DE In einem Moment sind Sie mit Teamkollegen in Brüssel mit einem Projekt beschäftigt, im nächsten Moment telefonieren Sie mit einem Kollegen in Montreal oder mit Führungskräften in Chicago
"moment" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE In einem Moment sind Sie mit Teamkollegen in Brüssel mit einem Projekt beschäftigt, im nächsten Moment telefonieren Sie mit einem Kollegen in Montreal oder mit Führungskräften in Chicago
ES En un momento toda la atención se concentra en un proyecto con compañeros de trabajo ubicados en Bruselas, al siguiente dia hay una llamada telefónica con un colega de Montreal o una reunión con ejecutivos en Chicago
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
brüssel | bruselas |
telefonieren | llamada |
montreal | montreal |
führungskräften | ejecutivos |
chicago | chicago |
projekt | proyecto |
beschäftigt | trabajo |
in | en |
kollegen | compañeros |
oder | o |
sie | la |
DE Im Gegensatz zu den älteren linearen Scores kann es jedoch mehrere Dimensionen und Umstände abdecken und sich von Moment zu Moment ändern
ES Pero, a diferencia de las antiguas puntuaciones lineales, puede abarcar múltiples dimensiones y circunstancias y cambiar de un momento a otro
German | Spanish |
---|---|
linearen | lineales |
kann | puede |
dimensionen | dimensiones |
umstände | circunstancias |
moment | momento |
ändern | cambiar |
gegensatz | diferencia |
und | y |
zu | a |
mehrere | múltiples |
DE Es ist erwähnenswert, dass Sie auch eine Moment-Fotohülle kaufen müssen, um die Objektive an Ihrem Smartphone anzubringen, aber Moment-Objektive funktionieren mit Apple-, Google-, Samsung- und OnePlus-Geräten.
ES Vale la pena señalar que también deberá comprar un estuche Moment Photo para conectar las lentes a su teléfono inteligente, pero las lentes Moment funcionan con dispositivos Apple, Google, Samsung y OnePlus.
German | Spanish |
---|---|
objektive | lentes |
geräten | dispositivos |
apple | apple |
samsung | samsung |
und | y |
müssen | deberá |
smartphone | teléfono inteligente |
oneplus | oneplus |
auch | también |
kaufen | comprar |
aber | pero |
funktionieren | funcionan |
eine | un |
mit | con |
um | para |
ihrem | su |
German | Spanish |
---|---|
auftrag | pedido |
ausgeführt | realizado |
bestätigt | confirmado |
lager | almacén |
ware | mercancía |
und | y |
moment | momento |
geht | del |
in | a |
vom | de |
DE Dies war eine schwere Zeit für uns alle, da sich die Dinge von Moment zu Moment zu ändern scheinen
ES Este ha sido un momento difícil para todos nosotros, ya que las cosas parecen cambiar de un momento a otro
German | Spanish |
---|---|
scheinen | parecen |
ändern | cambiar |
war | sido |
alle | todos |
zu | a |
dinge | cosas |
von | de |
moment | momento |
DE Wenn du bereit bist, deinen Moment live zu schalten, klicke auf den Button Veröffentlichen, um deinen Moment zu veröffentlichen.
ES Publica el Momento mediante un clic en Publicar una vez que estés listo para transmitir en directo tu Momento.
German | Spanish |
---|---|
bereit | listo |
live | directo |
klicke | clic |
moment | momento |
veröffentlichen | publicar |
zu | transmitir |
um | para |
bist | tu |
DE In einem Moment sind Sie mit Teamkollegen in Brüssel mit einem Projekt beschäftigt, im nächsten Moment telefonieren Sie mit einem Kollegen in Montreal oder mit Führungskräften in Chicago
ES En un momento toda la atención se concentra en un proyecto con compañeros de trabajo ubicados en Bruselas, al siguiente dia hay una llamada telefónica con un colega de Montreal o una reunión con ejecutivos en Chicago
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
brüssel | bruselas |
telefonieren | llamada |
montreal | montreal |
führungskräften | ejecutivos |
chicago | chicago |
projekt | proyecto |
beschäftigt | trabajo |
in | en |
kollegen | compañeros |
oder | o |
sie | la |
DE (Pocket-lint) - In der jüngeren Vergangenheit gab es einen Moment, in dem Huawei - der damalige chinesische Exportchampion - kurz davor stand, als nächste große Marke aufzutreten (sicher, es ist immer noch riesig, im Moment nur weniger global)
ES (Pocket-lint) - En el pasado reciente, hubo un momento en el que Huawei, el entonces campeón de exportación chino, parecía a punto de convertirse en la próxima gran marca (claro, todavía es enorme, pero menos global en este momento)
German | Spanish |
---|---|
huawei | huawei |
weniger | menos |
global | global |
im | en el |
in | en |
immer noch | todavía |
ist | es |
vergangenheit | pasado |
moment | momento |
große | gran |
riesig | enorme |
nächste | próxima |
marke | marca |
DE Vielleicht sind Sie sich nicht sicher, ob ein Majestic-Konto im Moment das Richtige für Sie ist.
ES Quizá no está seguro de que lo que necesita ahora mismo sea una cuenta de Majestic.
German | Spanish |
---|---|
vielleicht | quizá |
konto | cuenta |
nicht | no |
moment | ahora |
ob | sea |
ist | está |
sie | necesita |
sicher | seguro |
DE Von dem Moment an, in dem eine Anwendung bereitgestellt wird, beginnen die Entwickler und die IT, sie abzuriegeln: Sie konfigurieren Zugriffskontrolllisten, rotieren IP-Adressen und verwenden umständliche Lösungen wie GRE-Tunnel.
ES Desde el momento de la implementación de una aplicación, los desarrolladores e informáticos dedican tiempo a protegerla, configurando listas de control de acceso, rotando las direcciones IP y utilizando soluciones complejas como túneles GRE.
German | Spanish |
---|---|
entwickler | desarrolladores |
konfigurieren | configurando |
lösungen | soluciones |
adressen | direcciones |
ip | ip |
tunnel | túneles |
anwendung | aplicación |
bereitgestellt | acceso |
it | de |
moment | momento |
verwenden | utilizando |
und | e |
German | Spanish |
---|---|
kollektion | colección |
moment | ahora |
nur | solo |
die | la |
German | Spanish |
---|---|
im | en el |
obwohl | aunque |
und | y |
arbeit | trabajo |
in | en |
zukunft | el futuro |
würden | este |
keine | no |
moment | momento |
weiteren | más |
fall | el |
zu | a |
DE So erreichst du mit dem Customer Journey Builder deine Kontakte im richtigen Moment
ES Cómo llegar a la gente en el momento adecuado con el creador de recorridos de clientes
German | Spanish |
---|---|
customer | clientes |
builder | creador |
richtigen | adecuado |
moment | momento |
im | en el |
erreichst | llegar |
so | cómo |
mit | de |
DE Erreichen Sie Menschen im richtigen Moment
ES LLEGA A TU AUDIENCIA EN EL MOMENTO CORRECTO
German | Spanish |
---|---|
richtigen | correcto |
moment | momento |
im | en el |
menschen | a |
erreichen | el |
DE Entdecken Sie, wie datengetriebene Customer Journeys Ihre Fähigkeit verbessern, Kunden in jedem Moment zu begeistern. Ganz gleich in welcher Branche.
ES Descubra cómo los viajes de los clientes impulsados por datos aumentan su capacidad para deleitar a los clientes en cada momento, sin importar la industria.
German | Spanish |
---|---|
entdecken | descubra |
journeys | viajes |
fähigkeit | capacidad |
verbessern | aumentan |
moment | momento |
in | en |
branche | industria |
kunden | clientes |
jedem | de |
zu | a |
ganz | para |
DE Integriert mit Acquia CDP, ermöglichen Echtzeit-Profile die Bereitstellung relevanter Informationen für jede Person im passenden Moment.
ES Integrados con Acquia CDP, los perfiles en tiempo real le permiten entregar relevancia en el momento para cada individuo.
German | Spanish |
---|---|
integriert | integrados |
acquia | acquia |
cdp | cdp |
ermöglichen | permiten |
bereitstellung | entregar |
profile | perfiles |
im | en el |
person | individuo |
mit | con |
moment | momento |
für | para |
DE Erreichen Sie Menschen in dem Moment, in dem sie am meisten interessiert sind - gerade wenn sie sich Ihre Angebote ansehen
ES Llega a las personas en el momento en que están más interesadas − cuando realmente están mirando lo que les puedes ofrecer
German | Spanish |
---|---|
interessiert | interesadas |
moment | momento |
in | en |
menschen | personas |
am | el |
DE Vom ersten Mal, wenn sie Ihre Website aufrufen, bis zum Moment, in dem sie konvertiert werden.
ES Desde la primera vez que entran en tu sitio hasta el momento de su conversión.
German | Spanish |
---|---|
website | sitio |
ersten | primera |
moment | momento |
in | en |
mal | vez |
vom | de |
bis | hasta |
DE Mithilfe von Site-Nachrichten können Sie genau in dem Moment nachverfolgen, in dem sich Ihre Zielgruppe am meisten engagiert.
ES Los mensajes del sitio te ayudan a dar seguimiento en el momento exacto en el que tu público está más comprometido.
German | Spanish |
---|---|
nachverfolgen | seguimiento |
engagiert | comprometido |
am | en el |
nachrichten | mensajes |
in | en |
moment | momento |
site | sitio |
können | más |
ihre | tu |
können sie | está |
von | el |
DE Bieten Sie Ihren Kontakten im Moment, in dem sie sich am meisten engagieren, den Kauf an.
ES Cuando tus contactos están más comprometidos, pídeles que compren.
German | Spanish |
---|---|
kontakten | contactos |
kauf | compren |
meisten | que |
sie | cuando |
ihren | tus |
DE Lösen Sie Site-Nachrichten mithilfe von Automatisierungen aus, damit sie Ihre Kontakte im überzeugendsten Moment erreichen.
ES Dispara mensajes en el sitio usando automatizaciones para que lleguen a tus contactos en el momento más persuasivo.
German | Spanish |
---|---|
mithilfe | usando |
automatisierungen | automatizaciones |
kontakte | contactos |
im | en el |
nachrichten | mensajes |
moment | momento |
site | sitio |
damit | a |
ihre | tus |
DE In Zukunft könnten diese Protokolle OpenVPN ersetzen, aber im Moment raten wir Ihnen, bei OpenVPN zu bleiben.
ES En el futuro, estos protocolos puede que reemplacen a OpenVPN, pero por ahora, te recomendamos continuar con OpenVPN.
German | Spanish |
---|---|
könnten | puede |
protokolle | protocolos |
raten | recomendamos |
openvpn | openvpn |
im | en el |
moment | ahora |
in | en |
zukunft | el futuro |
aber | pero |
zu | a |
DE Die Bibliothek ist umfangreich und enthält oft Neuerscheinungen und beliebte Serien, die in diesem Moment ausgestrahlt werden
ES Su biblioteca es extensa y suele incluir nuevos lanzamientos y programas populares que se emiten en ese momento
German | Spanish |
---|---|
bibliothek | biblioteca |
oft | suele |
beliebte | populares |
moment | momento |
und | y |
in | en |
ist | es |
DE In dem Moment, in dem Sie sich bei einer Website wie Google oder Facebook anmelden, kann alles, was Sie auf dieser Website (und oft sogar darüber hinaus) tun, nachverfolgt werden
ES En el momento que inicias sesión en una web, como Google o Facebook, todo lo que hagas en esa web (y a menudo incluso más allá de esa web) puede ser trazado
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
website | web |
und | y |
in | en |
oder | o |
sogar | incluso |
tun | hagas |
wie | como |
kann | puede |
DE Sie erhalten eine entsprechende IP-Adresse und von diesem Moment an befinden Sie sich digital in diesem anderen Land
ES Recibirás la correspondiente dirección IP y desde ese momento estarás digitalmente ubicado en ese otro país
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
digital | digitalmente |
anderen | otro |
land | país |
ip | ip |
und | y |
in | en |
erhalten | recibir |
befinden | estar |
adresse | dirección |
sie | estarás |
entsprechende | correspondiente |
von | la |
DE Halten Sie einen Moment inne und prüfen Sie die Sprache und den Kommunikationsstil der Nachricht. Ist sie anders/schlechter als sonst? Wenn ja, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Sie es mit einem WhatsApp-Betrug zu tun haben
ES Detente un momento y comprueba el lenguaje y el estilo de comunicación del mensaje. ¿Es distinto y/o peor de lo habitual? Si es así, es posible que estés tratando con una estafa por WhatsApp
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
prüfen | comprueba |
schlechter | peor |
betrug | estafa |
nachricht | mensaje |
und | y |
wenn | si |
es | lo |
sonst | o |
besteht | es |
DE Ichigo-ichie. Die japanische Kunst, den perfekten Moment zu nutzen
ES Psicología Oscura: Secretos del Control Mental y la Manipulación (Libro en Español - Spanish Book Version) (Spanish Edition)
German | Spanish |
---|---|
zu | a |
den | la |
DE Nach vielversprechenden Links innerhalb einer Branche suchen? Durch Eingabe von bis zu 10 verschiedenen Domains oder URLs findet Clique Hunter Domains, die im Moment mit mehr als einem Wettbewerber verknüpft sind
ES ¿Busca posibles enlaces en un sector determinado? Introduciendo un máximo de 10 dominios o URL distintos, Clique Hunter encontrará dominios que enlazan actualmente con más de un competidor
German | Spanish |
---|---|
wettbewerber | competidor |
domains | dominios |
urls | url |
findet | encontrar |
oder | o |
links | enlaces |
branche | sector |
innerhalb | en |
verschiedenen | distintos |
mehr | más |
DE "Jeder Moment des Jahres" Laptop Folie von soaringanchor | Redbubble
ES Vinilo para portátil «Cada momento del año» de soaringanchor | Redbubble
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
laptop | portátil |
redbubble | redbubble |
des | del |
jahres | a |
DE Wenn Sie nur Ihre Anrufliste abrufen möchten, beachten Sie, dass Sie keine vollständige Sicherung auf Ihrem iPhone wiederherstellen sollten, da dies die Datensätze entfernen würde, die nach dem Moment der Sicherung erstellt wurden.
ES Si solo desea recuperar su historial de llamadas, tenga en cuenta que no debe restaurar una copia de seguridad completa en su iPhone, ya que esto eliminaría los registros creados después del momento en que se realizó la copia de seguridad.
German | Spanish |
---|---|
vollständige | completa |
iphone | iphone |
datensätze | registros |
moment | momento |
erstellt | creados |
möchten | desea |
nur | solo |
keine | no |
entfernen | eliminar |
sicherung | copia de seguridad |
wenn | si |
ihrem | su |
wiederherstellen | recuperar |
DE Gewinne einen größeren, wertvolleren Kundenstamm mit intelligenten Tools, die eine interessierte Zielgruppe in einem Moment ansprechen, in dem sie am empfänglichsten ist.
ES Crece y atrae a una base de clientes más grande y de mayor calidad con herramientas inteligentes que se dirigen a un público interesado, justo cuando estén más dispuestos a escuchar.
German | Spanish |
---|---|
intelligenten | inteligentes |
tools | herramientas |
größeren | más grande |
kundenstamm | base de clientes |
DE Die Personalisierungs-Tools von Mailchimp geben dir die Möglichkeit, wertvolle Erkenntnisse über Kunden zu gewinnen und sie zu nutzen, um die richtige Nachricht im richtigen Moment zu senden.
ES Las herramientas de personalización de Mailchimp te dan las claves para desbloquear información valiosa de los clientes y utilizarla para enviar el mensaje correcto en el momento adecuado.
German | Spanish |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
wertvolle | valiosa |
moment | momento |
tools | herramientas |
nutzen | utilizarla |
nachricht | mensaje |
im | en el |
und | y |
geben | para |
dir | te |
kunden | clientes |
die | dan |
gewinnen | el |
richtige | adecuado |
senden | enviar |
DE Das ist der Moment der Wahrheit. Keine Sorge, wir stellen sicher, dass auf unserer Seite alles bereit ist, bevor wir die E?Mail losschicken.
ES Este es el momento de la verdad. No te preocupes, nos aseguraremos de que todo esté perfecto antes de enviarlo.
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
sorge | preocupes |
keine | no |
alles | todo |
wahrheit | verdad |
DE In der Welt des Marketings beziehen sich Konversionen auf den Moment, in dem ein Benutzer auf einen Call-to-Action reagiert. Das könnte eine der folgenden Aktionen sein:
ES En el mundo de marketing, las conversiones hacen referencia al momento en que un usuario responde a una llamada a la acción. Eso podría significar:
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
marketings | marketing |
moment | momento |
benutzer | usuario |
reagiert | responde |
könnte | podría |
call | llamada |
action | acción |
in | en |
folgenden | a |
konversionen | conversiones |
DE Was ist die grösste Herausforderung, die Sie mit Ihrer spezifischen Rolle im Moment haben, und wie werden Sie sie bewältigen?
ES ¿Cuál es el mayor reto que tienes con tu papel específico ahora mismo y cómo vas a superarlo?
German | Spanish |
---|---|
herausforderung | reto |
rolle | papel |
moment | ahora |
und | y |
ist | es |
was | cuál |
grösste | mayor |
mit | con |
ihrer | tu |
DE Welches ist der größte Bereich (in Bezug auf Ihre Rolle), auf den Sie neugierig sind und warum? Oder, was sind einige der Dinge, die Sie im Moment am meisten erforschen?
ES ¿Cuál es el área más importante (relacionada con tu papel) sobre la que tienes curiosidad y por qué? O, ¿cuáles son algunas de las cosas que más estás investigando ahora mismo?
German | Spanish |
---|---|
rolle | papel |
moment | ahora |
und | y |
bereich | área |
größte | importante |
oder | o |
einige | algunas |
ist | es |
in | sobre |
dinge | cosas |
welches | que |
sind | son |
warum | por |
DE In jedem Fall ist dies ein Diskussionspunkt, der Ihren Gesprächspartner wirklich für einen Moment zum Nachdenken anregen wird.
ES En cualquier caso, este es un punto de discusión que hará que su entrevistado piense por un momento.
German | Spanish |
---|---|
moment | momento |
nachdenken | piense |
fall | caso |
in | en |
ist | es |
DE Nehmen Sie sich beim Lesen der Fragen Zeit und geben Sie Ihrem Gesprächspartner einen Moment Zeit, bevor er antwortet
ES Tómese su tiempo al leer las preguntas y déle a su entrevistado un momento de pausa antes de responder
German | Spanish |
---|---|
und | y |
fragen | preguntas |
zeit | tiempo |
moment | momento |
ihrem | su |
DE Es ist auch wichtig, einen Moment abzuwarten, bevor Sie zur nächsten Frage übergehen, da das leichte Schweigen den Gast dazu veranlassen kann, seine Antwort weiter auszuführen.
ES También es importante esperar un momento antes de pasar a la siguiente pregunta, ya que ese pequeño silencio puede hacer que el entrevistado siga ampliando su respuesta.
German | Spanish |
---|---|
wichtig | importante |
moment | momento |
schweigen | silencio |
übergehen | pasar |
auch | también |
ist | es |
auszuführen | hacer |
frage | pregunta |
kann | puede |
DE Inspirieren und Auffrischen! Der richtige Moment für Neuigkeiten.
ES ¿Listo para intentar algo nuevo? Tenemos más contenido interesante por aquí.
German | Spanish |
---|---|
für | para |
neuigkeiten | nuevo |
German | Spanish |
---|---|
moment | momentos |
und | y |
kunden | clientes |
mit | de |
German | Spanish |
---|---|
einen | un |
moment | momento |
anfrage | solicitud |
ihre | su |
German | Spanish |
---|---|
einen | un |
moment | momento |
anfrage | solicitud |
ihre | su |
German | Spanish |
---|---|
einen | un |
moment | momento |
anfrage | solicitud |
ihre | su |
DE Le Méridien verfügt über mehr als 100 Hotels weltweit. Wir laden Sie dazu ein, die Welt auf stilvolle Weise zu entdecken, den Moment auszukosten und Erlebnisse zu genießen, die Ihre Erwartungen übertreffen werden.
ES Con más de 100 hoteles en todo el mundo, Le Méridien le invita a descubrir el mundo con estilo, a saborear el momento y disfrutar de experiencias que ofrecen mucho más de lo que parece a primera vista.
German | Spanish |
---|---|
hotels | hoteles |
entdecken | descubrir |
moment | momento |
erlebnisse | experiencias |
le | le |
und | y |
genießen | disfrutar |
zu | a |
mehr | más |
German | Spanish |
---|---|
ermöglichen | permiten |
und | e |
präsentationen | presentaciones |
letzten | más |
ihr | tu |
zu | sobre |
German | Spanish |
---|---|
präsentation | presentación |
richtigen | adecuado |
moment | momento |
einfügen | agrega |
im | en el |
oder | o |
indem | de |
sprechen | que |
DE Sprechen Sie Kunden in jedem Moment der Buyer Journey an
ES Alcanza a los clientes en cada etapa del proceso de compra
German | Spanish |
---|---|
in | en |
kunden | clientes |
jedem | de |
DE Sogar ich lerne noch dazu, um den Live Chat wirklich vollständig nutzen zu können. Für den Moment habe ich mich auf ein paar Strategien, die wirklich funktionieren und einfach zu nutzen sind, festgelegt.
ES Incluso yo estoy aprendiendo nuevas maneras de aprovechar al máximo el chat en vivo. Pero, hasta ahora, he podido experimentar algunas estrategias que realmente funcionan y que son fáciles de implementar.
German | Spanish |
---|---|
strategien | estrategias |
moment | ahora |
können | podido |
einfach | fáciles |
sogar | incluso |
ich | estoy |
live | vivo |
wirklich | realmente |
funktionieren | funcionan |
zu | hasta |
und | y |
chat | chat |
nutzen | aprovechar |
paar | de |
sind | son |
um | algunas |
Showing 50 of 50 translations