Translate "eingerichtet" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "eingerichtet" from German to French

Translation of German to French of eingerichtet

German
French

DE Wenn Sie die Vorschau eines Templates betrachten, haben Sie möglicherweise bei der Bearbeitung Ihres Vorschau-Templates eine neue Startseite eingerichtet und anschließend die Seite gelöscht, die auf Ihrer Online-Website als Startseite eingerichtet war

FR Si vous êtes en train de visualiser un aperçu de template, vous avez peut-être défini une nouvelle page d'accueil en modifiant votre template et supprimé la page définie comme page d'accueil sur votre site actif

DE Hinweis: Wenn eine Unterseite bereits als Startseite eingerichtet ist und du diese aus dem Index ziehst, kannst du die Seite erst wieder zurückziehen, nachdem du eine andere Seite als Startseite eingerichtet hast.

FR Remarque : si une page/un index est déjà défini comme page d’accueil et que vous la déplacez en dehors de l’index, le seul moyen de la réinsérer est de définir une autre page comme page d’accueil.

DE Zero-Day-Schutz ist schnell eingerichtet und kann sofort virtuell gepatcht werden. Die Regeln werden in Sekundenschnelle global umgesetzt.

FR Des protections de type « zero-day » sont déployées rapidement, permettant l’application immédiate de correctifs virtuels. Les règles sont déployées dans le monde entier en quelques secondes.

German French
virtuell virtuels
sekundenschnelle secondes
schutz protections
schnell rapidement
regeln règles
sofort immédiate
in en
global monde entier

DE § 512) hat SlideShare Verfahren für den Erhalt schriftlicher Beschwerden zu Urheberrechtsverletzungen eingerichtet

FR § 512), SlideShare a instauré des procédures pour la réception de notifications écrites pour toute allégation d’infraction

German French
verfahren procédures
erhalt réception
slideshare slideshare
hat a

DE Nachdem Sie Ihr Core Setup abgeschlossen haben, führen Sie eine Statusprüfung durch, um sicherzugehen, dass alles korrekt eingerichtet ist.

FR Maintenant que vous avez achevé votre configuration initiale, procédez à un contrôle d'intégrité pour vous assurer que tout est correctement configuré.

German French
führen contrôle
korrekt correctement
abgeschlossen achevé
eingerichtet configuré
setup configuration
ist est
um pour
sie vous
ihr que
core un
durch le

DE Nachdem Sie Ihr Hosting eingerichtet haben, sollten Sie sicherstellen, dass Sie in den wichtigsten Podcasting-Verzeichnissen aufgeführt werden, damit die Leute Ihre Sendung finden und anhören können.

FR Une fois votre hébergement mis en place, vous voudrez vous assurer d'être inscrit dans les meilleurs répertoires de podcasting afin que les gens puissent trouver et écouter votre émission.

German French
hosting hébergement
sicherstellen assurer
verzeichnissen répertoires
podcasting podcasting
sendung émission
finden trouver
und et
in en
leute les gens
werden voudrez

DE Die Atlassian Cloud wird für beliebte cloudbasierte Produkte eingerichtet.

FR Atlassian Cloud est développé pour livrer des produits phares basés dans le cloud.

German French
atlassian atlassian
cloud cloud
für pour
produkte produits
wird le

DE Ja, sie muss aber bisher manuell eingerichtet werden und ist nur mit einem unterschriebenen Bestellformular möglich. Wenn du ein Jahresabonnement per Kreditkarte bezahlen möchtest, kontaktiere unser Supportteam. Wir helfen dir gerne weiter.

FR Oui, bien qu'à l'heure actuelle, la configuration soit manuelle et nécessite un bon de commande signé. Si vous souhaitez souscrire une offre annuelle par carte de crédit, contactez notre équipe de support, nous serons ravis de vous aider.

German French
manuell manuelle
eingerichtet configuration
kontaktiere contactez
helfen aider
und et
kreditkarte carte de crédit
wenn si
sie souhaitez
ja oui
wir serons
bisher n
einem un

DE Wir bauen unsere User Journey von Grund auf mit einer einfachen Drag-&-Drop-Oberfläche. Alles, was Sie auf der Website sehen, wurde individuell geplant, eingerichtet und getestet, um sicherzustellen, dass es zu Ihrer Journey passt.

FR Nous avons entièrement construit notre parcours utilisateur à l'aide d'une interface simple, par glisser-déposer. Tout ce que vous voyez sur le site a été élaboré, verrouillé et testé pour correspondre à votre parcours.

German French
user utilisateur
oberfläche interface
getestet testé
website site
und et
journey parcours
zu à
was voyez
wir nous
wurde été
unsere notre
dass que
sie vous
individuell votre

DE ?Nachdem Sie das System eingerichtet und verarbeitet, gelernt und eingeführt haben, werden Sie feststellen, dass Sie ohne dieses Tool nicht mehr arbeiten möchten.?

FR ?Après la configuration et le processus initiaux, l’apprentissage et la mise en service du système, grâce à une assistance extrêmement rapide, de qualité et détaillée, vous constaterez que vous ne souhaitez plus travailler sans ce logiciel.?

German French
system système
eingerichtet configuration
ohne sans
arbeiten travailler
und et
nicht ne
mehr plus
möchten souhaitez

DE Jede Seite Ihrer Website kann personalisiert werden - unabhängig davon, ob sie über ActiveCampaign oder ein anderes Tool eingerichtet wurde, das Sie bereits verwenden

FR N'importe quelle page de votre site Web peut être personnalisée, qu'elle soit configurée via ActiveCampaign ou un autre outil que vous utilisez déjà

German French
activecampaign activecampaign
tool outil
eingerichtet configuré
personalisiert personnalisé
verwenden utilisez
seite page
oder ou
bereits déjà
website site
kann peut
anderes un autre
werden être

DE ?„Durch die Art der Integration wird ein Kontakt erstellt, der mit allen anderen Automatisierungen zusammenarbeitet und eine potenzielle Bewertung vergibt. Es funktioniert also nahtlos mit dem, was wir bereits eingerichtet haben.“?

FR ?Conversations créé des contacts s’intégrant parfaitement à nos autres automatisations, et leur assigne un score de prospect. L’association avec nos outils existants s’effectue donc sans encombre.?

German French
erstellt créé
kontakt contacts
nahtlos parfaitement
anderen autres
automatisierungen automatisations
bewertung score
und et
mit avec
wir nos

DE Sobald Sie sich einen Kunden gesichert und ihn mit Social-Media-Analysen eingerichtet haben, können Sie damit beginnen, seine Profile Seite an Seite zu verfolgen, um den Erfolg zu messen

FR Une fois que vous avez décroché un client et que vous avez mis en place des analyses sur les médias sociaux, vous pouvez commencer à comparer ses profils pour en évaluer le succès

German French
kunden client
beginnen commencer
profile profils
erfolg succès
analysen analyses
media médias
social sociaux
und et
zu à
einen un
sobald une fois
sie vous
ihn le
um mis

DE Die Studios wurden extra so eingerichtet und gestaltet, dass sie dich inspirieren – vom Ambiente bis hin zur Gruppendynamik

FR De par leur ambiance et leur dynamique de groupe, les studios sont faits pour vous motiver

German French
ambiente ambiance
studios studios
und et
die de

DE Dies ist ein Ergebnis des hohen Redundanzgrades, den wir als eingebauten Schutz eingerichtet haben

FR Ceci est le résultat du degré élevé de redondance que nous avons établi en tant que sauvegarde intégrée

German French
ergebnis résultat
hohen élevé
eingerichtet établi
eingebauten intégré
ist est
als tant
des du
wir nous
haben sauvegarde

DE Sobald Sie Ihr VPN-Abonnement eingerichtet und die Software installiert haben, ist die meiste Arbeit erledigt

FR Une fois que vous avez configuré votre abonnement VPN et installé le logiciel, la plus grande partie du travail est faite

German French
arbeit travail
abonnement abonnement
vpn vpn
und et
eingerichtet configuré
installiert installé
meiste plus
software logiciel
ist est
sobald une fois
sie vous
ihr que

DE Sobald dies eingerichtet ist, fragt WhatsApp bei der Installation von WhatsApp auf einem neuen Gerät den von Ihnen eingestellten 6-stelligen Code sowie die Verifizierung ab, die Ihnen zugeschickt wird

FR Une fois que cette option est configurée, si WhatsApp est installé sur un nouvel appareil, un code à 6 chiffres vous sera demandé en plus du code de vérification qui vous sera envoyé

German French
whatsapp whatsapp
gerät appareil
code code
verifizierung vérification
neuen nouvel
eingerichtet configuré
ab de
installation installé
ist est
einem un
sobald une fois
die à
wird sera

DE Jede Website ist einzigartig und muss deshalb individuell eingerichtet werden, um erfolgreich zu sein

FR Chaque site Web est unique et doit être configuré légèrement différemment pour réussir

German French
erfolgreich réussir
eingerichtet configuré
jede chaque
und et
website site
ist est
muss doit
werden être
einzigartig unique

DE Dazu haben wir eine Nutzungsrichtlinie eingerichtet, die hiermit durch Verweis in diese EULA einbezogen ist

FR Pour faciliter cela, nous avons adopté une [], qui est intégrée par renvoi au présent CLUF

German French
eula cluf
ist est
wir nous
eine une

DE Je nachdem, wie Sie Ihr Telefon eingerichtet haben, können Ihre Daten in verschiedenen Teilen von iCloud gespeichert werden

FR Selon la configuration de votre téléphone, vos données peuvent être stockées dans différentes parties d'iCloud

German French
eingerichtet configuration
daten données
teilen parties
telefon téléphone
in dans
gespeichert stockées
werden être
ihr de
verschiedenen différentes

DE Sind Sie für den Fotostream korrekt eingerichtet?

FR Êtes-vous correctement configuré pour Photo Stream?

German French
korrekt correctement
eingerichtet configuré
sie vous
für pour

DE Um Sie bei der Such nach dem idealen Geschäftspartner zu unterstützen, haben wir eine Skala eingerichtet, die umgehend zeigt, wie hoch das Kompetenzniveau unserer Partner ist und wie zufrieden andere mit ihnen sind

FR Afin de vous aider à choisir le partenaire idéal, nous avons mis en place une échelle qui vous permet d'estimer facilement le niveau d'expertise et de satisfaction de chacun de nos partenaires

German French
idealen idéal
unterstützen aider
und et
um afin
zu à
skala échelle
unserer de
wir nous
partner partenaires

DE Wir haben einen Arbeitsbereich speziell für dich eingerichtet – mit einfachem Zugriff auf alle deine Tools, Vorteile und Ressourcen.

FR Nous avons créé rien que pour vous un espace de travail qui vous permet d'accéder rapidement à la totalité de vos outils, avantages et ressources.

German French
vorteile avantages
einen un
und et
tools outils
ressourcen ressources
deine vos
auf à
für pour
wir nous
haben avons

DE Wenn alles korrekt eingerichtet wurde, sollten Sie ein grünes Licht und 'Vorbereitet für die Einreichung' unter der Überschrift Status sehen

FR Si tout a été correctement configuré, vous devriez voir un feu vert et la mention "Préparé pour soumission" sous la rubrique Statut

German French
korrekt correctement
einreichung soumission
status statut
eingerichtet configuré
vorbereitet préparé
wurde été
und et
wenn si
ein un
unter sous
sollten devriez

DE Es ist ein tragbarer 4-Spur-Recorder mit 2 XLR/Line Combo-Buchsen und 2 eingebauten Mikrofonen, die in X/Y- oder A/B-Konfiguration eingerichtet werden können

FR C'est un enregistreur portable 4 pistes avec 2 prises combinées XLR/Line et 2 micros intégrés qui peuvent être configurés en X/Y ou A/B

German French
tragbarer portable
xlr xlr
mikrofonen micros
recorder enregistreur
spur pistes
line line
b b
eingebauten intégré
x x
eingerichtet configuré
und et
in en
oder ou
es cest
a un
mit avec
werden être
können peuvent

DE Sobald Sie einige Einnahmequellen eingerichtet haben, ist Ihr nächstes Anliegen, wie Sie diese ausbauen können. Der Schlüssel dazu ist es, Ihre Zielgruppe zu verstehen und sich als Torwächter zu etablieren.

FR Une fois que vous avez mis en place des sources de revenus, votre prochaine préoccupation est de savoir comment les faire fructifier. Pour cela, il est essentiel de comprendre votre public cible et de vous ériger en gardien.

German French
einnahmequellen revenus
schlüssel essentiel
und et
es il
zielgruppe public cible
ist est
sobald une fois
ihr de
nächstes prochaine

DE Wenn Ihre Website bei Squarespace, gehostet wird, wird ein Podcast-RSS-Feed unter einer speziellen URL erstellt, sobald Sie ihn eingerichtet haben.

FR Si votre site web est hébergé par Squarespace, ils créeront un flux RSS de podcast sous une URL spéciale une fois que vous l'aurez configuré.

German French
speziellen spéciale
gehostet hébergé
squarespace squarespace
rss rss
podcast podcast
eingerichtet configuré
url url
wenn si
website site
sobald une fois
wird que
unter de

DE Bestens für Print-on-Demand eingerichtet: Ihre Kunden bestellen, und Blurb kümmert sich um den Rest.

FR Conçu pour fonctionner de pair avec l'impression à la demande, vos clients passent une commande et Blurb se charge du reste.

German French
kunden clients
rest reste
und et
demand demande

DE Es müssen keine CI-Server eingerichtet, kein Benutzermanagement konfiguriert und keine Repos synchronisiert werden. Aktiviere Pipelines einfach mit wenigen Klicks – und schon kann es losgehen.

FR Aucun serveur de CI à installer, ni aucun dépôt à synchroniser. La gestion des utilisateurs est déjà configurée. Activez Bitbucket Pipelines en quelques clics et lancez-vous !

German French
server serveur
synchronisiert synchroniser
schon déjà
aktiviere activez
pipelines pipelines
wenigen quelques
klicks clics
und et
mit des
keine aucun
es est

DE Deine neuen Kunden sollten auch nach Beendigung der Werbeaktion weiterhin von dir hören. Verwende die Tags, die du für diese Kunden eingerichtet hast, um personalisierte Produktempfehlungen zu versenden.

FR Vos nouveaux clients doivent continuer d'entendre parler de vous après la fin de la promotion. Utilisez les balises que vous avez créées pour ces clients pour envoyer des recommandations de produits personnalisées.

German French
neuen nouveaux
kunden clients
beendigung fin
tags balises
verwende utilisez
sollten doivent
hast vous avez
personalisierte personnalisées
diese ces
zu envoyer

DE Nachdem du deine Benutzernamen eingerichtet hast, richte auf den einzelnen Plattformen deine Account-Profile ein, um nicht als inaktiv markiert zu werden.

FR Une fois que vous avez vos comptes, configurez vos profils sur chaque plate-forme afin d’éviter tout signalement pour inactivité.

German French
plattformen plate-forme
account comptes
profile profils
hast vous avez
deine vos
auf sur
um afin

DE Die TLS-Verbindung wird auch zwischen Servern eingerichtet, die in verschiedenen Regionen laufen. 

FR La connexion TLS est également configurée entre les serveurs exécutés dans différentes régions. 

German French
eingerichtet configuré
verschiedenen différentes
verbindung connexion
tls tls
regionen régions
auch également
servern serveurs
in dans
zwischen entre

DE Schauen Sie sich im Sitecore YouTube-Kanal um, den Sitecore-Gurus und -Experten eigens eingerichtet haben. Sie finden dort alle Informationen über die neuesten Funktionen und erfahren, wie Sie diese für Ihre Projekte implementieren können.

FR Explorez la chaîne YouTube Discover Sitecore, créée par des gourous et des experts de Sitecore. Recherchez les sujets consacrés aux toutes nouvelles fonctionnalités et apprenez comment les mettre en œuvre dans vos projets.

German French
sitecore sitecore
projekte projets
kanal chaîne
experten experts
funktionen fonctionnalités
youtube youtube
sie sujets
youtube-kanal chaîne youtube
neuesten nouvelles
und et
alle toutes
implementieren mettre
im dans
können œuvre

DE Wenn Dokumente leicht auffindbar und automatisierte Prozesse eingerichtet sind, können Sie sich darauf konzentrieren, Ihren Kunden effizientere Dienstleistungen anbieten.

FR Concentrez toute votre énergie sur vos clients grâce à une organisation de vos documents et des processus automatisés optimaux.

German French
dokumente documents
prozesse processus
konzentrieren concentrez
kunden clients
und et
dienstleistungen des
sie de

DE (Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance) zum Signieren abgehender E-Mails aus Zendesk, wenn Sie eine externe E-Mail-Domäne in Ihrem Zendesk-Konto eingerichtet haben

FR (Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance) pour la signature des e-mails Zendesk sortants, quand vous avez configuré un domaine de messagerie externe dans votre Zendesk

German French
authentication authentication
reporting reporting
signieren signature
zendesk zendesk
eingerichtet configuré
externe externe
domain domaine
in dans
e-mails mails
mail messagerie
zum de
aus la

DE Wrikes Designteam erzählt, wie sie einen Arbeitsablauf eingerichtet haben, der einen...

FR Vous vous demandez en quoi consiste le marketing orienté données et comment faire...

German French
sie demandez
der et

DE Das argentinische Gesundheitsministerium hat ein nationales digitales Gesundheitsnetzwerk eingerichtet, um Gesundheitsdaten von Patienten zu verwalten und Covid-19-Fälle in Echtzeit zu überwachen.

FR Le ministère de la Santé argentin a mis en place un réseau de santé numérique national pour gérer les données médicales des patients et surveiller les cas de Covid-19 en temps réel.

German French
nationales national
digitales numérique
echtzeit temps réel
verwalten gérer
und et
in en
überwachen surveiller
von de
um mis
patienten patients

DE Jeder Service sollte nach dem Least Privilege-Prinzip eingerichtet werden, bei dem der User nur die Rechte erhält, die er auch wirklich benötigt.

FR Chaque service devrait disposer d'un minimum de privilèges, afin de limiter les connexions et accès non autorisés.

German French
service service
rechte privilèges
sollte devrait
nur non

DE Sie haben eine Cloud erstellt, wenn Sie ein IT-System eingerichtet haben:

FR Pour créer un cloud, vous devez mettre en place un système informatique qui répond aux critères suivants :

German French
cloud cloud
erstellt créer
system système
it informatique
sie vous
eingerichtet mettre
ein un

DE In diesem Handbuch werden Sie durch die Einrichtung und Konfiguration einer SSH-Taste in der Hostwinds Cloud Control Panel eingerichtet, vorausgesetzt, Sie haben nicht bereits ein Setup

FR Ce guide vous promène par la configuration et la configuration d'une clé SSH dans le panneau de commande HostWinds Cloud, en supposant que vous n'avez pas déjà une configuration

German French
cloud cloud
control commande
panel panneau
vorausgesetzt en supposant
ssh ssh
hostwinds hostwinds
bereits déjà
und et
nicht pas
in en
diesem ce
der de
handbuch la

DE Schritt 1: Drupal erfordert PHP und muss eingerichtet sein, bevor Sie den CRM offiziell installieren.Beginnen Sie mit dem Ausführen der folgenden und antworten Sie für Ja, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

FR Étape 1: Drupal nécessite PHP et besoin de configuration avant d'installer officiellement le CRM.Commencez par exécuter ce qui suit et répondez "y" pour oui lorsque vous y êtes invité.

German French
drupal drupal
php php
crm crm
offiziell officiellement
beginnen commencez
folgenden suit
aufgefordert invité
erfordert nécessite
und et
eingerichtet configuration
ausführen exécuter
ja oui
antworten répondez
wenn lorsque

DE Glückwünsche!Sie haben jetzt Drupal auf Ihrem Server eingerichtet, und Sie können mit dem Aufbau Ihrer Website mit dem Drupal beginnen Benutzerhandbuch Hier.

FR Toutes nos félicitations!Vous avez maintenant configuré Drupal sur votre serveur et vous pouvez commencer à construire votre site Web avec le Drupal. mode d'emploi ici.

German French
glückwünsche toutes nos félicitations
jetzt maintenant
drupal drupal
server serveur
aufbau construire
beginnen commencer
eingerichtet configuré
und et
website site
mit avec
hier ici
dem le
sie vous

DE Schritt 3: Geben Sie den Datenbanknamen und das Kennwort ein, an dem Sie eigeneCloud anhängen möchten.Sie haben dies während der Installation von MySQL in früheren Aktionen eingerichtet.Geben Sie hier diese Informationen ein.

FR Étape 3: Entrez le nom de la base de données et le mot de passe que vous souhaitez joindre à Napploud.Vous avez configuré cela lors de l'installation de MySQL dans les actions précédentes.Entrez cette information ici.

German French
anhängen joindre
installation linstallation
mysql mysql
eingerichtet configuré
und et
aktionen actions
früheren précédentes
kennwort mot de passe
hier ici
informationen information
geben de
möchten souhaitez

DE Tableau hat ein komplett neues Programm außerhalb der herkömmlichen Kanäle für den Kundensupport eingerichtet

FR Tableau a mis sur pied un programme unique, qui s'étend au-delà des canaux d'assistance traditionnels

German French
tableau tableau
programm programme
herkömmlichen traditionnels
kanäle canaux
hat a
ein un
außerhalb sur

DE Als Mitarbeiter gesehen haben, dass sie Kunden bei der Bewältigung von Problemen aufgrund der Pandemie unterstützen können, haben Freiwillige einen inoffiziellen Kanal eingerichtet, um festzustellen, was sie dafür tun können

FR Lorsque les employés ont compris qu'ils pouvaient aider les clients avec des besoins en lien avec la pandémie, des volontaires ont créé un canal Slack pour organiser leurs actions

German French
pandemie pandémie
unterstützen aider
freiwillige volontaires
kanal canal
mitarbeiter employés
kunden clients
können pouvaient
einen un
aufgrund des
was lorsque
der la

DE Dies ist eine nützliche Option für Personen und Firmen, die einen eigenen VPN-Server eingerichtet haben und OpenVPN verwenden

FR Il s’agit d’une option pratique pour les utilisateurs et les sociétés qui ont configuré leur propre serveur VPN et qui utilisent OpenVPN

German French
option option
firmen sociétés
eingerichtet configuré
server serveur
vpn vpn
openvpn openvpn
und et
nützliche pratique
verwenden utilisent
ist il
dies sagit
eigenen propre

DE Die Sprache, die in Ihrem System und/oder Browser eingerichtet ist, unterscheidet sich von der Sprache der IP-Adresse Ihres Landes. Wahrscheinlich versuchen Sie, sich selbst mit anonymen Mitteln zu verbergen.

FR La langue configurée dans votre système ou dans votre navigateur diffère de celle du pays de votre adresse IP. Il est possible que vous essayiez de vous cacher avec l'aide de moyens d'anonymat.

German French
system système
browser navigateur
eingerichtet configuré
landes pays
wahrscheinlich possible
mitteln moyens
verbergen cacher
ip ip
oder ou
in dans
adresse adresse
ist est
unterscheidet diffère
sprache langue

DE Für Ihren Komfort haben wir zwei Versionen unserer Webseite eingerichtet: einfache und erweiterte (mit Darstellung zusätzlicher Informationen).

FR Pour votre commodité, nous vous proposons deux versions de notre site web, l’allégée et l’intégrale, celle-ci présentant des renseignements supplémentaires.

German French
zusätzlicher supplémentaires
komfort commodité
versionen versions
und et
informationen renseignements
haben celle-ci
webseite site web
unserer de
wir nous
mit présentant

DE Unsere Büroräume sind hell und funktional eingerichtet

FR Nos espaces sont lumineux et fonctionnels

German French
hell lumineux
funktional fonctionnels
unsere nos
und et

DE Auch das Lab selbst haben wir nachhaltig eingerichtet.

FR Le Lab est lui aussi meublé selon les critères de la durabilité.

German French
lab lab

Showing 50 of 50 translations