Hire a translator I am translator

Translate "rückkehr" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rückkehr" from German to French

Translations of rückkehr

"rückkehr" in German can be translated into the following French words/phrases:

rückkehr a après au aux avec ce cette comment dans dans le de de la de l’ des deux du en est et et de faire grâce à la le leur nous par plus pour pour le qu que qui retour revenir se ses son sont sur sur le tous un une votre vous à également être

Translation of German to French of rückkehr

German
French

DE waldmond, wald, krieg der sterne, ewoks, atst, befürworten, jedi, die rückkehr des jedi, ewok, kriege, wicket, stern, rückkehr, modern, moderne, geek, popkultur, filme, macht, grün, natürlich, neutral, 80 s, 1980 s, 70er jahre, 1970er jahre

FR lune de la forêt, forêt, guerres des é, ewoks, atst, endosser, jedi, retour du jedi, ewok, guerres, guichet, é, revenir, moderne, art moderne, geek, culture pop, films, obliger, vert, naturel, neutre, 80 s, 1980 s, années 70

German French
wald forêt
sterne lune
jedi jedi
kriege guerres
geek geek
popkultur pop
filme films
natürlich naturel
neutral neutre
s s
jahre années
macht obliger
rückkehr retour
moderne moderne
grün vert
der de

DE Staffel 9 sieht einen Übergang von einem Teil des Sommer-Gameplays zu einem Teil des Herbsts vor – und wir haben die Rückkehr von Halloween, was die Rückkehr von Halloween Standoff bedeutet, was immer ein bisschen Spaß macht

FR La saison 9 voit une transition dune partie du gameplay estival à une partie automnale - et nous avons le retour dHalloween, ce qui signifie le retour dHalloween Standoff, qui est toujours un peu amusant

German French
rückkehr retour
halloween dhalloween
immer toujours
staffel saison
sieht voit
und et
bedeutet signifie
teil partie
wir nous
haben avons
zu à
die la

DE Im Silicon Valley Business Journal wird erläutert, wie Covid-19 in der Bay Area die Rückkehr ins Büro beeinflusst. Paul Johnson, CIO von Poly, spricht darüber, wie Poly die Rückkehr von Mitarbeitern ins Büro umsetzen möchte.

FR Le Silicon Valley Business Journal explique comment la Covid-19 affecte le retour au bureau dans la baie de San Francisco. Paul Johnson, DSI de Poly, est un intervenant qui parle des projets de Poly concernant le retour au bureau de ses collaborateurs.

DE Wie Fortune-500-Konzerne die Rückkehr ins Büro organisieren

FR Comment les entreprises du Fortune 500 gèrent-elles le retour au bureau ?

German French
rückkehr retour
büro bureau
organisieren entreprises

DE „Im Mittelpunkt einer erfolgreichen Geschäftsstrategie steht eine Customer Experience, die angenehm, einfach und positiv ist – ein Erlebnis, das Verbraucher zur Rückkehr motiviert.“Andres Angelani, CEO, Softvision

FR « Au cœur d’une stratégie commerciale efficace se trouve une expérience client remarquablement simple et positive, qui satisfait vos clients et leur donne envie de revenir. » Andres Angelani, PDG de Softvision

German French
mittelpunkt cœur
positiv positive
ceo pdg
einfach simple
customer client
und et
zur au
eine une
die de
experience expérience

DE Call of Duty Mobile Season 9: Rückkehr der Zombies, neue Karten und Waffen detailliert

FR Call of Duty Mobile Saison 9 : Retour des zombies, nouvelles cartes et armes détaillées

German French
season saison
rückkehr retour
neue nouvelles
karten cartes
waffen armes
call call
mobile mobile
detailliert détaillé
und et

DE Lovelytics verknüpft COVID-19-Daten und Personaldaten zum Schutz seiner Mitarbeiter und zur Vorbereitung der Rückkehr zum Normalbetrieb.

FR Lovelytics a combiné des données sur le COVID-19 et sur les ressources humaines pour protéger ses employés et mettre en place une procédure de reprise des activités.

German French
mitarbeiter employés
daten données
und et
schutz protéger

DE Wie schnelle Produktentwicklung in Miro Tausenden von Beschäftigten die Rückkehr von Remote-Arbeit zu ihrer Arbeitsstelle ermöglicht hat

FR Comment le développement rapide de produits dans Miro a permis de remettre au travail des milliers de travailleurs de première ligne

German French
schnelle rapide
ermöglicht permis
arbeit travail
in dans
ihrer de
hat a

DE Nutzen Sie Daten und Intelligenz aus dem Netzwerk, um Mitarbeitern eine sichere Rückkehr ins Büro zu ermöglichen und einen vertrauenswürdigen Arbeitsplatz zu schaffen.

FR Facilitez le retour au bureau de vos collaborateurs en toute sécurité en utilisant les données et les informations du réseau afin de créer un environnement de travail sécurisé.

German French
netzwerk réseau
mitarbeitern collaborateurs
ermöglichen facilitez
und et
sichere sécurisé
daten données
intelligenz informations
nutzen utilisant
büro bureau
einen un
um afin
zu créer

DE Nutzung von Wi-Fi für die Rückkehr ins Büro

FR Utiliser le Wi-Fi pour gérer le retour au bureau

German French
rückkehr retour
büro bureau
nutzung utiliser
für pour

DE Es ist daher ganz natürlich, dass ich nach meiner Rückkehr in mein Land begann, Fotografie professionell zu studieren und zu praktizieren

FR C'est donc tout naturellement qu'en rentrant dans mon pays je me suis mis a étudier et exercer de façon professionnelle la photographie

German French
natürlich naturellement
land pays
studieren étudier
und et
fotografie photographie
professionell de
es cest
ich je
in dans
daher donc

DE Das sind die angesagtesten Looks und Kleidungsstücke für die Rückkehr ins Büro - für jede Hierarchiestufe ein Look!

FR Des tailleurs pantalons aux couleurs vives aux mocassins chunky, voici les éléments essentiels pour les nouveaux looks de bureau.

German French
büro bureau

DE Samsung veranstaltet eine Rückkehr seines virtuellen Events Life Unstoppable, das sich auf alles zu Hause konzentriert.

FR Samsung organise un retour de son événement virtuel Life Unstoppable, en se concentrant sur tout ce qui concerne la maison.

German French
samsung samsung
veranstaltet organise
virtuellen virtuel
events événement
life life
hause maison
alles de

DE Nokia hat mit der Einführung des Nokia T20 seine Rückkehr auf den Tablet-Markt angekündigt, ein neues 10,4-Zoll-Tablet, das sich an das erschwingliche

FR Nokia a annoncé son retour sur le marché des tablettes avec le lancement de la Nokia T20, une nouvelle tablette de 10,4 pouces destinée au segment abo...

German French
nokia nokia
rückkehr retour
neues nouvelle
angekündigt annoncé
markt marché
zoll pouces
tablet tablette
einführung lancement

DE Metroid Dread sieht eine Rückkehr für den 2D-Action-Plattformer-Stil von gestern. Hier ist, was wir davon halten.

FR Metroid Dread voit un retour pour le style de plate-forme daction 2D dantan. Voici ce que nous en pensons.

German French
stil style
action daction
hier voici
wir nous
davon de

DE Halloween 4: Die Rückkehr von Michael Myers (1988)

FR Halloween 4 : Le retour de Michael Myers (1988)

German French
halloween halloween
rückkehr retour
michael michael
von de

DE Medal of Honor: Above and Beyond war eine großartige Rückkehr in den 2. Weltkrieg für das Medal of Honor-Franchise und ein Spiel, das wir bei der Veröffentlichung auf Oculus Rift S sehr genossen haben.

FR Medal of Honor: Above and Beyond était un grand retour à la Seconde Guerre mondiale pour la franchise Medal of Honor et un jeu que nous avons vraiment apprécié sur Oculus Rift S lors de son lancement.

German French
oculus oculus
s s
franchise franchise
genossen apprécié
of de
spiel jeu
und et
war était
and and
wir nous

DE Flexibilität bei der digitalen Transformation wird entscheidend sein, nicht nur für die Rückkehr an den Arbeitsplatz, sondern auch für die neue Normalität der hybriden Belegschaft, der digitalen Zusammenarbeit und eines Cloud-First-Betriebsmodells.

FR L'agilité numérique sera essentielle, non seulement pour le retour au bureau, mais aussi pour le travail hybride et la collaboration numérique, avec un modèle d'exploitation privilégiant le cloud.

German French
digitalen numérique
entscheidend essentielle
rückkehr retour
hybriden hybride
zusammenarbeit collaboration
cloud cloud
und et
nur un
arbeitsplatz travail
an au
sondern seulement

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

FR C'est particulièrement vrai dans le secteur de l'éducation, où 73 % des salariés sont impatients de travailler en présentiel, tandis que 47 % des employés des organismes gouvernementaux appréhendent le fait de revenir au bureau

German French
arbeitsplatz bureau
behörden organismes
angestellte employés
im dans le
wieder que
bei particulièrement
mit tandis
vor de

DE Die Rückkehr ins Büro hat Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Mitarbeiter, wodurch es eine äußerst sensible und persönliche Angelegenheit ist

FR Le retour au bureau impacte la santé et le bien-être des gens ; il s’agit donc d’un problème profondément sensible et personnel

German French
büro bureau
sensible sensible
und et
mitarbeiter personnel
es il
gesundheit santé

DE Die allgemeine Reaktion unseres Teams zur Rückkehr ins Büro war von Vorsicht, Angst und Unsicherheit geprägt

FR La réaction globale de nos troupes au moment de revenir au bureau traduit essentiellement de la prudence, de l’anxiété et de l’incertitude

German French
allgemeine globale
reaktion réaction
büro bureau
vorsicht prudence
und et
die traduit

DE Wir haben unsere Mitarbeiter auch nach einem Wort gefragt, das beschreibt, wie sie sich beim Gedanken an die Rückkehr ins Büro fühlen

FR Nous avons également demandé à nos employés de nous dire quel mot décrivait le mieux le retour au bureau

German French
rückkehr retour
büro bureau
gefragt demandé
mitarbeiter employés
auch également
die à
wir nous
unsere nos
wort mot
beim de

DE Die Unternehmensführung verfolgt Daten zur Markterholung von der COVID-19-Pandemie für eine Rückkehr von Standorten zum Normalbetrieb

FR Les responsables surveillent la reprise du marché post COVID-19 pour informer sur la réouverture des installations

German French
für pour
der la

DE Die Rückkehr der Kohlenhydrate

FR Pourquoi le mouvement "skin positive" est important ?

German French
der le

DE Der Genter Altar: Die Rückkehr seiner göttlichen Farben

FR L'Agneau mystique: le retour de ses couleurs divines

German French
rückkehr retour
farben couleurs
der de

DE Neues Besucherzentrum zu Ehren der Rückkehr der „Anbetung des Lamm Gottes“

FR Le nouveau centre des visiteurs met à l’honneur le retour de l’Agneau mystique

German French
neues nouveau
rückkehr retour
der le
zu à
des de

DE Minimierung der Risiken und Beibehaltung aller Optionen, einschließlich einer Rückkehr zu einer lokalen Bereitstellung, falls gewünscht

FR Minimisez les risques et n'écartez aucune solution, y compris de revenir à un modèle sur site si vous le souhaitez.

German French
risiken risques
lokalen site
und et
optionen n
zu à
falls un
einschließlich compris
der de

DE Schlussverkäufe, Muttertag, Rückkehr zur Schule, Black Week...

FR Soldes, Fête des mères, rentrée des classes, Black Week…

German French
zur des
black black

DE Erfahren Sie, wie Sie gefährdete Beschäftigte schnell identifizieren und Strategien für eine sichere Rückkehr an den Arbeitsplatz entwickeln.

FR Découvrez comment rapidement identifier les employés à risque et élaborer des stratégies de retour au travail sécurisé.

German French
beschäftigte employés
schnell rapidement
identifizieren identifier
strategien stratégies
arbeitsplatz travail
entwickeln élaborer
sichere sécurisé
und et
an à

DE Aufgrund der verbesserten Messaging-Aktualität und -Personalisierung hat Iterable die Rückkehr zu verlassenen Warenkörben um 20 % erhöht.

FR Grâce à des messages plus opportuns et personnalisés, Iterable a amélioré la récupération des paniers de 20 %.

German French
iterable iterable
verbesserten amélioré
erhöht plus
und et
aufgrund de
zu à

DE Der Aktionsplan für die Belegschaft hält die Beteiligten über wichtige Überlegungen zu Richtlinien, Kommunikation und Budget, die die Rückkehr Ihrer Mitarbeiter ins Büro betreffen, auf dem Laufenden.

FR Le plan d’action pour le personnel aligne la vision des parties prenantes sur les considérations importantes relatives aux stratégies, à la communication et au budget au cours du processus de réouverture des bureaux.

German French
wichtige importantes
budget budget
büro bureaux
und et
richtlinien stratégies
kommunikation communication
auf relatives
laufenden sur
zu à
ihrer de
mitarbeiter personnel

DE Längere Absenzen sind oft schwierig zu handhaben, sowohl für den Mitarbeiter als auch für den Arbeitgeber. Die Rückkehr an den Arbeitsplatz ist eine Herausforderung für beide Parteien.

FR Les longues absences sont souvent difficiles à gérer pour le collaborateur et l’employeur. Le retour au travail constitue un défi pour les deux parties.

German French
längere longues
oft souvent
schwierig difficiles
handhaben gérer
herausforderung défi
parteien parties
mitarbeiter collaborateur
arbeitgeber travail
den le
zu à
beide les

DE Versionierungsfunktion für Dateien, die eine Rückkehr zu älteren Dateiversionen ermöglicht.

FR Fonction de gestion des versions de fichiers qui permet de revenir à des versions de fichiers antérieures.

German French
dateien fichiers
ermöglicht permet
zu à
für de

DE rictl auf jeder Plattform ausgeführt werden, auf der iPhone Backup Extractor ausgeführt wird, und funktioniert in Bezug auf Argumente und Hilfesyntax sowie Shell-Rückkehr wie jedes Befehlszeilentool im UNIX-Stil.

FR rictl fonctionne sur toutes les plateformes sur lesquelles iPhone Backup Extractor est exécuté et fonctionne comme tout outil de ligne de commande de style UNIX en termes d'argument, de syntaxe d'aide et de retours de shell.

German French
plattform plateformes
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
stil style
unix unix
und et
ausgeführt exécuté
funktioniert fonctionne
in en
jedes les

DE Honors Rückkehr – jetzt, da es nicht zu Huawei gehört – wird im Honor 50 präsentiert. Aber ist es das Comeback, auf das wir gehofft haben?

FR Le retour de Honor - maintenant quil ne fait plus partie de Huawei - est présenté dans le Honor 50. Mais est-ce le retour que nous espérions ?

German French
rückkehr retour
huawei huawei
jetzt maintenant
nicht ne
wir nous
es quil
aber mais
das le
im dans

DE Trotz der Tatsache, dass das Unternehmen Gerüchten zufolge in seinem nächsten Update der MacBook Pro-Serie eine Rückkehr zu MagSafe-Ladegeräten markiert, deuten alle Anzeichen darauf hin, dass USB-C als Backup-Ladeoption verbleibt.

FR Malgré le fait que la société marquerait un retour aux chargeurs MagSafe dans sa prochaine mise à jour de la série MacBook Pro , tous les signes indiquent que lUSB-C reste une option de charge de secours.

German French
update mise à jour
anzeichen signes
trotz malgré
unternehmen société
serie série
pro pro
macbook macbook
zu à
tatsache fait
seinem le
alle tous
nächsten prochaine

DE Wir freuen uns sehr, die Rückkehr von jedem Lieblings-Lombax und seinem Roboter-Kumpel zu sehen. Und dank des Sprungs zur PS5 sahen sie noch nie

FR Nous sommes ravis de voir le retour du Lombax préféré de tous et de son copain robot. Et, grâce au saut vers la PS5, ils nont jamais été aussi

German French
rückkehr retour
roboter robot
und et
lieblings préféré
seinem le
nie jamais
wir nous

DE Unser Stoffheld ist zurück für die PlayStation 5. Und was für eine Rückkehr für Sackboy. Ein großes Abenteuer ist bunt, lustig und voller

FR Notre héros en tissu est de retour pour la PlayStation 5. Et quel retour pour Sackboy. Une grande aventure est colorée, amusante et pleine de joie.

German French
abenteuer aventure
bunt coloré
voller pleine
playstation playstation
und et
die joie
was quel
ist est

DE (Pocket-lint) - Nokia hat mit der Einführung des Nokia T20 seine Rückkehr auf den Tablet-Markt angekündigt, ein neues 10,4-Zoll-Tablet, das sich an das erschwingliche Ende des Marktes richtet.

FR (Pocket-lint) - Nokia a annoncé son retour sur le marché des tablettes avec le lancement de la Nokia T20, une nouvelle tablette de 10,4 pouces destinée au segment abordable du marché.

German French
nokia nokia
rückkehr retour
neues nouvelle
erschwingliche abordable
angekündigt annoncé
zoll pouces
markt marché
tablet tablette
einführung lancement

DE Keine völlig triumphale Rückkehr zur B-Seite von COD, aber Black Ops hat immer noch eine Menge Spaß zu bieten. Und darum geht es am Ende des Tages.Lesen Sie fazit

FR Ce nest pas un retour totalement triomphant de la face B de COD, mais Black Ops a toujours beaucoup de plaisir à offrir. Et cest de cela quil sagit à la fin de la journée.Lire le verdict complet

German French
black black
spaß plaisir
bieten offrir
fazit verdict
seite face
b b
ops ops
und et
völlig totalement
immer toujours
zu à
lesen lire
aber mais
ende la fin
keine pas

DE Zombies sind wahrscheinlich der eindeutigste Erfolg im Kalten Krieg - und die Art und Weise, in der eine Rückkehr zu seinen Wurzeln der offensichtlichste Gewinn ist

FR Zombies est probablement le succès le plus sans équivoque de la guerre froide - et le mode dans lequel un retour à ses racines est la victoire la plus évidente

German French
wahrscheinlich probablement
kalten froide
wurzeln racines
weise mode
krieg guerre
und et
erfolg succès
ist est
in dans
zu à

DE Superfrühe Gerüchte deuten auf die Rückkehr von zwei Schurken hin, von denen einer Daniel Brühls Baron Zemo ist, den wir zuletzt bei der Zusammenarbeit mit Sam und Bucky gesehen haben

FR Des rumeurs très précoces indiquent le retour de deux méchants, dont le baron Zemo de Daniel Bruhl, que nous avons vu pour la dernière fois travailler avec Sam et Bucky

German French
gerüchte rumeurs
rückkehr retour
daniel daniel
sam sam
gesehen vu
und et
wir nous
zuletzt dernière

DE Eine überraschende und willkommene Rückkehr zu Spielzeug fürs Leben. Starlink versucht nicht, Sie zu verarschen, während das Weltraumthema viel

FR Un retour surprenant et bienvenu aux jouets pour la vie. Starlink n'essaie pas de vous arracher, tandis que son thème de l'espace est très amusant.

German French
spielzeug jouets
leben vie
und et
nicht pas
viel un

DE Wann wir wirklich eine Rückkehr zu einer Art Normalität auf dem Konsolenmarkt sehen, bleibt natürlich abzuwarten, aber die Situation scheint sich ständig zu verbessern – wenn auch nur langsam.

FR Il reste à voir juste au moment où nous voyons vraiment un retour à une sorte de normalité sur le marché de la fourniture de consoles, naturellement, mais la situation semble saméliorer tout le temps - même si cest à un rythme lent.

German French
art sorte
natürlich naturellement
langsam lent
sehen voir
wenn si
scheint semble
wann moment
situation situation
wir nous
wirklich vraiment
bleibt reste
nur juste
die la
aber mais
auch même
zu à
eine un
auf au

DE Eine Rückkehr für Röntgensonnenbrillen, die es Bond diesmal ermöglichen, nach versteckten Waffen zu suchen.

FR Un retour pour les lunettes de soleil à rayons X, permettant cette fois à Bond de vérifier les armes cachées.

German French
ermöglichen permettant
versteckten caché
waffen armes
zu à

DE Wandavision kommt dem Endgame von allen Marvel-Inhalten der Phase 4 am nächsten, wobei es fast unmittelbar nach Wandas Rückkehr vom Snap aufgenommen wird.

FR Wandavision se déroule le plus près de Fin du jeu de tout le contenu de la phase quatre de Marvel, avec une reprise presque immédiatement après le retour de Wanda du cliché.

German French
rückkehr retour
phase phase
fast presque
unmittelbar immédiatement
wobei avec
allen de

DE Eingefleischte Marvel-Fans werden auch die Rückkehr von Ben Kingsley erkennen, der in Iron Man 3 die Rolle des falschen Mandarins spielte. Diesmal lernen wir den echten Deal und einige freundliche Gesichter auf dem Weg kennen.

FR Les fans de Hardcore Marvel reconnaîtront également le retour de Ben Kingsley, qui a joué le rôle du faux mandarin dans Iron Man 3. Cette fois, nous rencontrons la vraie affaire ainsi que quelques visages amicaux en cours de route.

German French
rückkehr retour
ben ben
falschen faux
gesichter visages
fans fans
spielte joué
lernen cours
rolle rôle
auch également
in en
wir nous

DE Half-Life: Alyx ist eine fantastische Rückkehr zur Form für die Half-Life-Serie

FR Half-Life: Alyx est un fantastique retour en forme pour la série Half-Life

German French
fantastische fantastique
form forme
serie série
ist est
für pour
die la

DE Nach der Serie von Sets wie dem Millennium Falcon und dem Y-Wing Starfighter (beide hatten wir das Glück zu bauen) folgt dieser legendäre A-Wing Starfighter aus Star Wars: Die Rückkehr der Jedi.

FR Après la série densembles comprenant le Millennium Falcon et le Y-Wing Starfighter (que nous avons tous deux eu la chance de construire), voici ceci: lemblématique Starfighter A-wing de Star Wars: Return of the Jedi.

German French
serie série
star star
jedi jedi
millennium millennium
und et
von of
wir nous
glück chance

DE Mit der wahrscheinlichen Rückkehr von NHL-Superstars zum olympischen Eishockey werden sich die Fans des Sports in Beijing 2022 freuen können

FR Avec le retour annoncé des superstars NHL dans le tournoi olympique, les passionnés de sport seront gâtés à Beijing 2022

German French
rückkehr retour
olympischen olympique
fans passionnés
sports sport
beijing beijing
die à
in dans

Showing 50 of 50 translations