Hire a translator I am translator

Translate "zeile" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "zeile" from German to Spanish

Translations of zeile

"zeile" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

zeile 1 a a la a los al algo archivo cada campo caso columna columnas como contenido cualquier código datos de de la de las de los del dentro desde después el en en el encabezado entre esta este están fila filas forma hoja información las los los datos luego línea líneas más no número o para parte pero persona por primera página que registro si sitio sitio web sobre sola solo superior también texto toda todo todos tu un una una sola uno ver y único

Translation of German to Spanish of zeile

German
Spanish

DE Der Logging-Server nimmt die Log-Zeile (Zeile X1Y1) auf und liest die Kundenzielinformationen am Anfang der so zusammengesetzten Log-Zeile (Zeile X1Y1) und liefert diese gesamte Log-Zeile (Zeile X1Y1) dann an Kunden X

ES El servidor de registro incorpora la línea de registro (línea X1Y1) y lee la información de destino del cliente a partir del principio de la línea de registro concatenada (línea X1Y1) y entrega toda esta (línea X1Y1) al cliente X.

German Spanish
x x
liefert entrega
gesamte toda
kunden cliente
server servidor
und y
log registro
nimmt el
anfang principio

DE Klicken Sie auf eine Zelle in der ersten Zeile, die Sie einrücken möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Einrücken in der Symbolleiste. Die Zeile darüber wird zur übergeordneten Zeile.

ES Haga clic en una celda en la primera fila a la que desea aplicar sangría y haga clic en el botón Aplicar sangría en la barra de herramientas. La fila de arriba se convertirá en la fila primaria.

German Spanish
zelle celda
möchten desea
symbolleiste barra de herramientas
und y
zeile fila
klicken clic
in en
ersten primera
schaltfläche botón

DE Klicken Sie zum Einfügen einer einzelnen Zeile in ein Blatt mit der rechten Maustaste auf eine Zeilennummer und wählen Zeile oberhalb einfügen oder Zeile unterhalb einfügen

ES Para insertar una sola fila en una hoja, haga clic con el botón derecho del mouse en una fila y seleccione Insertar fila arriba o Insertar fila debajo

German Spanish
zeile fila
blatt hoja
rechten derecho
einfügen insertar
und y
oder o
in en
wählen seleccione
klicken clic
mit con
der el
eine una

DE Wenn Sie den Inhalt einer Zeile löschen möchten, jedoch nicht die Zeile selbst, klicken Sie auf die Nummer dieser Zeile und dann die [Rücktaste] oder auf [Entf].

ES Para borrar el contenido de una fila sin eliminarla, haga clic en el número de fila y luego presione las teclas Retroceso o Eliminar.

German Spanish
inhalt contenido
zeile fila
und y
löschen eliminar
klicken clic
oder o

DE Zellendaten aus einer Zeile (oder mehrere Zeilen) des Quellblatts werden in eine neue Zeile (oder neue Zeilen) unten im Zielblatt kopiert. (Dies hat keine Auswirkungen auf die Zeile im Quellblatt.)

ES Los datos de las celdas de una fila (o varias filas) de la hoja de origen se copiarán a una nueva fila (o filas) ubicada en la parte inferior de la hoja de destino. (Este proceso no afectará ni modificará la fila en la hoja de origen).

German Spanish
neue nueva
kopiert copiar
zeile fila
in en
keine no
oder o
zeilen filas
einer de
mehrere varias
unten a

DE Als neue Zeile hinzufügen – Um die E-Mail als neue Zeile unten in Ihrem Blatt hinzuzufügen, wählen Sie unten im Add-In-Bereich „Zeile hinzufügen“ aus.

ES Agregar como nueva fila: para agregar el correo electrónico como una nueva fila en la parte inferior de la hoja, seleccione Agregar fila en la parte inferior del panel de complementos.

German Spanish
neue nueva
zeile fila
bereich parte
blatt hoja
wählen seleccione
in en
unten inferior
hinzufügen agregar
die la
e electrónico
sie una
um para
als como
mail correo

DE Zu bestehender Zeile hinzufügen – Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-In-Bereich aus

ES Agregar a una fila existente: para agregar el correo electrónico a una fila existente de la hoja, seleccione la fila en el panel de complementos

German Spanish
zeile fila
blatt hoja
wählen seleccione
bestehenden existente
in en
hinzufügen agregar
die la
e electrónico
zu a
sie una
um para
mail correo

DE Bestehende Zeile: Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-On-Bereich aus

ES Fila ya existente: Para agregar el correo electrónico a una fila ya existente de la planilla, seleccione la fila en el panel de complementos

German Spanish
wählen seleccione
im en el
hinzuzufügen agregar
zeile fila
bestehenden existente
blatt planilla
zu a
e electrónico
um para
mail correo
einer de

DE Die Bedingung [Zeile] ermöglicht die Angabe von Eigenschaften der Zeile, die keine Werte sind. Es kann jeweils nur eine Bedingung [Zeile] angegeben werden.

ES La condición [Fila] le permite especificar las propiedades de la fila que no son valores. Puede especificarse una sola condición [Fila] a la vez.

German Spanish
bedingung condición
eigenschaften propiedades
ermöglicht permite
werte valores
zeile fila
keine no
kann puede
sind son

DE Lassen Sie Datensätze beispielsweise unterhalb einer übergeordneten Zeile „International“ synchronisieren, die gleichzeitig eine untergeordnete Zeile einer Zeile „Vertrieb“ in Smartsheet ist.

ES Haga que los registros se sincronicen, por ejemplo, debajo de una fila principal Internacional que también es secundaria de una fila de Ventas en Smartsheet.

German Spanish
datensätze registros
beispielsweise ejemplo
zeile fila
international internacional
vertrieb ventas
smartsheet smartsheet
in en
unterhalb debajo
ist es
lassen haga
eine una

DE Klicken Sie auf eine Zelle in der ersten Zeile, die Sie einrücken möchten, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Einrücken in der Symbolleiste. Die Zeile darüber wird zur übergeordneten Zeile.

ES Haga clic en una celda en la primera fila a la que desea aplicar sangría y haga clic en el botón Aplicar sangría en la barra de herramientas. La fila de arriba se convertirá en la fila primaria.

DE Als neue Zeile hinzufügen – Um die E-Mail als neue Zeile unten in Ihrem Blatt hinzuzufügen, wählen Sie unten im Add-In-Bereich „Zeile hinzufügen“ aus.

ES Agregar como nueva fila: para agregar el correo electrónico como una nueva fila en la parte inferior de la hoja, seleccione Agregar fila en la parte inferior del panel de complementos.

DE Zu bestehender Zeile hinzufügen – Um die E-Mail zu einer bestehenden Zeile im Blatt hinzuzufügen, wählen Sie die Zeile im Add-In-Bereich aus

ES Agregar a una fila existente: para agregar el correo electrónico a una fila existente de la hoja, seleccione la fila en el panel de complementos

DE Klicken Sie zum Einfügen einer einzelnen Zeile in ein Blatt mit der rechten Maustaste auf eine Zeilennummer und wählen Zeile oberhalb einfügen oder Zeile unterhalb einfügen

ES Para insertar una sola fila en una hoja, haga clic con el botón derecho del mouse en una fila y seleccione Insertar fila arriba o Insertar fila debajo

DE Wenn Sie den Inhalt einer Zeile löschen möchten, jedoch nicht die Zeile selbst, klicken Sie auf die Nummer dieser Zeile und dann die [Rücktaste] oder auf [Entf].

ES Para borrar el contenido de una fila sin eliminarla, haga clic en el número de fila y luego presione las teclas Retroceso o Eliminar.

DE Wenn Sie eine Zeile über Zeile 3 hinzufügen, werden in Smartsheet automatisch alle Zellenreferenzen in der Formel in Zeile 4 aktualisiert

ES Al agregar una fila arriba de la fila 3, Smartsheet actualiza de manera automática todas las referencias de celdas en la fórmula en la fila 4

DE Neue Zeile: Wählen Sie zum Hinzufügen des Texts der E-Mail-Nachricht zu einer neuen Zeile oben im Add-On-Bereich die Option Zeile hinzufügen aus

ES Fila nueva: Para agregar el texto del mensaje de correo electrónico a una fila nueva, seleccione Agregar una fila en la parte superior del panel de complementos.Tendrá la opción de escribir información en la columna primaria de la fila

DE Die Bedingung [Zeile] ermöglicht die Angabe von Eigenschaften der Zeile, die keine Werte sind. Es kann jeweils nur eine Bedingung [Zeile] angegeben werden.

ES La condición [Fila] le permite especificar las propiedades de la fila que no son valores. Puede especificarse una sola condición [Fila] a la vez.

DE So können Sie beispielsweise Datensätze unterhalb der übergeordneten Zeile „International“ synchronisieren, die ihrerseits eine untergeordnete Zeile der Zeile „Vertrieb“ in Smartsheet ist.

ES Por ejemplo, haga que los registros se sincronicen debajo de una fila primaria Internacional que también es secundaria de una fila de Ventas en Smartsheet.

DE Lassen Sie Datensätze beispielsweise unterhalb einer übergeordneten Zeile „International“ synchronisieren, die gleichzeitig eine untergeordnete Zeile einer Zeile „Vertrieb“ in Smartsheet ist.

ES Haga que los registros se sincronicen, por ejemplo, debajo de una fila principal Internacional que también es secundaria de una fila de Ventas en Smartsheet.

DE Ist der Wert in Zeile 1 der Spalte Prozent abgeschlossen 100%, gibt die Funktion die Anzahl der Arbeitstage zwischen dem Datum in Zeile 1 der Spalte Bestelldatum und dem Datum in Zeile 1 der Spalte Lieferdatum  aus

ES Si el valor en la fila 1 de la columna Porcentaje completo es 100%, la función muestra el número de días laborables entre la fecha en la fila 1 de la columna Fecha del pedido y la fecha en la fila 1 de la columna Fecha de envío

DE Scanne die Datei herunter, bis du zu der Zeile kommst, die sagt: <key>SBParentalControlsPin</key> : die darunter liegende Zeile sollte etwas wie <string>1234</string> lesen.

ES Escanee el archivo hasta llegar a la línea que dice <key>SBParentalControlsPin</key> : la línea debajo de ella debería leer algo así como <string>1234</string> .

German Spanish
key key
darunter debajo
gt gt
sagt dice
sollte debería
datei archivo
herunter a
etwas algo
bis hasta

DE JSON Lines ist ein Textformat zum Speichern strukturierter Daten, in dem jeder Datensatz in einer eigenen Zeile steht und jede einzelne Zeile ein gültiges JSON-Objekt ist

ES Líneas JSON es un formato de texto para almacenar datos estructurados en los que cada registro que está en una línea propia es un objeto JSON válido

German Spanish
json json
gültiges válido
objekt objeto
speichern almacenar
daten datos
in en
einzelne de
und los

DE Im obigen Beispiel ist der Endzeitstempel für Zeile 3 gleich dem Öffnungszeitstempel für Zeile 4 (00:18.000), was zur Fehlermeldung führt.

ES En el ejemplo previo, la marca de tiempo final para la línea 3 es la misma que la marca de tiempo inicial para la línea 4 (00:18.000), lo que resulta en el mensaje de error.

German Spanish
beispiel ejemplo
zeile línea
fehlermeldung mensaje de error
im en el
ist es
gleich la misma

DE Suchen Sie in der Datei, um sicherzustellen, dass nicht bereits eine Zeile mit dem Text <key>SBParentalControlsPIN</key> . Wenn dies der Fall ist, enthält die Zeile darunter (in der etwa <string>1234</string> ) die PIN.

ES Busque en el archivo para asegurarse de que no haya una línea con el texto <key>SBParentalControlsPIN</key> . Si lo hay, entonces la línea debajo de ella (que leerá algo como <string>1234</string> ) contiene el PIN.

German Spanish
key key
gt gt
datei archivo
nicht no
text texto
in en
fall el
wenn si
darunter para

DE Wenn die Zeile nicht vorhanden ist (was bei iOS5- oder iOS6-Sicherungen nicht der Fall sein sollte), suchen Sie nach der Zeile <key>SBParentalControlsEnabled</key>

ES Si la línea no existe (que no debería en las copias de seguridad de iOS5 o 6), busque la línea <key>SBParentalControlsEnabled</key>

German Spanish
key key
sicherungen seguridad
gt gt
suchen busque
nicht no
ist existe
oder o
sollte debería
wenn si
bei de
fall a

DE Das Formular Zeile bearbeiten wird angezeigt, mit dem Sie alle Zellen der Zeile bearbeiten können

ES Aparecerá el formulario Editar fila, que le permite editar todas las celdas de la fila

German Spanish
formular formulario
zeile fila
bearbeiten editar
angezeigt aparecer
zellen celdas
alle todas

DE Ggf. die Art der Änderung (neue Zeile, aktualisierte Zeile) in Fettschrift

ES El tipo de cambio (si lo hubiere -es decir, nueva fila, fila actualizada) en texto en negrita

German Spanish
art tipo
zeile fila
neue nueva
in en
aktualisierte actualizada

DE Um zu der Zeile zu gelangen, auf die sich ein Kommentar auf Zeilenebene bezieht, klicken Sie auf die Zeile, die neben dem Namen des Kommentarverfassers angezeigt wird.

ES Para moverse hasta la fila en donde se realizó un comentario a nivel de fila, haga clic en el número de fila junto al nombre de la persona que escribió el comentario.

German Spanish
kommentar comentario
zeile fila
klicken clic
namen nombre
gelangen a
neben de

DE Um einen Kommentar zu einer bestimmten Zeile hinzuzufügen, klicken Sie in der Kommentarspalte der jeweiligen Zeile auf Kommentar hinzufügen.

ES Para crear un comentario para una fila específica, haga clic en Agregar un comentario en la columna Comentario de dicha fila.

German Spanish
kommentar comentario
zeile fila
in en
klicken clic
zu haga
um para
hinzufügen agregar

DE Der Varnish-Daemon schreibt eine Log-Zeile in seinen Log-Puffer (für Kunde X), aber sie ist aufgrund des Out-of-Memory-Umstands (Log-Zeile X1) unvollständig.

ES El daemon de Varnish escribe activamente una línea de registro en su búfer de registro (destinada al cliente X), pero esta queda incompleta debido a la falta de memoria (línea de registro X1).

German Spanish
kunde cliente
x x
unvollständig incompleta
log registro
memory memoria
in en
aber pero
aufgrund de

DE Da die Log-Zeile X1 unvollständig war, werden die beiden Log-Zeilen zusammengesetzt (Bildung der Log-Zeile X1Y1)

ES Como la línea de registro X1 estaba incompleta, las dos líneas de registro se unifican (formando la línea de registro X1Y1).

German Spanish
unvollständig incompleta
war estaba
log registro
zeilen líneas
zeile línea
die y
werden como

DE Du kannst die gesamte Matrix kopieren und hier einfügen. Elemente müssen mit Leerzeichen getrennt sein. Jede Zeile der Matrix muss in einer neuen Zeile beginnen.

ES Puedes copiar y pegar la matriz entera aquí. Hay que separar cada elemento por espacios. Hay que iniciar cada fila con una nueva linea.

German Spanish
matrix matriz
leerzeichen espacios
getrennt separar
zeile fila
neuen nueva
beginnen iniciar
und y
kopieren copiar
hier aquí
kannst puedes
einfügen pegar
mit con
jede que
der la

DE Sie lassen Ihre Arbeit transkribieren, dann gehen Sie Zeile für Zeile durch und machen Notizen und Kommentare, um eine Handlung abzuleiten, die Sie an Ihren Editor weitergeben können

ES Se transcribe su trabajo y luego pasa línea por línea haciendo notas y comentarios para obtener una historia que puede transmitir a su editor

German Spanish
editor editor
transkribieren transcribe
notizen notas
kommentare comentarios
können puede
und y
arbeit trabajo
dann a
für para

DE Sie können in Ihrem Blatt Hierarchien erstellen, indem Sie Zeilen einrücken. Wenn Sie eine Zeile einrücken, wird sie der darüber liegenden, übergeordneten Zeile untergeordnet). 

ES Puede crear una jerarquía en su hoja al aplicar sangría a las filas. Al aplicar sangría a una fila, esta se convierte en una fila secundaria de la fila que está encima de ella (es decir, la fila primaria).

German Spanish
blatt hoja
erstellen crear
zeile fila
können puede
in en
zeilen filas
über encima
ihrem su
indem de

DE HINWEIS: Die Hierarchie wird von der untergeordneten Zeile aus erstellt. Sie wird nicht erstellt, wenn eine Zeile als übergeordnet gekennzeichnet wird.

ES NOTA: La jerarquía se crea desde la fila secundaria. No se crea designando una fila como primaria.

German Spanish
hierarchie jerarquía
erstellt crea
hinweis nota
zeile fila
eine una
der la

DE Wenn Sie die eingerückten Elemente unter einer übergeordneten Zeile erweitern oder reduzieren möchten, klicken Sie in der primären Spalte der übergeordneten Zeile auf das Symbol zum Erweitern/Reduzieren /.

ES Para mostrar u ocultar los elementos con sangría que están debajo de una fila primaria, haga clic en el ícono de ampliar/contraer / en la columna primaria de la fila primaria.

German Spanish
erweitern ampliar
primären primaria
spalte columna
symbol ícono
zeile fila
klicken clic
elemente los
unter de
in a

DE Wenn Sie auf eine Zeile mit darunter folgenden eingerückten Elementen klicken und diese Zeile ziehen, werden die untergeordneten Zeilen mit den ausgewählten Elementen verschoben.

ES Cuando hace clic y arrastra una fila que tiene elementos debajo de ella a los que se les aplicó sangría, las filas secundarias se mueven con el elemento seleccionado.

German Spanish
klicken clic
ziehen arrastra
ausgewählten seleccionado
verschoben mueven
und y
zeile fila
zeilen filas
folgenden a
wenn cuando

DE Wenn Sie eine übergeordnete Zeile löschen, werden auch die eingerückten untergeordneten Zeilen gelöscht. (Um die Zeile zu löschen, ohne die untergeordneten Zeilen zu löschen, entfernen Sie zuvor die über- und untergeordneten Beziehungen.)

ES No puede eliminar una fila primaria sin eliminar las filas secundarias con sangría. (Para eliminar la fila sin eliminar las filas secundarias, primero elimine la relación primaria-secundaria).

German Spanish
werden puede
beziehungen relación
zu a
zeile fila
zeilen filas
und las
um para
eine una
löschen eliminar
die la
ohne no

DE Fügen Sie die Systemspalte(n) Geändert (Datum) und/oder Geändert von ein, damit der Zeitstempel für die letzte Änderung jeder Zeile, sowie der Mitarbeiter, der die Änderung vorgenommen hat, für jede Zeile im Blatt angezeigt werden

ES Las columnas del sistema Modificado el (fecha) y Modificado por muestran el tiempo en que se editó cada fila por última vez y el colaborador que implementó el cambio en cada fila de la hoja

German Spanish
blatt hoja
angezeigt muestran
letzte última
zeile fila
und y
mitarbeiter colaborador
geändert modificado
datum fecha

DE Verwenden Sie Zeile ist gesperrt oder Zeile ist nicht gesperrt als Filterkriterium, um Zeilen anzuzeigen oder auszublenden, die nur von Personen mit Freigabeberechtigungen als Administrator für das Blatt bearbeitet werden können

ES Utilice La fila está bloqueada o La fila no está bloqueada como criterios de filtrado para mostrar u ocultar filas que solo puedan editar personas con permisos de uso compartido de nivel de administrador respecto de una hoja

German Spanish
auszublenden ocultar
administrator administrador
blatt hoja
bearbeitet editar
zeile fila
nicht no
zeilen filas
nur solo
oder o
personen personas
ist está
anzuzeigen mostrar

DE Mit den Aktionen Zeile verschieben und Zeile kopieren können Sie Zeilen automatisch in ein anderes Blatt verschieben oder kopieren, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Ein Beispiel:

ES Con las acciones Mover filas y Copiar filas, puede mover o copiar una fila automáticamente a otra hoja cuando se cumplen las condiciones. A continuación, se muestra un ejemplo:

German Spanish
aktionen acciones
verschieben mover
kopieren copiar
automatisch automáticamente
blatt hoja
erfüllt cumplen
können puede
beispiel ejemplo
und y
zeile fila
oder o
bedingungen condiciones
zeilen filas
wenn cuando
mit con
ein un

DE Die Spalte „Erstellt von“ zeigt den Benutzer, der die Zeile verschoben oder kopiert hat. Wenn die Zeile durch eine Automatisierung verschoben oder kopiert wurde, wird automation@smartsheet.com angezeigt.

ES La columna Creada por muestra al usuario que movió o copió la fila. Si la fila se movió o copió mediante automatización, mostrará automation@smartsheet.com

German Spanish
spalte columna
erstellt creada
benutzer usuario
zeile fila
smartsheet smartsheet
die la
wenn si
oder o
automation automation
automatisierung automatización
der que

DE Im Formular Zeile bearbeiten können Sie auf einfache Weise Zellen hinzufügen oder alle Zellen bearbeiten. Klicken Sie auf den Dropdownpfeil neben einer Zeilennummer und wählen Sie Zeile bearbeiten aus, um das Formular zu öffnen.

ES Agregue o edite sencillamente todas las celdas de una fila desde el formulario Editar fila. Haga clic en la flecha desplegable, ubicada junto al número de la fila, y seleccione Editar fila para abrir el formulario.

German Spanish
formular formulario
zeile fila
zellen celdas
hinzufügen agregue
bearbeiten editar
und y
wählen seleccione
öffnen abrir
oder o
klicken clic
sie junto
zu haga
um para
alle todas

DE Wenn Sie den Inhalt einer ganzen Zeile löschen möchten, markieren Sie sie zunächst durch Klicken auf die Zeilennummer links neben der Zeile; danach drücken Sie [Entf] oder die [Rücktaste] auf der Tastatur

ES Para borrar el contenido de toda una fila, primero haga clic en el número de fila a la izquierda para resaltarla y luego presione las teclas [Eliminar] o [Retroceso] en el teclado

German Spanish
inhalt contenido
tastatur teclado
zeile fila
löschen eliminar
klicken clic
oder o
drücken sie presione
ganzen en

DE Es wird eine neue, leere Zeile über oder unter der ausgewählten Zeile eingefügt, je nach Ihrer Auswahl.

ES Se insertará una nueva fila en blanco encima o debajo de la fila seleccionada, respectivamente.

German Spanish
neue nueva
leere blanco
zeile fila
auswahl seleccionada
oder o

DE Zum Löschen einer Zeile müssen Sie rechts von der Zeilennummer auf den Dropdown-Pfeil klicken und Zeile löschen auswählen.

ES Para eliminar una fila, haga clic en la flecha desplegable a la derecha del número de fila y seleccione Eliminar fila.

German Spanish
pfeil flecha
dropdown desplegable
und y
löschen eliminar
zeile fila
klicken clic
auswählen seleccione
rechts derecha

DE Durch Klicken auf den Dropdown-Pfeil neben einer Zeilennummer können Sie das Formular Zeile bearbeiten öffnen und problemlos Zellen in dieser Zeile hinzufügen oder bearbeiten.

ES Para agregar o editar todas las celdas en una fila fácilmente, abra el formulario Editar fila haciendo clic en la flecha desplegable que está al lado del número de fila.

German Spanish
formular formulario
zeile fila
bearbeiten editar
problemlos fácilmente
zellen celdas
hinzufügen agregar
pfeil flecha
dropdown desplegable
klicken clic
öffnen abra
in en
oder o
und las

DE Zum Sperren einer Zeile klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeilennummer und klicken Sie auf Zeile sperren.

ES Para bloquear una fila, haga clic con el botón secundario en el número de fila y, luego, en Bloquear fila.

German Spanish
sperren bloquear
zeile fila
und y
klicken clic

DE Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Zeilennummer und wählen Sie Zeile entsperren. (Oder klicken Sie in der Sperrspalte der Zeile auf das Schlosssymbol.)

ES Haga clic con el botón secundario en el número de fila y seleccione Desbloquear fila.(O bien, haga clic en el icono de bloquear en la columna Bloquear de la fila).

German Spanish
zeile fila
entsperren desbloquear
und y
wählen seleccione
in en
klicken clic
oder o

Showing 50 of 50 translations