tinha
"tinha" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
Translation of Portuguese to German of tinha
Portuguese
German
DE Vor einigen Monaten ist mir bewusst geworden, dass ich eine Menge sensibler Dateien auf meinem Computer aufbewahre (mein Tagebuch, wenn Sie es genau wissen wollen)
| Portuguese | German |
|---|---|
| meses | monaten |
| arquivos | dateien |
| computador | computer |
| diário | tagebuch |
| você | sie |
| quiser | wollen |
| saber | wissen |
| Portuguese | German |
|---|---|
| george | george |
| califórnia | kalifornien |
| san | san |
| tinha | war |
PT Descobrimos que este fone de ouvido não só tinha uma ótima bateria, mas tinha um som fantástico ao ouvir música, assistir a filmes e muito mais
DE Wir fanden, dass dieses Headset nicht nur eine großartige Akkulaufzeit hatte, sondern auch fantastisch klang, während Sie Musik hören, Filme ansehen und mehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| tinha | hatte |
| assistir | ansehen |
| filmes | filme |
| fone de ouvido | headset |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
DE Es war ein Symptom für den vorübergehenden Zustand, in dem meine Hauptsubstanz gerade abgefallen war und ich noch keine neuen und besseren Möglichkeiten gefunden hatte, mit meinen Gefühlen umzugehen und meine Zeit zu nutzen
| Portuguese | German |
|---|---|
| principal | vor |
| e | und |
| maneiras | möglichkeiten |
| novas | neuen |
| melhores | besseren |
| lidar | umzugehen |
PT Eu estava indo a lugares que já tinha estado antes e, na verdade, tinha um senso de direção
DE Ich ging an Orte, an denen ich vorher gewesen war, und ich hatte tatsächlich einen Orientierungssinn
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| lugares | orte |
PT Por outro lado, a Coreia do Sul tinha 11 e o Japão tinha 15 cabos conectados em 2010
DE Auf der anderen Seite hatte Südkorea 11 und Japan hatte 15 Kabel im Jahr 2010 angeschlossen
| Portuguese | German |
|---|---|
| outro | anderen |
| lado | seite |
| tinha | hatte |
| japão | japan |
| cabos | kabel |
| conectados | angeschlossen |
PT Mas ele sabia que não poderia ser como os alemães - um Audi "eu também" não aceitaria. Tinha que ser sueco; tinha que ser diferente. E o XC90 é uma master class é o sucesso escandinavo. Aqui está o porquê.
DE Aber er wusste, dass es nicht so sein konnte wie die Deutschen - ein "ich auch" Audi würde es nicht schaffen. Es musste schwedisch sein; es musste anders sein. Und der XC90 ist eine Meisterklasse für skandinavischen Erfolg. Hier ist der Grund.
| Portuguese | German |
|---|---|
| sabia | wusste |
| audi | audi |
| eu | ich |
| tinha | musste |
| sueco | schwedisch |
| diferente | anders |
| sucesso | erfolg |
PT A equipe da Nextiva tinha ferramentas à disposição, mas não tinha uma solução que atendesse por completo às necessidades de todos
DE Den Mitarbeitern von Nextiva standen zwar mehrere Tools zur Verfügung, doch es gab keine Lösung, die die individuellen Anforderungen der Teams voll und ganz erfüllte
| Portuguese | German |
|---|---|
| disposição | verfügung |
| solução | lösung |
| completo | voll |
| necessidades | anforderungen |
| nextiva | nextiva |
| Portuguese | German |
|---|---|
| george | george |
| califórnia | kalifornien |
| san | san |
| tinha | war |
PT Sim, o Aston Martin DB5 tinha metralhadoras e um assento ejetor, mas também tinha um satnav muito à frente de seu tempo.
DE Ja, der Aston Martin DB5 hatte Maschinengewehre und einen Schleudersitz, aber auch ein Navigationsgerät, das seiner Zeit weit voraus war.
| Portuguese | German |
|---|---|
| frente | voraus |
| tempo | zeit |
| martin | martin |
PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo
DE Es war ein Symptom für den vorübergehenden Zustand, in dem meine Hauptsubstanz gerade abgefallen war und ich noch keine neuen und besseren Möglichkeiten gefunden hatte, mit meinen Gefühlen umzugehen und meine Zeit zu nutzen
| Portuguese | German |
|---|---|
| principal | vor |
| e | und |
| maneiras | möglichkeiten |
| novas | neuen |
| melhores | besseren |
| lidar | umzugehen |
PT Eu estava indo a lugares que já tinha estado antes e, na verdade, tinha um senso de direção
DE Ich ging an Orte, an denen ich vorher gewesen war, und ich hatte tatsächlich einen Orientierungssinn
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| lugares | orte |
PT Ataque a escola de Kankara, no norte da Nigéria, tinha sido atribuído a uma milícia criminosa local e uma operaçâo militar já tinha sido lançada quando surgiu o anúncio pelo Boko Haram
DE Die islamistische Terrorgruppe Boko Haram bekennt sich dazu, Hunderte Schüler verschleppt zu haben. Das Verbrechen wird damit begründet, dass die Kinder unislamisch erzogen worden seien.
PT Todos os colegas de equipe que você nunca soube que tinha em um só lugar.
DE Tausche dich an einem zentralen Ort mit anderen Nutzern aus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| lugar | ort |
PT “Nenhum dado responsivo” indica que a Atlassian respondeu adequadamente a uma solicitação legal válida, mas não tinha nenhum registro responsivo para divulgar às autoridades.
DE "Keine zutreffenden Daten" bedeutet, dass Atlassian ordnungsgemäß auf eine gültige rechtliche Anfrage geantwortet hat, aber keine zutreffenden Daten vorlagen, die den Strafverfolgungsbehörden mitgeteilt werden konnten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| solicitação | anfrage |
| legal | rechtliche |
| adequadamente | ordnungsgemäß |
PT E percebo que pode parecer um pouco injusto citar apenas nosso CEO, então aqui está o que um de nossos incríveis clientes tinha a dizer.
DE Und ich weiß, dass es vielleicht ein wenig unfair ist, nur unseren CEO zu zitieren, also ist hier auch eine Aussage eines unserer fantastischen Kunden:
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| pode | vielleicht |
| ceo | ceo |
| clientes | kunden |
PT Antes, tinha já passado uma década na Yelp na liderança, formação e gestão de grandes aquisições e na valorização de vendas de organizações
DE Davor war Kinsey fast zehn Jahre lang bei Yelp, wo sie sich um die Leitung, Schulung und den Ausbau großer Akquise- und Upsell-Organisationen kümmerte
| Portuguese | German |
|---|---|
| formação | schulung |
| organizações | organisationen |
PT Observe que nosso testador tinha uma conta PayPal verificada, então você também pode precisar de uma para poder usar este truque
DE Beachten Sie, dass unser Tester einen verfizierten Paypal-Account hat, möglicherweise ist das eine Voraussetzung
| Portuguese | German |
|---|---|
| observe | beachten |
| nosso | unser |
| testador | tester |
| conta | account |
| paypal | paypal |
| pode | möglicherweise |
PT A mensagem não tinha nada de especial: uma série de números e letras que mais pareciam uma senha do que uma mensagem, mas seu significado era profundo.
DE Die Nachricht war nichts Besonderes: eine Reihe von Zahlen und Buchstaben, mehr Code als echte Nachricht – aber ihre Bedeutung war weitreichend.
| Portuguese | German |
|---|---|
| mensagem | nachricht |
| especial | besonderes |
| senha | code |
PT - Precisava conseguir fechar empréstimos de forma eletrônica – on-line e nos escritórios. - Não tinha como fechar empréstimos on-line. - A concorrência on-line ameaçava a participação de mercado da empresa.
DE - Ermöglichung eines elektronischen Kreditabschlusses - sowohl online als auch in der Filiale. - Online-Kreditabschluss nicht möglich. - Marktanteile des Unternehmens vom Online-Wettbewerb bedroht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| eletrônica | elektronischen |
| on-line | online |
| concorrência | wettbewerb |
| empresa | unternehmens |
PT Lembra dos subgrupos sobre os quais tinha curiosidade? Comece por eles
DE Die Untergruppen, auf die Sie ganz besonders neugierig waren? Fangen Sie dort an
PT Tudo começou há 3 meses com uma dor nas costas, de vez em quando tinha uma dor aguda que não me permitia movimentar de todo
DE Leider ist unser lebensfreudiger Felix durch einen Badeunfall körperlich eingeschränkt
PT Um clube gigante da pequena cidade de Ovar, que com a falta da pouca bilheteira (Ovar foi uma das cidades mais afetadas pelo Covid)que tinha certamente não poderá continuar o seu grande percurso
DE ✈️ Durch die Coronapandemie konnten wir im letzten Jahr nicht genügend Tandem- und Sportsprünge durchführen um die benötigten Rücklagen für unsere Maschine zu bilden
PT Este menino franzino de olhos escuros e esbugalhados, nasceu quando eu tinha 2 anos, e já na barriga da nossa mãe, Tereza Carvalho, era um...
DE David ist im Alter von 10 Jahren an einem hochgradig bös...
PT “Trabalhei em funções globais por muitos anos, mas nunca tinha presenciado tamanha paixão pela missão de uma empresa por uma comunidade inspirada e acolhedora como a que vejo todos os dias trabalhando na Tableau
DE „Ich habe viele Jahre lang globale Positionen innegehabt, aber noch nie diese pure Leidenschaft für die Mission eines Unternehmens und für eine so inspirierte, unterstützende Community gespürt, wie ich sie jeden Tag bei Tableau erlebe
| Portuguese | German |
|---|---|
| globais | globale |
| anos | jahre |
| missão | mission |
| empresa | unternehmens |
| comunidade | community |
| inspirada | inspirierte |
| dias | tag |
PT A geologia aqui é única, podemos vê-la através dos 'Matauranga Maori', ou olhos indígenas. Dentro destas rochas estão as memórias de nossos ancestrais, cada uma das enseadas tinha um nome e uma finalidade, muitas cavernas eram santuários seguros.
DE Diese Steine bergen die Erinnerungen unserer Vorfahren. Jede Bucht, jede Ecke und jedes noch so kleine Versteck hatte einen eigenen Namen und eine Bestimmung – zahlreiche Buchten dienten als Orte der Zuflucht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| tinha | hatte |
| nome | namen |
PT “Um dos motivos para isso foi que, quando o tomador de decisão estava procurando nossos serviços, ele mencionou que nosso site era profissional e informativo – ao contrário de alguns dos outros que ele tinha visto durante a pesquisa.”
DE „Einer der Gründe dafür war, dass der Entscheidungsträger bei der Suche nach unseren Dienstleistungen feststellte, dass unsere Website professionell und informativ war – im Gegensatz zu einigen anderen, die er bei seiner Suche gesehen hatte.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| motivos | gründe |
| serviços | dienstleistungen |
| site | website |
| outros | anderen |
| visto | gesehen |
PT Que tal clicar em alguns prêmios? Descubra se existe alguma excelente ferramenta que você não tinha notado antes.
DE Vielleicht sollten Sie einmal durch alle Awards klicken, um herauszufinden, was Ihnen noch fehlt? Vielleicht gibt es sogar ein ausgezeichnetes Tool, von dem Sie noch nichts wussten?
| Portuguese | German |
|---|---|
| clicar | klicken |
| prêmios | awards |
| excelente | ausgezeichnetes |
| ferramenta | tool |
| descubra | herauszufinden |
PT Claro, seria melhor se seu backup fosse feito no ponto em que seu telefone ainda tinha as mensagens nele
DE Natürlich ist es besser, wenn Ihr Backup an dem Punkt erstellt wird, an dem auf Ihrem Telefon noch die Nachrichten gespeichert sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| claro | natürlich |
| melhor | besser |
| backup | backup |
| feito | erstellt |
| ponto | punkt |
| telefone | telefon |
| ainda | noch |
| mensagens | nachrichten |
PT Meu iPhone foi roubado e lembro que tinha um álbum chamado Photo Stream. Como posso recuperar essas fotos?
DE Mein iPhone wurde gestohlen und ich erinnere mich, dass ich ein Album namens "Photo Stream" hatte. Wie kann ich diese Fotos zurückbekommen?
| Portuguese | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| roubado | gestohlen |
| álbum | album |
| chamado | namens |
| stream | stream |
PT Comprei praticamente todos os tipos de estandes do mercado e até tentei construir alguns improvisados com as coisas que eu tinha em casa
DE Ich kaufte fast jede Art von Stand auf dem Markt und versuchte sogar, einige provisorische aus Dingen zu bauen, die ich rund um das Haus hatte
| Portuguese | German |
|---|---|
| praticamente | fast |
| mercado | markt |
| construir | bauen |
| eu | ich |
PT Eu não tinha conhecimento prévio sobre a CityPASS, Mas acabou sendo maravilhoso
DE Ich hatte keine vorherigen Erfahrungen mit dem CityPASS, aber er stellte sich als eine super Idee heraus
| Portuguese | German |
|---|---|
| tinha | hatte |
| conhecimento | erfahrungen |
| prévio | vorherigen |
| a | dem |
| o | heraus |
PT Eu tinha familiares visitando por uma semana e decidimos dar uma chance..
DE Ich hatte für eine Woche Familie zu Besuch und wir haben uns entschieden, es auszuprobieren..
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| familiares | familie |
| visitando | besuch |
| semana | woche |
PT O acabamento prateado é provavelmente o mais próximo que você pode chegar de um iPhone que evoca os designs mais antigos do telefone, quando ainda tinha um reflexo da velha guarda.
DE Das Silber-Finish ist wahrscheinlich so nah wie möglich an einem iPhone, das an die frühesten Designs des Telefons erinnert, als es noch eine reflektierende Rückseite der alten Schule hatte.
| Portuguese | German |
|---|---|
| provavelmente | wahrscheinlich |
| chegar | an |
| iphone | iphone |
| designs | designs |
| telefone | telefons |
| tinha | hatte |
| pode | möglich |
PT "Nossa infraestrutura tinha, no mínimo, sete anos de idade e precisava ser substituída
DE „Unsere Infrastruktur war mindestens sieben Jahre alt und musste ausgetauscht werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unsere |
| infraestrutura | infrastruktur |
| mínimo | mindestens |
| e | und |
PT Ansiosa por progredir com uma estratégia que tinha a nuvem como prioridade, a ADCO experimentou o Dropbox em dois trabalhos diferentes na NSW. O feedback positivo dos funcionários foi o que motivou a empresa a implementar o sistema em todo o negócio.
DE In der Absicht, den neu entwickelten Cloud-First-Plan umzusetzen, testete ADCO Dropbox für zwei verschiedene Aufträge in New South Wales. Das positive Feedback der Mitarbeiter führte schließlich zu einer unternehmensweiten Einführung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| diferentes | verschiedene |
| feedback | feedback |
| positivo | positive |
| funcionários | mitarbeiter |
| implementar | umzusetzen |
| dropbox | dropbox |
| trabalhos | aufträge |
PT O cenário mais comum é quando um ex-funcionário ou parceiro de negócios que tinha acesso à sua conta do Mailchimp tenta prejudicar ou interromper o acesso à sua conta
DE Das häufigste Szenario ist, dass ein ehemaliger Mitarbeiter oder Geschäftspartner Zugang zu deinem Mailchimp-Account hatte und versucht hat, den Zugang zu diesem Account zu blockieren oder zu stören
| Portuguese | German |
|---|---|
| cenário | szenario |
| ou | oder |
| parceiro | geschäftspartner |
| acesso | zugang |
| conta | account |
| mailchimp | mailchimp |
| tenta | versucht |
| funcionário | mitarbeiter |
PT "Eu tinha três anos de história em fotografias e queria uma solução para colocá-los à disposição dos meus clientes. Escolhi a Blurb porque era fácil."
| Portuguese | German |
|---|---|
| fotografias | fotografien |
| clientes | kunden |
| fácil | einfach |
PT A Blurb, Inc. foi fundada por Eileen Gittins a fim de suprir a necessidade que o mercado tinha, de haver uma forma simples e acessível, para que as pessoas pudessem publicar seus próprios livros.
| Portuguese | German |
|---|---|
| publicar | veröffentlichen |
| livros | bücher |
| inc | inc |
PT Declarei que não tinha posse da música, nunca obtive lucro com o vídeo, eu creditei o artista ou comprei a música
DE Wenn es gegen dein Konto eine nicht beigelegte Beschwerde wegen Urheberrechtsverletzung gibt, müssen wir die Beschwerde dokumentieren, um den Bestimmungen des DMCA Gesetzes Folge zu leisten.
PT Em 2016, o vice-presidente de Tecnologia, Daniel Broten, era novo na empresa e tinha uma missão
DE 2016 stieg VP of Technology Daniel Broten neu bei dem Unternehmen ein, um eine Mission zu verfolgen
| Portuguese | German |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| daniel | daniel |
PT “Antes, eu tinha um grupo de seis pessoas que na maioria das vezes passava 90% do tempo 'cuidando e mantendo o feed' para o aplicativo. Agora, a gente pode resolver com apenas uma pessoa, meio período. É uma melhora contínua."
DE "Früher hatte ich eine Gruppe aus sechs Leuten, die etwa 90 % ihrer Zeit damit verbrachte, Anwendungen zu pflegen. Jetzt kümmert sich nur noch eine Person in Teilzeit darum. Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht."
| Portuguese | German |
|---|---|
| aplicativo | anwendungen |
PT Cada equipe estava um local diferente, tinha níveis diferentes de conhecimento em tecnologia e usava softwares diferentes para gerenciar seu trabalho.
DE Jedes Team befand sich an einem anderen Standort, war in Sachen Technologie unterschiedlich bewandert und verwendete andere Softwarelösungen, um seine Arbeit zu verwalten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipe | team |
| tecnologia | technologie |
| gerenciar | verwalten |
PT Comprei o CityPASS para nossa viagem para a área de Tampa! Fizemos TUDO o que tinha para fazer, e nos divertimos muito! Fácil de comprar e usar. Recomendaria comprar um CityPASS para quem visita a área!
DE Kauften den Citypass für unsere Reise in die Gegend von Tampa! Haben ALLES gemacht, was es zu tun gab, und wir haben es alle genossen! Einfach zu kaufen und zu verwenden. Ich würde jedem, der die Gegend besucht, empfehlen, einen Citypass zu kaufen!
| Portuguese | German |
|---|---|
| área | gegend |
| comprar | kaufen |
| usar | verwenden |
| tampa | tampa |
PT Quando estreou no Xbox 360, Alan Wake era um título bonito, mas não tinha envelhecido lindamente - no console, pelo menos.
DE Als es auf der Xbox 360 debütierte, war Alan Wake ein gut aussehender Titel, aber er war nicht schön gealtert - zumindest auf der Konsole.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alan | alan |
| título | titel |
| console | konsole |
PT Nas versões anteriores do Oxygen OS, o OnePlus tinha um recurso chamado Work Life Balance disponível na Índia
DE In früheren Versionen von Oxygen OS hatte OnePlus eine Funktion namens Work Life Balance in Indien verfügbar
| Portuguese | German |
|---|---|
| nas | in |
| versões | versionen |
| anteriores | früheren |
| oneplus | oneplus |
| tinha | hatte |
| recurso | funktion |
| chamado | namens |
| work | work |
| life | life |
| balance | balance |
| disponível | verfügbar |
| Índia | indien |
| os | os |
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
DE Ich hatte keine Ahnung, dass diese überhaupt existieren und rückblickend haben wir ungefähr den Preis für eine ganze Nacht im Hotel gespart!
| Portuguese | German |
|---|---|
| eu | ich |
| ideia | ahnung |
| e | und |
| noite | nacht |
PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado
DE Ich habe an meinem ersten Tag in Philadelphia vom CityPASS erfahren, und ich bin sehr froh darüber, weil ich nichts geplant hatte
| Portuguese | German |
|---|---|
| no | in |
| primeiro | ersten |
| dia | tag |
| filadélfia | philadelphia |
| e | und |
| muito | sehr |
| feliz | froh |
| planejado | geplant |
| o | vom |
| Portuguese | German |
|---|---|
| complexa | komplexe |
| processos | prozesse |
| oferecer | bieten |
| experiência | erlebnis |
| seus | es |
| clientes | kunden |
| funcionários | mitarbeiter |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
tinha gente tinha ele tinha tinha formação eu tinha processo tinha tinha acesso à tinha controle original tinha tinha planos tinha antes alguém tinha tinha energia suficiente tinha certeza tinha medo equipe tinha tinha poder cliente tinha ian tinha tinha recursos sony tinha jogo tinha ela tinha eu tinha três índia tinha tinha perdido tinha experiência tinha cinco anos arquivo tinha tinha pensado tinha nada tinha cinco tinha … leia eu já tinha tinha que usar obvio que tinha tinha um formato ricardo tinha decidido população jordana tinha tinha uma solução tinha um som percebi que tinha tinha vários brinquedos
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese