DE Für den Ursprungsservers stammt die HTTP-Verbindung direkt von Cloudflare, und obwohl die Verbindung eigentlich aus der Infrastruktur des Hosting-Partners stammt, wird die Anforderung ohne latenzbedingte Verzögerung bearbeitet.
Translate "eigentlich" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "eigentlich" from German to Portuguese
Translation of German to Portuguese of eigentlich
German
Portuguese
PT Da perspectiva do servidor de origem é como se a conexão HTTP viesse diretamente da Cloudflare, mas como ela vem de dentro da infraestrutura do parceiro de hospedagem, a solicitação não sofre atrasos relacionados a latência.
| German | Portuguese |
|---|---|
| direkt | diretamente |
| cloudflare | cloudflare |
| infrastruktur | infraestrutura |
| anforderung | solicitação |
| http | http |
| partners | parceiro |
| hosting | hospedagem |
| und | ela |
| obwohl | se |
| verbindung | conexão |
| wird | vem |
DE Es ist fantastisch! Ich wollte für diese Arbeit eigentlich einen Freelancer engagieren. Aber dann habe ich es selbst innerhalb weniger Minuten geschafft.
PT É incrível. Estava prestes a contratar um freelancer para o trabalho, mas eu mesma fiz em minutos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| fantastisch | incrível |
| engagieren | contratar |
| minuten | minutos |
| ich | eu |
| arbeit | trabalho |
| einen | um |
| aber | mas |
| dann | a |
DE Wie bei allen anderen Anbietern ist es jedoch eigentlich unmöglich, nachzuweisen, ob ExpressVPN Protokolle führt oder nicht
PT No entanto, como com todos os outros provedores, é realmente impossível provar se o ExpressVPN mantém registros ou não
| German | Portuguese |
|---|---|
| anbietern | provedores |
| unmöglich | impossível |
| expressvpn | expressvpn |
| protokolle | registros |
| anderen | outros |
| oder | ou |
| nicht | não |
| ist | é |
DE Viele Menschen denken, Neuseeland bestünde aus zwei Inseln, dabei sind es eigentlich drei.
PT Muitas pessoas acreditam que a Nova Zelândia tem duas ilhas, mas na realidade são três. A Stewart Island subantártica está localizada 30 quilômetros ao sul de South Island.
| German | Portuguese |
|---|---|
| viele | muitas |
| menschen | pessoas |
| inseln | ilhas |
| drei | três |
| neuseeland | zelândia |
| sind | são |
| aus | o |
DE Neuseeland ist ein Paradies für Surfer. Man ist eigentlich immer nahe am Meer - und die perfekte Welle nie weit entfernt.
PT Se o surf é a sua paixão, você vai adorar a Nova Zelândia. Você está sempre próximo ao mar, e há grandes chances de haver excelentes bancadas de surfe não muito longes da costa.
| German | Portuguese |
|---|---|
| meer | mar |
| ist | é |
| und | e |
| immer | sempre |
| neuseeland | zelândia |
| eigentlich | muito |
| entfernt | de |
| nahe | próximo |
| nie | se |
DE iCloud ist eigentlich mehrere verschiedene Dienste hinter den Kulissen
PT O iCloud é na verdade vários serviços diferentes nos bastidores
| German | Portuguese |
|---|---|
| icloud | icloud |
| dienste | serviços |
| hinter | na |
| ist | é |
| mehrere | vários |
| verschiedene | diferentes |
| eigentlich | verdade |
| den | o |
DE Ich dachte daran, wie einige Leute sich verschließen, wenn sie ärgerlich werden, und nicht darüber reden wollen, was sie eigentlich ärgert
PT Pensei em como algumas pessoas, quando estão bravas, se fecham e se recusam a falar sobre o que está incomodando
| German | Portuguese |
|---|---|
| leute | pessoas |
| und | e |
| einige | algumas |
| wenn | se |
| darüber | em |
| daran | sobre |
DE BLEU und verwandte Methoden auf der einen, PED auf der anderen Seite: Was genau messen diese Methoden eigentlich?
PT Vejamos em maior detalhe o BLEU e outros métodos semelhantes e a distância de pós-edição para entender melhor o que medem de facto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| methoden | métodos |
| und | e |
| anderen | outros |
| einen | para |
DE Die zweite Frage sollte lauten: „Welche konkreten Ergebnisse möchten wir damit erzielen?". Oder anders formuliert: „Welchen Nutzen haben APIs eigentlich und wie wirken sie sich auf meine erweiterte Geschäftsstrategie aus?"
PT A segunda pergunta é "Que resultados tangíveis queremos alcançar com as APIs?". Em outras palavras, "O que as APIs realmente fazem e como elas afetam a estratégia geral de negócios?".
| German | Portuguese |
|---|---|
| zweite | segunda |
| ergebnisse | resultados |
| erzielen | alcançar |
| apis | apis |
| wirken | afetam |
| und | e |
| aus | de |
| wir | queremos |
| frage | pergunta |
| auf | em |
| die | as |
| wie | como |
DE Moderne Sicherheitslösungen erhalten ihre Daten von der digitalen Transformation. Aber was ist eigentlich digitale Transformation? Woher stammt dieses Konzept? Wo führt es hin? Was bedeutet es für Sie?
PT Hoje em dia, a segurança é movida pela transformação digital. Mas o que exatamente é a transformação digital? De onde surgiu esse conceito? Qual é a tendência? O que isso significa para a sua realidade?
| German | Portuguese |
|---|---|
| konzept | conceito |
| ist | é |
| digitalen | digital |
| aber | mas |
| wo | onde |
| bedeutet | significa |
| transformation | transformação |
| es | exatamente |
| der | de |
| hin | a |
| German | Portuguese |
|---|---|
| europäischen | europeia |
| schweden | suécia |
| länder | países |
| land | país |
| und | e |
| größte | o maior |
| in | no |
| union | união |
DE Nun, eigentlich war es vor etwa einem halben Monat
PT Bem, na verdade, foi cerca de meio mês atrás
| German | Portuguese |
|---|---|
| nun | bem |
| war | foi |
| monat | mês |
| es | atrás |
| eigentlich | verdade |
| halben | meio |
DE Man merkt es eigentlich gar nicht, wenn ein Scan läuft oder wenn im Hintergrund der Echtzeit-Malware-Schutz läuft
PT Na verdade, você nem percebe quando uma verificação está em execução ou quando a proteção contra malware em tempo real está sendo executada em segundo plano
| German | Portuguese |
|---|---|
| schutz | proteção |
| malware | malware |
| oder | ou |
| eigentlich | verdade |
| der | o |
| im | contra |
| ein | uma |
| wenn | quando |
| es | está |
DE Schließlich startet der Autostarter Autos und Geschirrspülmaschinen spülen das Geschirr, aber der Plagiatsdetektor erkennt eigentlich kein Plagiat
PT Afinal de contas, o arranque do carro começa carros e lavadores de pratos, mas o detector de plágio não detecta plágio
| German | Portuguese |
|---|---|
| startet | começa |
| erkennt | detecta |
| plagiat | plágio |
| und | e |
| autos | carros |
| aber | mas |
DE Hierbei handelt es sich um eine neue Hauptversion von Podman. Aber was bedeutet eigentlich eine „neue Hauptversion"? Podman verwendet die sogenannte „semantische Versionierung" (Semantic Versioning), kurz: SemVer. Die Website
PT Esta é a nova versão principal do Podman. Mas o que isso significa? O Podman usa algo chamado controle de versão semântico, também conhecido como SemVer. O site
| German | Portuguese |
|---|---|
| neue | nova |
| bedeutet | significa |
| verwendet | usa |
| von | do |
| website | site |
| eine | principal |
| die | a |
| aber | mas |
DE Der Idåsen ist ein schöner Schreibtisch und eigentlich ein wirklich enger Herausforderer von Uplifts V2
PT O Idåsen é uma mesa adorável e, na verdade, um adversário muito próximo do V2 do Uplift
| German | Portuguese |
|---|---|
| schreibtisch | mesa |
| ist | é |
| und | e |
| ein | um |
| eigentlich | verdade |
DE Es ist eigentlich ganz praktisch für die Einhandbedienung und lässt Sie leicht zwischen den Registerkarten wischen
PT Na verdade, é bastante conveniente para uso com uma mão e permite que você deslize facilmente entre as guias
| German | Portuguese |
|---|---|
| lässt | permite |
| leicht | facilmente |
| registerkarten | guias |
| wischen | deslize |
| und | e |
| ist | é |
| eigentlich | verdade |
| sie | você |
| zwischen | entre |
| den | o |
DE Oder auf etwas unkonventionellere Weise: Mit Vierbeinern, die eigentlich aus fernen Ländern stammen, bei einem Trekking mit Lamas, Huskies und Kamelen.
PT Pode ser também uma opção menos convencional: trekking com companheiros que vêm de lugares bem distantes, como lhamas, huskies e camelos.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| die | lugares |
| mit | com |
| aus | o |
| bei | de |
DE Bist du bereit? Hier erlernst du die Grundlagen für den Einstieg in Bitbucket. Nur mit einem guten Grundgerüst erreichst du Perfektion und eigentlich profitiert doch jeder von einem kleinen Auffrischungskurs.
PT Pronto para começar? Entre aqui e aprenda o básico para começar no Bitbucket. Saber os fundamentos ajuda no entendimento e todos saem ganhando com a memória refrescada.
| German | Portuguese |
|---|---|
| bereit | pronto |
| bitbucket | bitbucket |
| und | e |
| in | no |
| grundlagen | fundamentos |
| hier | aqui |
| mit | com |
| einstieg | começar |
| bist | os |
| den | a |
DE Eigentlich ist es ganz einfach: Sie müssen nur die Dateien high-score.lua und settings.lua Angry Birds finden. Führen Sie dazu in iPhone Backup Extractor die folgenden Schritte aus.
PT Na verdade, é bem simples: tudo o que você precisa fazer é encontrar os arquivos high-score.lua e settings.lua do Angry Birds. Para fazer isso no iPhone Backup Extractor, faça o seguinte.
| German | Portuguese |
|---|---|
| finden | encontrar |
| iphone | iphone |
| settings | settings |
| extractor | extractor |
| ist | é |
| dateien | arquivos |
| backup | backup |
| folgenden | seguinte |
| und | e |
| in | no |
| eigentlich | verdade |
| sie | você |
| schritte | os |
| einfach | simples |
DE Wir waren zu viert, deswegen war eigentlich einer der Besuche umsonst
PT Nós éramos 4, então, tecnicamente, uma das visitas foi grátis
| German | Portuguese |
|---|---|
| besuche | visitas |
| war | foi |
| der | o |
| einer | uma |
| wir | nós |
DE „Ich nutze die Hootsuite Mobile-App beispielsweise auf langen Zugreisen, beim Warten und eigentlich überall, wo mein Computer nicht direkt in der Nähe ist. So kann ich überall meiner
PT "Eu mesmo me pego usando o aplicativo Hootsuite Móvel quando estou em uma longa viagem de trem, esperando na fila e basicamente em qualquer lugar em que meu computador não está disponível. Com isso, continuo meu trabalho em
| German | Portuguese |
|---|---|
| mobile | móvel |
| langen | longa |
| warten | esperando |
| computer | computador |
| app | aplicativo |
| und | e |
| beim | na |
| nicht | não |
| ist | disponível |
| in | em |
| die | trem |
| ich | eu |
DE Eigentlich ist ein Vergleich zwischen diesen beiden Lösungen müßig, weil Jira Service Management alle Funktionen von Jira Service Desk und zusätzlich noch umfassendere ITSM-Funktionen beinhaltet
PT Na verdade, não é bem uma situação de “isso vs aquilo”, porque o Jira Service Management inclui todos os recursos do Jira Service Desk com recursos do ITSM mais ricos
| German | Portuguese |
|---|---|
| jira | jira |
| funktionen | recursos |
| beinhaltet | inclui |
| vergleich | com |
| service | service |
| management | management |
| weil | porque |
| eigentlich | verdade |
| alle | todos |
| noch | mais |
| zwischen | de |
DE Normalerweise kaufe ich solche Pässe nicht, weil man eigentlich für Dinge bezahlt, die man nicht wirklich machen will
PT Não costumo comprar passagens assim, porque geralmente você paga por coisas que nem quer fazer
| German | Portuguese |
|---|---|
| normalerweise | geralmente |
| kaufe | comprar |
| bezahlt | paga |
| will | quer |
| nicht | não |
| dinge | coisas |
| weil | porque |
| solche | que |
DE Der Markt besteht eigentlich aus zwei Gebäuden
PT O mercado, na verdade, é composto por dois edifícios
| German | Portuguese |
|---|---|
| markt | mercado |
| gebäuden | edifícios |
| zwei | dois |
| eigentlich | verdade |
| der | o |
DE Obwohl das eigentlich ein Tool für Firmenkunden ist, kannst du MailChimp auch kostenlos benutzen, um E-Mails an deine Spender zu versenden
PT Embora essa ferramenta seja voltada para empresas, você pode usar os serviços do MailChimp amente para enviar emails para os seus doadores
| German | Portuguese |
|---|---|
| tool | ferramenta |
| mailchimp | mailchimp |
| spender | doadores |
| obwohl | embora |
| mails | emails |
| kannst | você pode |
| du | você |
| benutzen | usar |
| deine | os |
| zu | enviar |
| ist | pode |
| für | para |
| das | do |
DE Einstiegsbarrieren. Datenkompetenz. Prozesse. Nein. Doch! Wer ein datengesteuertes Unternehmen aufbauen will, muss viele Dinge beachten. Doch was tragen eigentlich Tableau-Endanwender zum Erfolg ihres Unternehmens bei?
PT Barreiras. Alfabetização. Processos. Quanta coisa! O caminho para criar uma organização impulsionada por dados pode ser acidentado, mas como usuário do Tableau, como você pode contribuir para o sucesso da sua organização?
| German | Portuguese |
|---|---|
| erfolg | sucesso |
| prozesse | processos |
| was | coisa |
| nein | para |
| wer | o |
| muss | pode |
| unternehmens | organização |
| ihres | do |
DE Da der Backlink Maker nicht zu leugnen ist und erstaunliche Ergebnisse liefert, denken Sie vielleicht, dass das Tool nicht einfach zu bedienen ist. Aber das ist eigentlich das Gegenteil.
PT Dado elaborateness inegável backlink Maker e sua capacidade de entregar resultados surpreendentes, você pode pensar que a ferramenta não será fácil de usar. Mas isso é realmente o oposto.
| German | Portuguese |
|---|---|
| backlink | backlink |
| liefert | entregar |
| denken | pensar |
| gegenteil | oposto |
| ist | é |
| ergebnisse | resultados |
| einfach | fácil |
| vielleicht | você pode |
| tool | ferramenta |
| und | e |
| nicht | não |
| sie | você |
| bedienen | usar |
| aber | mas |
| zu | isso |
DE Nir weist darauf hin, dass „Zeitmanagement“ eigentlich „Schmerzmanagement“ ist – wir versuchen, dem Unbehagen an den Aufgaben, die wir erledigen müssen, zu entkommen, was dazu führt, dass wir uns externen Ablenkungen zuwenden
PT Nir aponta para o fato de que “gerenciamento de tempo” é na verdade “gerenciamento de dor” – tentamos escapar do desconforto das tarefas que temos que fazer, o que resulta em nos voltarmos para distrações externas
DE Fragen Sie sich, wovon die Ablenkungen in Ihrem Leben Sie eigentlich ablenken, und lenken Sie Ihre Zeit und Ihren Fokus auf die wirklich wertvollen Dinge in Ihrem Leben
PT Pergunte a si mesmo o que as distrações em sua vida estão realmente distraindo você e canalize seu tempo e foco para as coisas verdadeiramente valiosas em sua vida
| German | Portuguese |
|---|---|
| ablenkungen | distrações |
| leben | vida |
| fokus | foco |
| wertvollen | valiosas |
| zeit | tempo |
| und | e |
| in | em |
| wirklich | realmente |
| sie | você |
| dinge | coisas |
| German | Portuguese |
|---|---|
| grund | razão |
| support | suporte |
| hatte | tinha |
| zu | com |
| immer | sempre |
| keinen | para |
| ich | eu |
| eigentlich | realmente |
DE Sie sammeln etwas Bestimmtes, weil es Sie interessiert. Und eigentlich finden Sie vieles sehr interessant. Die ganze Welt ist aufgrund der Vielzahl und Verwobenheit der verschiedensten Lebewesen, Dinge und Sachverhalte ungemein aufregend.
PT Independentemente do que coleciona, você o faz porque lhe interessa. Você é do tipo que acha muitas coisas interessantes. O mundo é excitante precisamente por causa da variedade e complexidade infinitas que possui.
| German | Portuguese |
|---|---|
| interessant | interessantes |
| ist | é |
| vielzahl | variedade |
| welt | mundo |
| und | e |
| sie | você |
| dinge | coisas |
| weil | porque |
DE Sobald das NGINX-Archiv auf Ihrem Server installiert ist, möchten Sie eigentlich NginX mit dem folgenden Befehl installieren:
PT Quando o arquivo NGINX estiver instalado no seu servidor, você desejará realmente instalar o NGINX usando o seguinte comando:
| German | Portuguese |
|---|---|
| server | servidor |
| möchten | desejar |
| nginx | nginx |
| folgenden | seguinte |
| befehl | comando |
| archiv | arquivo |
| installiert | instalado |
| installieren | instalar |
| sie | você |
| ihrem | seu |
| das | o |
| auf | no |
DE Auch kann zeigt ein Ergebnis einen roten Balken statt grün. Das Farbschema ist eigentlich eine erweiterte Funktion von unseren Google PageRank Checker angeboten und es nicht häufig in vielen anderen PR-Kontrolleure zu finden ist.
PT Além disso, um resultado pode mostrar uma barra vermelha em vez de verde. Este esquema de cores é realmente um recurso avançado oferecido pela nossa Checker Google PageRank e não é comumente encontrada em muitas outras damas PR.
| German | Portuguese |
|---|---|
| zeigt | mostrar |
| ergebnis | resultado |
| balken | barra |
| erweiterte | avançado |
| funktion | recurso |
| checker | checker |
| angeboten | oferecido |
| pagerank | pagerank |
| anderen | outras |
| kann | pode |
| grün | verde |
| und | e |
| auch | além |
| nicht | não |
| in | em |
| einen | um |
| statt | em vez de |
| zu | muitas |
| ist | é |
| das | o |
DE Bevor wir in etwas Tieferes gehen, lassen Sie uns verstehen, was Schema Markup eigentlich ist.
PT Antes de entrarmos em algo mais profundo, vamos entender o que é a Marcação Schema.
| German | Portuguese |
|---|---|
| markup | marcação |
| etwas | algo |
| ist | é |
| verstehen | entender |
| in | em |
| uns | que |
| bevor | de |
| sie | o |
DE Sehr oft sehen Sie eigentlich nur das Potenzial
PT Muitas vezes, de fato, o potencial é tudo o que você vê
| German | Portuguese |
|---|---|
| potenzial | potencial |
| sie | você |
| oft | de |
DE Und eigentlich gibt es nichts, was Sie so gerne tun, wie siegen.
PT E, quando você ganha, não há como se sentir bem.
| German | Portuguese |
|---|---|
| und | e |
| sie | você |
| nichts | se |
DE Für Sie spielt es keine Rolle, dass Sie eigentlich längst eine Ruhepause verdient hätten - ein Tag, an dem Sie nichts geleistet haben, ist für Sie verlorene Zeit
PT Pessoas com forte tema de talento Realização sentem-se como se todos os dias começassem do zero
| German | Portuguese |
|---|---|
| tag | dias |
| an | com |
| sie | zero |
DE Für Sie spielt es keine Rolle, dass Sie eigentlich längst eine Ruhepause verdient hätten - ein Tag, an dem Sie nichts geleistet haben, ist für Sie verlorene Zeit. Angetrieben von Ihrem Ehrgeiz wollen Sie ständig mehr schaffen, mehr erreichen.
PT Pouco importa o legítimo direito a um dia de descanso: caso este dia passe sem que você tenha realizado algo, você ficará descontente. A sua sede de realização é enorme. Ela o empurra a fazer mais, a realizar mais.
| German | Portuguese |
|---|---|
| ist | é |
| tag | dia |
| sie | você |
| wollen | fazer |
| es | sua |
| hätten | que |
| ein | pouco |
| mehr | mais |
| German | Portuguese |
|---|---|
| januar | janeiro |
| new | nova |
| york | iorque |
| in | em |
| eine | unidos |
| German | Portuguese |
|---|---|
| ron | ron |
| und | e |
| waren | o |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
eigentlich war eigentlich eigentlich war eigentlich viel apis eigentlich eigentlich nginx eigentlich nur drei eigentlich drei person eigentlich bedeutet das eigentlich eigentlich alles eigentlich daten eigentlich wichtig über hybriden eigentlich eigentlich recht einfach eigentlich finden sie eigentlich patricia mae eigentlich ablenken krankenversicherung kennt eigentlich eigentlich einen freelancer eigentlich erstaunliche geschieht eigentlich kein eintauchen modeorientierte tracker eigentlich obwohl es eigentlich
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese