DE Etsy - Das Buch zum Erfolg: Werden Sie mit selbst hergestellten Produkten, Schmuck und Second-Hand-Artikeln zum erfolgreichen Etsy-Shop-Betreiber in einer Online-Plattform mit über 20 Mio. Kunden.
"hergestellten" in German can be translated into the following French words/phrases:
hergestellten | produits |
DE Etsy - Das Buch zum Erfolg: Werden Sie mit selbst hergestellten Produkten, Schmuck und Second-Hand-Artikeln zum erfolgreichen Etsy-Shop-Betreiber in einer Online-Plattform mit über 20 Mio. Kunden.
FR Landing Pages: ce qu'elles sont et comment elles fonctionnent: Le manuel qui explique toutes les informations de base sur le marketing des pages de renvoi, de la création à l'optimisation
German | French |
---|---|
und | et |
buch | pages |
in | à |
DE Seit 01.01.2010 werden alle neu hergestellten EPAL Europaletten gemäß ISPM 15 hitzebehandelt.
FR Toutes les palettes Europe EPAL fabriquées depuis le 1er janvier 2010 se voient appliquer un traitement thermique conforme à la norme NIMP 15.
German | French |
---|---|
europaletten | palettes |
epal | epal |
seit | le |
alle | toutes |
DE Den lokal hergestellten Handwerksprodukten kommt in Luxemburg ein hoher Stellenwert zu.
FR Issus de l’artisanat ou de petits producteurs, les produits made in Luxembourg sont mis en avant au sein du pays.
German | French |
---|---|
hergestellten | produits |
in | in |
luxemburg | luxembourg |
DE hervorragende vintage mini Schulranzen Vollleder. Sehr robust und hergestellten und von Hand genäht. n3 Jahre Garantie. n nMaße: 28
FR Superbe cartable vintage mini entièrement en cuir très robuste et fabriquée et cousue à la main. nGarantie 3 ans.
German | French |
---|---|
vintage | vintage |
mini | mini |
hand | main |
jahre | ans |
sehr | très |
und | et |
robust | robuste |
hervorragende | superbe |
von | la |
DE (RSI: ES-10.01672/MU-CE) hergestellten Produkte sind GLUTENFREI und daher für den Verzehr durch MENSCHEN MIT ZÖLIAKIE geeignet
FR (RSI : ES-10.01672/MU-CE) sont sans GLUTEN et conviennent donc pour les CŒLIAQUES
German | French |
---|---|
und | et |
produkte | les |
daher | ce |
DE Auf jedem von uns hergestellten und verkauften Smartphone veröffentlichen wir so viel Quellcode, wie wir legal können
FR Sur chaque smartphone que nous produisons et vendons ? nous publions autant de code source que nous avons droit de le faire légalement
German | French |
---|---|
smartphone | smartphone |
veröffentlichen | publions |
legal | légalement |
quellcode | code source |
und | et |
so | autant |
von | de |
jedem | le |
wir | nous |
DE Der M1 basiert auf der gleichen von Apple hergestellten Chip-Architektur, die das iPhone und das iPad antreibt - und das bedeutet, dass Apple alles im System steuert, anstatt mit einem anderen Unternehmen zusammenarbeiten zu müssen.
FR Surnommé le M1, il est construit sur la même architecture de puce fabriquée par Apple qui alimente liPhone et liPad - et cela signifie quApple contrôle tout dans le système plutôt que de devoir travailler avec une autre entreprise.
German | French |
---|---|
m | m |
apple | apple |
iphone | liphone |
ipad | lipad |
basiert | construit |
architektur | architecture |
chip | puce |
steuert | contrôle |
im | dans le |
system | système |
und | et |
bedeutet | signifie |
anderen | autre |
unternehmen | entreprise |
gleichen | une |
anstatt | que |
DE Apple hat gerade die Laptop-Welt auf den Kopf gestellt, indem es MacBooks mit von Apple hergestellten CPUs herausbrachte, die denen ähneln, die es in seinen Handys verwendet
FR Apple vient de révolutionner le monde des ordinateurs portables en lançant des MacBook avec des processeurs fabriqués par Apple similaires à ceux quil utilise dans ses téléphones
German | French |
---|---|
apple | apple |
welt | monde |
hergestellten | fabriqués |
gestellt | par |
es | quil |
verwendet | utilise |
die | à |
in | en |
laptop | portables |
DE Suchen Sie in einer großen Menge von 17,768 CG Texturen für Downloads zur Verfügung, einschließlich schön hergestellten Materialien
FR Faites une recherche parmi une grande quantité de 17,768 CG textures disponibles pour téléchargement, y compris les matériaux magnifiquement réalisés
German | French |
---|---|
suchen | recherche |
texturen | textures |
downloads | téléchargement |
verfügung | disponibles |
materialien | matériaux |
schön | magnifiquement |
menge | quantité |
großen | grande |
einschließlich | compris |
DE KernelCare für IoT ermöglicht Updates von eingebetteten Geräten ohne Unterbrechung oder Ausfallzeiten, was die Sicherheit der hergestellten Produkte stärkt und letztendlich das Vertrauen der Endnutzer und den Gewinn erhöht
FR KernelCare pour IdO permet de mettre à jour les dispositifs intégrés sans interruption ni temps d'arrêt, ce qui renforce la sécurité des produits manufacturés et, à terme, accroît la confiance des utilisateurs finaux et les bénéfices
German | French |
---|---|
iot | ido |
ermöglicht | permet |
geräten | dispositifs |
unterbrechung | interruption |
stärkt | renforce |
erhöht | accroît |
eingebetteten | intégré |
sicherheit | sécurité |
vertrauen | confiance |
und | et |
ohne | sans |
gewinn | bénéfices |
die | à |
produkte | les |
hergestellten | produits |
DE Überprüfung der Wände und der Schweißung von aus Glasfaser hergestellten Säuretanks in chemischen Anlagen.
FR Contrôler les parois et les soudures d'une citerne en fibre de verre contenant des acides dans une usine de produits chimiques.
German | French |
---|---|
wände | parois |
hergestellten | produits |
chemischen | chimiques |
und | et |
in | en |
DE Lokal in Europa hergestellt, was beim Transport einen geringeren Fußabdruck im Vergleich zu anderen im entfernten Ausland hergestellten und importierten Waren bedeutet.
FR Fabriqué localement en Europe, ce qui réduit l'empreinte du transport par rapport aux produits fabriqués et importés du reste du monde.
German | French |
---|---|
lokal | localement |
europa | europe |
transport | transport |
geringeren | réduit |
vergleich | par rapport |
und | et |
in | en |
hergestellten | produits |
zu | aux |
was | qui |
DE Lokal in Europa hergestellt, was beim Transport einen geringeren Fußabdruck im Vergleich zu anderen im entfernten Ausland hergestellten und importierten Waren bedeutet.
FR Fabriqué localement en Europe, ce qui réduit l'empreinte du transport par rapport aux produits fabriqués et importés du reste du monde.
German | French |
---|---|
lokal | localement |
europa | europe |
transport | transport |
geringeren | réduit |
vergleich | par rapport |
und | et |
in | en |
hergestellten | produits |
zu | aux |
was | qui |
DE Um mehr darüber zu erfahren, wie sich Vision und ID in Ihre Produktionsabläufe einbinden lassen, klicken Sie jeweils auf jene der folgenden Abbildungen, die dem von Ihnen hergestellten Produkt am ehesten entspricht.
FR Pour en savoir plus sur l'application de la vision et de l'identification à vos activités de production, cliquez sur l'image ci-dessous qui se rapproche le plus du produit que vous fabriquez.
German | French |
---|---|
und | et |
in | en |
klicken | cliquez |
produkt | produit |
vision | vision |
zu | à |
DE Ende der 90er Jahre begann Rexam, in Bildverarbeitungssysteme zu investieren, um die Qualität der hergestellten Getränkeflaschen zu verbessern und die Zahl von Flaschen mit Fertigungsfehlern zu senken
FR A la fin des années 1990, Rexam a commencé à investir dans les systèmes de vision afin d'améliorer la qualité et de réduire le nombre d'erreurs de production dans les récipients de boisson
German | French |
---|---|
jahre | années |
investieren | investir |
senken | réduire |
begann | commencé |
qualität | qualité |
und | et |
um | afin |
ende | la fin |
in | dans |
zu | à |
German | French |
---|---|
struktur | structure |
bezug | point |
eigenschaften | propriétés |
in | en |
nicht | pas |
sondern | seulement |
DE Sie können die Herstellungsparameter jeder einzelnen von uns hergestellten Spule kontrollieren!
FR Vous pouvez inspecter les paramètres de chaque bobine que nous fabriquons !
German | French |
---|---|
von | de |
einzelnen | les |
DE In der EU werden mehr als 40 Prozent der aus fossilen Energieträgern hergestellten Energie, und damit der CO2-Emissionen, für Heizung und Kühlung von Gebäuden aufgewendet
FR En Union européenne, plus de 40 % de l’énergie à base de combustible fossile, et donc des émissions de CO2, sont associés au chauffage et à la climatisation des bâtiments
German | French |
---|---|
energie | énergie |
heizung | chauffage |
gebäuden | bâtiments |
emissionen | émissions |
und | et |
in | en |
mehr | plus |
damit | de |
DE 1 Eintrittskarte für die Besichtigung von Schloss Wiltz und der Mikrobrauerei, inklusive Verkostung eines vor Ort hergestellten, hausgemachten Bieres.
FR 1 ticket d’entrée pour une visite du Château de Wiltz ainsi que de la Microbrasserie, dégustation d’une bière artisanale produite sur place
German | French |
---|---|
besichtigung | visite |
schloss | château |
und | que |
DE Die von Roche Bobois hergestellten Möbel haben eine einzigartige Persönlichkeit
FR Les meubles produits par Roche-Bobois ont une personnalité unique
German | French |
---|---|
möbel | meubles |
persönlichkeit | personnalité |
hergestellten | produits |
einzigartige | une |
DE Die von VRAI hergestellten Diamanten sind auf perfekte Proportionen geschliffen und werden auf einer Skala von Ideal + Hearts, Ideal und Exzellent eingestuft.
FR Les diamants créés par VRAI sont taillés dans des proportions parfaites, et évalués selon une échelle allant d'Idéal + cœurs, à Idéal, à Excellent.
German | French |
---|---|
vrai | vrai |
diamanten | diamants |
proportionen | proportions |
skala | échelle |
exzellent | excellent |
und | et |
von | allant |
einer | une |
die | à |
ideal | idéal |
DE Unsere beliebtesten Verlobungsring-Modelle sind zeitlos und doch modern. Sie wurden sorgfältig entworfen und mit nachhaltig hergestellten Diamanten höchster Qualität gefertigt.
FR Nos styles de bagues de fiançailles les plus populaires plaisent par leur allure à la fois intemporelle et moderne. Elles sont soigneusement conçues et personnalisées à partir de la meilleure sélection de diamants créés de manière durable.
German | French |
---|---|
modern | moderne |
sorgfältig | soigneusement |
nachhaltig | durable |
diamanten | diamants |
und | et |
beliebtesten | les plus populaires |
unsere | nos |
mit | de |
DE Die Regierung hat das Defense Acquisition Procedure 2020 (DAP) veröffentlicht, um Indien in ein globales Produktionszentrum mit Schwerpunkt auf indigenen, entwickelten und hergestellten Waffensystemen zu verwandeln.
FR Le gouvernement a publié la Defence Acquisition Procedure 2020 (DAP) pour transformer l'Inde en un centre de fabrication mondial en mettant l'accent sur les systèmes d'armes conçus, développés et fabriqués localement.
German | French |
---|---|
regierung | gouvernement |
acquisition | acquisition |
globales | mondial |
veröffentlicht | publié |
hergestellten | fabriqués |
und | et |
entwickelten | développé |
in | en |
mit | de |
zu | conçus |
um | pour |
DE Anreiz von 5 % auf inkrementelle Verkäufe während des Basisjahres von in Indien hergestellten Waren, die unter Zielsegmente fallen
FR Incitation de 5 % sur les ventes supplémentaires au cours de l'année de base de produits fabriqués en Inde couverts par les segments cibles
German | French |
---|---|
anreiz | incitation |
indien | inde |
in | en |
hergestellten | produits |
verkäufe | les ventes |
waren | les |
DE Rogue ist stolz darauf, eine der wenigen in Amerika hergestellten Kniebandagen auf dem Markt anbieten zu können
FR Rogue est fier d’offrir l’une des rares genouillères faites aux Etats-Unis et disponibles sur le marché
German | French |
---|---|
stolz | fier |
amerika | etats-unis |
markt | marché |
ist | est |
darauf | et |
auf | sur |
wenigen | des |
dem | le |
DE Umweltprodukte im nachhaltig hergestellten Karton verpacken.
FR Emballer des produits écologiques dans un carton fabriqué dans l’optique du développement durable.
German | French |
---|---|
nachhaltig | durable |
hergestellten | produits |
karton | carton |
verpacken | emballer |
im | dans |
DE Die in den USA hergestellten DynaVap Vaporizer werden immer beliebter, und das nicht ohne Grund
FR Fabriqués aux États-Unis, les vapos DynaVap sont de plus en plus populaires et pour de bonnes raisons
German | French |
---|---|
grund | raisons |
hergestellten | fabriqués |
und | et |
in | en |
den | de |
DE Dies ist eines der reinsten und stärksten biologisch hergestellten CBD Öle, das in Europa erhältlich ist
FR C'est l'une des plus pures et des plus fortes huiles de CBD bio disponibles en Europe
German | French |
---|---|
cbd | cbd |
europa | europe |
in | en |
und | et |
erhältlich | disponibles |
der | de |
DE Ähnlich wie bei kommerziell hergestellten Tinkturen kann dies durch Verwendung von klarem hochprozentigen Alkohol wie Ethanol erreicht werden.
FR Comme pour les teintures du commerce, vous pouvez utiliser de l’alcool fort, comme l’éthanol.
German | French |
---|---|
verwendung | utiliser |
kann | pouvez |
von | de |
DE Neben dem im Autoklav hergestellten, äußerst angenehmen und trinkbaren Schaumwein, steht der in der Flasche auf den Hefen gelagerte Schaumwein
FR Outre le type produit en cuve close, qui a des caractéristiques de grande amabilité et buvabilité, le frizzante conservé en bouteille sur les levures fait partie de cette catégorie
German | French |
---|---|
flasche | bouteille |
und | et |
steht | cette |
in | en |
DE (Pocket-lint) - Es gibt Hinweise darauf, dass Google bereits die nächste Generation des Tensor-Chips entwickelt und testet, was bedeutet, dass das Pixel im nächsten Jahr wahrscheinlich wieder von einer von Google hergestellten Plattform betrieben wird.
FR (Pocket-lint) - Des preuves sont apparues que Google développe et teste déjà la prochaine génération de puce Tensor , ce qui signifie que le Pixel de lannée prochaine sera probablement à nouveau alimenté par une plate-forme conçue par Google.
German | French |
---|---|
generation | génération |
bedeutet | signifie |
pixel | pixel |
wahrscheinlich | probablement |
plattform | plate-forme |
tensor | tensor |
betrieben | alimenté |
entwickelt | développe |
bereits | déjà |
und | et |
die | à |
nächste | prochaine |
von | de |
DE Probieren Sie exotische und köstliche Früchte und die daraus hergestellten Säfte
FR Goûtez des fruits exotiques et délicieux et les jus qui en sont issus
German | French |
---|---|
probieren | goûtez |
köstliche | délicieux |
und | et |
früchte | fruits |
DE Rund 150 Winzer in den sechs Weinregionen des Kantons Waadt öffnen die Pforten ihrer Weinkeller, um die von ihnen hergestellten Weine zur Degustation und zum Verkauf anzubieten
FR Environ 150 vignerons dans les 6 régions viticoles vaudoises ouvrent leurs portes pour faire déguster et vendre leurs vins
German | French |
---|---|
öffnen | ouvrent |
weine | vins |
verkauf | vendre |
und | et |
ihrer | leurs |
DE Außerdem kannst du den Look eines Raumes ändern, so wird die Dekoration des Hauses mit eigens hergestellten Stücken persönlicher gestaltet.
FR Vous pourrez changer n'importe quelle ambiance, grâce à une décoration plus personnalisée de votre maison, avec des pièces uniques que vous aurez fabriquées vous-même.
German | French |
---|---|
dekoration | décoration |
persönlicher | personnalisé |
ändern | changer |
du | vous-même |
die | à |
wird | aurez |
kannst | pourrez |
DE Für Ermenegildo Zegna war nur das Beste gut genug, sowohl in Bezug auf die von seinem unternehmen hergestellten Wollstoffe wie auch für seine Mitmenschen
FR Pour Ermenegildo Zegna seul le meilleur était assez bien, aussi bien pour ce qui concerne les lainages fabriqués dans sa propre entreprise que pour ses semblables
German | French |
---|---|
unternehmen | entreprise |
hergestellten | fabriqués |
war | était |
in | dans |
sowohl | que |
seinem | le |
beste | le meilleur |
genug | pour |
DE Diese aus DVDs hergestellten Dateien werden als Abbild-Backup-Dateien gespeichert, welches ein Backup der Inhalte der eingelegten DVD erstellen.
FR Ces fichiers, créés à partir des fichiers du DVD, sont stockés en tant que fichiers de sauvegarde d'image pour créer une image de sauvegarde du contenu du DVD.
German | French |
---|---|
backup | sauvegarde |
dateien | fichiers |
inhalte | contenu |
dvd | dvd |
erstellen | créer |
diese | ces |
als | tant |
der | de |
DE Die von Fuji hergestellten Digitalkameras machen Fotos in einem proprietären RAW-Bildformat, nämlich RAF
FR Les appareils photo numériques fabriqués par Fuji prennent des photos dans un format d'image RAW propriétaire, à savoir RAF
German | French |
---|---|
fuji | fuji |
digitalkameras | appareils photo |
proprietären | propriétaire |
hergestellten | fabriqués |
einem | un |
fotos | photos |
die | à |
von | des |
in | dans |
DE Unsere in unseren vier strategisch auf der Welt verteilten Werken entwickelten und hergestellten Produkte sind seit Jahrzehnten als führend anerkannt
FR Nos produits, conçus et fabriqués dans nos quatre usines situées à des points stratégiques du globe, sont reconnus depuis des décennies comme représentant la pointe de l'industrie
German | French |
---|---|
strategisch | stratégiques |
jahrzehnten | décennies |
anerkannt | reconnus |
entwickelten | conçus |
welt | globe |
und | et |
vier | quatre |
seit | de |
in | dans |
unsere | nos |
DE Unsere selbst hergestellten Materialverbindungen sind von NORSOK M-710 Anhang A und TOTAL GS EP PVV-142 für die schnelle Gasdekompression zugelassen: RGD (Rapid Gas Decompression).
FR Nos matériaux produits en interne sont conformes à la norme NORSOK M-710 Annexe A et TOTAL GS EP PVV-142 pour leur résistance à la décompression rapide du gaz : RGD.
German | French |
---|---|
anhang | annexe |
total | total |
schnelle | rapide |
gas | gaz |
und | et |
unsere | nos |
hergestellten | produits |
die | à |
von | la |
DE Als Mitglied der Sustainable Packaging Coalition setzt sich Phoseon für das Wohl der Umwelt ein und arbeitet kontinuierlich daran, die Umweltauswirkungen der von uns hergestellten Produkte zu reduzieren
FR En tant que membre de la Sustainable Packaging Coalition, Phoseon s'engage pour le bien-être de l'environnement et travaille en permanence à réduire l'impact environnemental des produits que nous fabriquons
German | French |
---|---|
mitglied | membre |
packaging | packaging |
umwelt | environnemental |
arbeitet | travaille |
kontinuierlich | en permanence |
reduzieren | réduire |
sustainable | sustainable |
wohl | bien |
und | et |
als | tant |
zu | à |
DE Verleihen Sie Ihrem Koffer mit einem in Italien hergestellten Kofferanhänger aus Leder eine farbenfrohe Note.
FR Ajoutez une touche colorée à votre valise avec une étiquette porte-nom fabriquée en Italie.
German | French |
---|---|
koffer | valise |
italien | italie |
farbenfrohe | coloré |
mit | avec |
in | en |
eine | une |
DE Kombinieren lassen sich die aus den besten Stoffen hergestellten Hemden von GGDB zu klassischen Outfits genauso gut wie zu legeren
FR Les chemises GGDB sont réalisées avec des tissus de très haute qualité
German | French |
---|---|
stoffen | tissus |
hemden | chemises |
besten | les |
von | de |
DE Jede der von Hand hergestellten und mit unseren exklusiven Schnürsenkeln verzierte Geschenkbox ist einzigartig und enthält all unsere Werte, unsere Identität. Start the Golden Journey.
FR Confectionné à la main et rehaussé de nos Lacets exclusifs, chaque coffret cadeau est unique et renferme toutes nos valeurs, notre identité. Commencez le voyage Golden.
German | French |
---|---|
hand | main |
werte | valeurs |
journey | voyage |
golden | golden |
jede | chaque |
exklusiven | exclusifs |
und | et |
einzigartig | unique |
enthält | renferme |
identität | identité |
ist | est |
unsere | nos |
German | French |
---|---|
neue | nouveau |
halterung | support |
april | avril |
ende | fin |
begonnen | commencé |
und | et |
am | le |
alle | toutes |
die | à |
wir | nous |
einzelhandel | détail |
wir haben | avons |
in | dans |
von | la |
DE Alle in unserer Rahmen-Manufaktur hergestellten Bilderrahmen sind Wechselrahmen
FR Votre cadre en bois est ainsi fabriqué sur-mesure, au millimètre près, dans notre menuiserie, sans coût additionnel pour vous
German | French |
---|---|
rahmen | cadre |
in | en |
alle | pour |
unserer | notre |
DE Alle in unserer Rahmen-Manufaktur hergestellten Alu-Bilderrahmen sind Wechselrahmen, so dass Sie auch zu einem späteren Zeitpunkt Ihr Bild-Motiv gegen ein anderes austauschen können
FR Tous nos cadres en aluminium sont produits dans notre propre entrepôt et sont montés de sorte à ce que vous puissiez changer le poster à l'intérieur par la suite
German | French |
---|---|
alu | aluminium |
alle | tous |
zu | à |
rahmen | cadres |
hergestellten | produits |
in | en |
unserer | de |
German | French |
---|---|
umgebungen | environnements |
erde | terre |
diese | ces |
in | sur |
widerstehen | résister |
den | pour |
DE Die so hergestellten Helme bestehen aus zwei Elementen, die ineinander verschalt und geklebt sind : einer langlebigen Außenschale und einer Innenschale aus EPS-Schaum (expandiertes Polystyrol).
FR Les casques fabriqués de la sorte sont constitués de 2 pièces, réunies et collées : une coque externe en plastique dure ABS et une épaisseur interne faite en mousse EPS (polystyrène expansé)
German | French |
---|---|
helme | casques |
polystyrol | polystyrène |
hergestellten | fabriqués |
schaum | mousse |
und | et |
bestehen | sont |
DE Seit 01.01.2010 werden alle neu hergestellten EPAL Europaletten gemäß ISPM 15 hitzebehandelt.
FR Toutes les demi-palettes EPAL 6 fabriquées depuis le 1er janvier 2010 se voient appliquer un traitement thermique conforme à la norme NIMP 15.
German | French |
---|---|
europaletten | palettes |
epal | epal |
seit | le |
alle | toutes |
German | French |
---|---|
temperatur | température |
sichtbar | visible |
neu | nouvellement |
flaschen | bouteilles |
überwachen | surveiller |
hergestellten | fabriqués |
oder | ou |
und | et |
kann | peut |
etwa | par |
von | de |
Showing 50 of 50 translations