Hire a translator I am translator

Translate "reconocer" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "reconocer" from Spanish to German

Translations of reconocer

"reconocer" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

reconocer als an auch aus bei damit das daten dem des die diese durch ein eine einem einen einer eines erfassen erkennen erkennt für haben hat in ist kann kannst machen man mit sein sich sie sind um und von was wie wir zu zum zur über

Translation of Spanish to German of reconocer

Spanish
German

ES Reseñas de Amazon: Cómo conseguir valoraciones positivas y reconocer las falsas

DE WordPress SEO – So wird Google Dein WordPress lieben

Spanish German
cómo so

ES Negarse a reconocer la validez de una perspectiva alternativa si la presenta alguien con un nivel educativo diferente

DE Sich zu weigern, die Gültigkeit einer alternativen Perspektive anzuerkennen, wenn sie von jemandem mit einem anderen Bildungsniveau vorgeschlagen wird

Spanish German
validez gültigkeit
perspectiva perspektive
alternativa alternativen
si wenn
a zu
una jemandem

ES ¿Cómo reconocer un fraude en WhatsApp?

DE Wie erkennt man WhatsApp-Betrug?

Spanish German
cómo wie
reconocer erkennt
fraude betrug
whatsapp whatsapp
un man

ES Tus clientes llegan a conocerte como lo harían con una persona, van descubriendo qué pueden esperar y llegan a reconocer elementos como tu logotipo, tipografía y gráficos.

DE Deine Kunden lernen dich kennen, wie eine neue Bekanntschaft – sie erfahren, was sie erwartet, und sie beginnen, Dinge wie dein Logo, deine Schriftart und deine Grafiken zu erkennen.

Spanish German
clientes kunden
esperar erwartet
reconocer erkennen
logotipo logo
tipografía schriftart
gráficos grafiken
y und
como wie
a zu
una eine
qué was
tu sie

ES Es mucho más fácil descartar a una persona que encontrar un vínculo con alguien a quien nos cuesta entender o reconocer un aspecto positivo de esa persona”.

DE Es ist deutlich einfacher, sich gegenseitig abzuweisen, als eine Bindung oder Freundlichkeit in jemandem zu finden, den man kaum versteht."

Spanish German
vínculo bindung
encontrar finden
entender versteht
de es
alguien jemandem
o oder
es ist
que als
fácil einfacher
a zu
una eine
con in

ES Con el acuerdo del reportero, OneSpan PSIRT puede reconocer la contribución del reportero durante la divulgación pública de la vulnerabilidad

DE Mit Zustimmung des Berichterstatters kann das OneSpan PSIRT den Beitrag des Berichterstatters während der öffentlichen Offenlegung der Sicherheitsanfälligkeit anerkennen

Spanish German
acuerdo zustimmung
divulgación offenlegung
psirt psirt
pública öffentlichen
puede kann

ES Celebrar la conclusión del proyecto y reconocer a los miembros del equipo

DE Feierlicher Projektabschluss mit honorierender Erwähnung der Teammitglieder für ihre Beiträge

Spanish German
miembros del equipo teammitglieder
la der

ES Para empezar, necesitamos reconocer que Instagram es una red social que opera principalmente como app móvil.

DE Wir sollten wissen, dass es sich bei Instagram um eine mobile App handelt.

Spanish German
instagram instagram
móvil mobile
app app
una eine

ES Si completas nuestro formulario de registro, reCAPTCHA recopilará datos del dispositivo y, posiblemente, personales para poder reconocer si eres un usuario humano o un "spam bot".

DE Wenn du unser Registrierungsformular aufrufst, wird reCaptcha geräte- und gegebenenfalls personenbezogene Daten von dir erheben, um erkennen zu können, ob du ein menschlicher Benutzer bist oder ein Spam-Bot.

Spanish German
dispositivo geräte
poder können
humano menschlicher
spam spam
bot bot
recaptcha recaptcha
recopilar erheben
formulario registrierungsformular
datos daten
y und
usuario benutzer
si ob
para erkennen
eres du
o oder
personales personenbezogene
nuestro unser

ES Durante el período de nominaciones, lo invitamos a reconocer a las personas que lo inspiran e instruyen, aquellas que tienen una dedicación excepcional para explorar Tableau y mejorarlo

DE Im Nominierungszeitraum sind Sie dazu eingeladen, die Menschen herauszustellen, die Sie inspirieren und anleiten, also jene mit überdurchschnittlichem Engagement bei der Erkundung von Tableau und dessen Verbesserung

Spanish German
inspiran inspirieren
dedicación engagement
tableau tableau
e und
personas menschen

ES Esta es un escáner de vulnerabilidades, que te permite reconocer los puntos débiles de tu sistema

DE Das ist der Schwachstellen-Scanner, mit dem Sie die Schwachstellen in Ihrem System erkennen können

Spanish German
escáner scanner
vulnerabilidades schwachstellen
reconocer erkennen
sistema system
es ist
esta in

ES Los usuarios deberían reconocer el mérito de quienes lo merecen, pero si alguien no lo hace y no perjudica a otras personas, no se lo hagas notar o hazlo de la manera más cortés posible y ya está

DE Benutzer*innen sollten, wo dies angemessen ist, Quellenangaben machen, aber wenn es jemand nicht macht und damit keinen Schaden anrichtet, musst du nicht extra darauf hinweisen – und wenn doch, bleib dabei höflich und mach keine große Sache daraus

Spanish German
usuarios benutzer
deberían sollten
lo es
si wenn
y und
pero aber
alguien jemand
no nicht
hazlo machen

ES Kaspersky hace uso de una base de datos exhaustiva para reconocer automáticamente mensajes de phishing en programas de correo electrónico como Outlook.

DE Kaspersky greift auf eine umfangreiche Datenbank zurück, um Phishing-Nachrichten in E-Mail-Programmen wie Outlook automatisch zu erkennen.

Spanish German
kaspersky kaspersky
exhaustiva umfangreiche
phishing phishing
programas programmen
automáticamente automatisch
en in
para erkennen
mensajes nachrichten
electrónico e
correo mail
base de datos datenbank
como wie

ES Qualmark busca reconocer negocios que ofrecen una experiencia holísticamente sustentable

DE Qualmark zeichnet Unternehmen aus, die ein ganzheitlich nachhaltiges Erlebnis bieten

Spanish German
negocios unternehmen
ofrecen bieten
experiencia erlebnis
una ein
que die

ES Cuatro técnicas diferentes de aprendizaje automático que debe reconocer

DE Vier verschiedene Machine Learning-Techniken, die Sie kennen sollten

Spanish German
técnicas techniken
aprendizaje learning
automático machine
diferentes verschiedene
de vier
debe sie

ES En los informes trimestrales del panel del TAM, se muestran las métricas fundamentales con las que se pueden identificar los posibles problemas y reconocer las tendencias en los productos de Red Hat dentro de su entorno.

DE Quartalsmäßige Dashboard-Berichte von Ihrem TAM zeigen wichtige Metriken, mit denen potenzielle Probleme herausgestellt und Trends bei den Red Hat Produkten in Ihrer Umgebung erkannt werden können.

Spanish German
informes berichte
panel dashboard
muestran zeigen
métricas metriken
fundamentales wichtige
posibles potenzielle
problemas probleme
tendencias trends
entorno umgebung
identificar erkannt
y und
en in
pueden können
productos produkten

ES Al ajustar el peso y el umbral de las características, la IA aprende a reconocer mejor ciertos archivos para colocar directamente la etiqueta correcta

DE Durch die Anpassung des Gewichts und der Schwelle der Merkmale lernt KI, bestimmte Dateien besser zu erkennen und direkt mit dem richtigen Label zu versehen

Spanish German
ajustar anpassung
peso gewichts
características merkmale
ia ki
archivos dateien
etiqueta label
mejor besser
y und
directamente direkt
correcta richtigen
umbral schwelle
para erkennen
a zu

ES Un nombre de dominio eficaz facilitará a tu público existente encontrar y reconocer tu marca en línea, y también ayudará a definir tu marca para nuevos públicos

DE Ein effektiver Domain-Name erleichtert es deiner bestehenden Zielgruppe, deine Marke online zu finden und zu erkennen, und er trägt außerdem dazu bei, deine Marke für neue Zielgruppen zu definieren

Spanish German
dominio domain
eficaz effektiver
existente bestehenden
encontrar finden
definir definieren
nuevos neue
en línea online
y und
tu deiner
facilitar erleichtert
de bei
marca marke
para erkennen
un ein

ES Cookies analíticas/de rendimiento. Nos permite reconocer y contar la cantidad de visitantes y ver cómo se mueven los visitantes por el Sitio cuando lo usan. Esto nos ayuda a mejorar la manera en que funciona el Sitio.

DE Analyse-/Performance-Cookies. Diese bieten uns die Möglichkeit, die Zahl der Besucher zu erfassen und nachzuverfolgen, wie sich Besucher auf der Website bewegen. Dadurch können wir die Funktionsweise der Website verbessern.

Spanish German
cookies cookies
analíticas analyse
rendimiento performance
visitantes besucher
mueven bewegen
mejorar verbessern
y und
sitio website
que dadurch
reconocer erfassen
a zu
nos uns

ES Con los perfiles de voz de Alexa, el asistente de voz de Amazon puede reconocer su voz y personalizar las respuestas a todos en su casa, incluso a los

DE Mit Alexa-Sprachprofilen kann der Sprachassistent von Amazon Ihre Stimme erkennen und Antworten auf alle in Ihrem Haus personalisieren – sogar auf

Spanish German
alexa alexa
amazon amazon
reconocer erkennen
respuestas antworten
puede kann
y und
de von
todos alle
incluso sogar
con mit
el der
en in
casa haus
personalizar ihre

ES (Pocket-lint) - Con los perfiles de voz de Alexa, el asistente de voz de Amazon puede reconocer su voz y personalizar las respuestas a todos en su casa, incluso a los niños.

DE (Pocket-lint) - Mit Alexa-Sprachprofilen kann der Sprachassistent von Amazon Ihre Stimme erkennen und Antworten auf alle in Ihrem Haus personalisieren – sogar auf die Kinder.

Spanish German
alexa alexa
amazon amazon
reconocer erkennen
respuestas antworten
niños kinder
puede kann
y und
todos alle
incluso sogar
con mit
en in
casa haus
personalizar ihre

ES ¿Pueden sus empleados reconocer un correo electrónico de suplantación de identidad cuando lo ven?

DE Können Ihre Mitarbeiter eine Phishing-E-Mail erkennen, wenn sie eine E-Mail sehen?

Spanish German
empleados mitarbeiter
reconocer erkennen
suplantación phishing
pueden können
electrónico e
cuando wenn
correo mail
correo electrónico e-mail
de eine

ES Cuando se combina con el refuerzo del aprendizaje, sus usuarios tendrán las herramientas que necesitan para reconocer y responder adecuadamente a la suplantación de identidad y otros esfuerzos de ingeniería social.

DE In Kombination mit der Intensivierung des Lernens haben Ihre Benutzer die Tools, die sie benötigen, um Phishing und andere Social-Engineering-Bemühungen angemessen zu erkennen und darauf zu reagieren.

Spanish German
combina kombination
usuarios benutzer
necesitan benötigen
adecuadamente angemessen
esfuerzos bemühungen
ingeniería engineering
social social
y und
responder reagieren
herramientas tools
otros andere
suplantación phishing
para darauf
a zu

ES Al reconocer el tamaño del reto al que se enfrentaba, David ideó un plan tecnológico a tres años para transformar la empresa

DE David Marcelino war der Umfang dieser Herausforderung bewusst

Spanish German
reto herausforderung
david david

ES Utiliza informes y análisis de gran alcance para revelar la fuente de la mayoría de las alertas, el rendimiento del equipo a la hora de reconocer y resolver los problemas, y cómo se distribuyen las cargas de trabajo de guardia.

DE Leistungsstarke Berichts- und Analysefunktionen zeigen dir die häufigsten Quellen von Warnmeldungen, die Leistung deines Teams beim Wahrnehmen und Beheben von Problemen sowie die Verteilung der Bereitschafts-Workloads.

Spanish German
informes berichts
revelar zeigen
fuente quellen
alertas warnmeldungen
rendimiento leistung
equipo teams
resolver beheben
problemas problemen
y und

ES Las cookies no son la única manera de reconocer o rastrear a los visitantes de un sitio web

DE Cookies sind nicht die einzige Möglichkeit, Besucher einer Website zu erkennen oder zu verfolgen

Spanish German
cookies cookies
visitantes besucher
rastrear verfolgen
no nicht
de einzige
reconocer erkennen
o oder
a zu
son sind
la die

ES Recorre el circuito de 27 kilómetros para obtener la mejor vista del área, que puedes reconocer de las diversas películas inspiradas en el lejano oeste que se han filmado allí con el paso de los años

DE Den besten Blick habt ihr von der 27 km langen Rundstraße

Spanish German
kilómetros km
mejor besten
que blick

ES Recorre el circuito de 27 kilómetros para obtener la mejor vista del área, que puedes reconocer de las diversas películas inspiradas en el lejano oeste que se han filmado allí con el paso de los años

DE Den besten Blick habt ihr von der 27 km langen Rundstraße

Spanish German
kilómetros km
mejor besten
que blick

ES Sin embargo, es importante reconocer que su transacción puede estar determinada dentro de su patrón normal de comportamiento

DE Es ist jedoch wichtig zu erkennen, dass ihre Transaktion möglicherweise innerhalb ihres normalen Verhaltensmusters liegt

Spanish German
importante wichtig
transacción transaktion
normal normalen
sin embargo jedoch
de innerhalb
puede erkennen
su ihres

ES Con la IA, el análisis de datos se completa en milisegundos y puede detectar de forma eficiente patrones complejos que son difíciles de reconocer para un analista humano.

DE KI erledigt solche Datenanalysen innerhalb von Millisekunden und erkennt dabei komplexe Muster, die für menschliche Analysten nur schwer zu entdecken sind.

Spanish German
ia ki
milisegundos millisekunden
analista analysten
y und
patrones muster
complejos komplexe
difíciles schwer
humano menschliche
un nur
en innerhalb
son sind
reconocer erkennt

ES Así, por ejemplo, puede reconocer que el cliente del banco, Paul, transfiere regularmente 200 dólares a la misma cuenta cada mes desde el mismo teléfono móvil en Chicago

DE So kann beispielsweise festgestellt werden, dass der Bankkunde Paul regelmäßig jeden Monat 200 US-Dollar von demselben Mobiltelefon in Chicago auf dasselbe Konto überweist

Spanish German
paul paul
regularmente regelmäßig
dólares dollar
chicago chicago
cuenta konto
mes monat
en in
teléfono móvil mobiltelefon
ejemplo beispielsweise
así so
puede kann
que dasselbe

ES EagleBank decidió lanzar una aplicación de autenticación de software independiente, llamada "EagleBank Soft Token App", con el logotipo y los colores de la marca del banco para ayudar a reconocer a los clientes

DE DieEagleBank entschied sich, eine unabhängige Software-Authentifizierungs-App mit dem Namen "EagleBank Soft Token App" auf den Markt zu bringen, die das Logo und die Markenfarben der Bank trägt, um die Wiedererkennung durch die Kunden zu erleichtern

Spanish German
decidió entschied
autenticación authentifizierungs
independiente unabhängige
token token
banco bank
ayudar erleichtern
software software
logotipo logo
y und
aplicación app
con bringen
clientes kunden
a zu

ES La autenticación continua utiliza múltiples flujos de datos para que el motor de riesgo pueda evaluar y reconocer los movimientos y patrones únicos de un cliente durante su sesión bancaria

DE Bei der kontinuierlichen Authentifizierung werden mehrere Datenströme verwendet, damit die Risiko-Engine in der Lage ist, die eindeutigen Bewegungen und Muster eines Kunden während seiner Banksitzung zu bewerten und zu erkennen

Spanish German
autenticación authentifizierung
continua kontinuierlichen
motor engine
riesgo risiko
evaluar bewerten
movimientos bewegungen
patrones muster
utiliza verwendet
y und
cliente kunden
para erkennen

ES Ahora en su quinto año, se celebran los premios Customer Excellence 2021 para reconocer los éxitos revolucionarios que nuestros clientes han conseguido con una mano de obra digital.

DE Unsere Customer Excellence Awards würdigen 2021 zum fünften Mal die vielen bahnbrechenden Erfolge, die unsere Kunden mit einer Digital Workforce erzielt haben.

Spanish German
premios awards
éxitos erfolge
clientes kunden
para mal
de mit
digital digital

ES La mayoría de estas vacunas enseñan al sistema inmunitario a reconocer y atacar la proteína de la espícula, que se proyecta en la superficie del virus SARS-CoV-2 y le permite que se una a la célula huésped.

DE Die meisten dieser Impfstoffe bringen dem Immunsystem bei, das Spike-Protein zu erkennen und anzugreifen, das die Oberfläche des SARS-CoV-2-Virus besetzt und es an die Wirtszelle binden lässt.

Spanish German
proteína protein
superficie oberfläche
virus virus
permite lässt
y und
a zu
de bei
la meisten

ES Esta información práctica, disponible al instante en el punto de conexión de registros de tu elección, te permite reconocer y resolver problemas de forma rápida, además de proporcionarte datos valiosos para optimizar tus servicios.

DE So können Sie Probleme schnell erkennen und beheben, was die Auslieferung Ihrer Inhalte weiter optimiert.

Spanish German
optimizar optimiert
resolver beheben
y und
problemas probleme
para erkennen
rápida schnell
de ihrer
datos inhalte

ES Si tiene una idea clara de qué aspecto deberían tener los datos, será más fácil reconocer si algo salió mal mediante estas revisiones aleatorias.

DE Wenn Sie ein gutes Gespür dafür haben, wie die Daten aussehen sollten, lässt sich mit diesen Stichproben leichter erkennen, ob etwas nicht stimmt.

Spanish German
datos daten
si ob
aspecto aussehen
más fácil leichter
algo etwas
de mit
deberían sollten
los die

ES Es una excelente manera de reconocer y recompensar al equipo.

DE Davon ausgehend können Sie dann Ihr Team für seine hervorragende Arbeit belohnen.

Spanish German
excelente hervorragende
recompensar belohnen
equipo team

ES Los usuarios deberían reconocer el mérito de quienes lo merecen, pero si alguien no lo hace y no perjudica a otras personas, no se lo hagas notar o hazlo de la manera más cortés posible y ya está

DE Benutzer*innen sollten, wo dies angemessen ist, Quellenangaben machen, aber wenn es jemand nicht macht und damit keinen Schaden anrichtet, musst du nicht extra darauf hinweisen – und wenn doch, bleib dabei höflich und mach keine große Sache daraus

Spanish German
usuarios benutzer
deberían sollten
lo es
si wenn
y und
pero aber
alguien jemand
no nicht
hazlo machen

ES Lo que realmente hace un programa libre de errores es reconocer ópticamente y traducir cada caracter de una imagen o escanear un documento en un caracter asignado electrónicamente

DE Was eine fehlerfreie Software wirklich tut, ist, jedes Zeichen innerhalb eines Bildes optisch zu erkennen und ein Dokument in ein elektronisch zugewiesenes Zeichen zu konvertieren

Spanish German
programa software
imagen bildes
documento dokument
electrónicamente elektronisch
y und
lo tut
realmente wirklich
es ist
en in

ES Dualidad es un curso de Mindvalley que le enseña cómo reconocer y utilizar la energía tanto dentro como fuera de su cuerpo.

DE Dualität ist ein Mindvalley-Kurs, in dem Sie lernen, wie Sie Energie sowohl innerhalb als auch außerhalb Ihres Körpers erkennen und nutzen können.

Spanish German
utilizar nutzen
energía energie
curso kurs
y und
a in
es ist
tanto sowohl
reconocer erkennen
de innerhalb
fuera de außerhalb
un ein
su ihres

ES Una persona puede reconocer fácilmente la información de un consumidor de una base de datos en la que todos los datos están bien organizados.

DE Eine Person kann die Informationen eines Verbrauchers leicht aus einer Datenbank erkennen, in der alle Daten gut organisiert sind.

Spanish German
consumidor verbrauchers
organizados organisiert
fácilmente leicht
puede kann
en in
información informationen
datos daten
bien gut
persona person
todos alle
base de datos datenbank

ES Cada etiqueta publicitaria se analiza y dirige a cálculos intensos extraordinariamente preparados para comprender y reconocer una red alucinante de sistemas de promoción, servidores de publicidad, DSP y SSP.

DE Jedes Werbetag wird analysiert und auf intensive Berechnungen ausgerichtet, die außerordentlich darauf vorbereitet sind, ein umwerfendes Netz aus Werbesystemen, Werbeservern, DSPs und SSPs zu erfassen und zu erkennen.

Spanish German
cálculos berechnungen
intensos intensive
preparados vorbereitet
red netz
analiza analysiert
y und
a zu
para darauf
cada jedes

ES El resultado es la deslumbrante capacidad de reconocer e introducir publicistas comparativos que con frecuencia son difíciles de encontrar por otros medios.

DE Das Ergebnis ist die schillernde Fähigkeit, vergleichende Publizisten zu erkennen und einzuführen, die auf andere Weise häufig schwer zu finden sind.

Spanish German
capacidad fähigkeit
introducir einzuführen
difíciles schwer
encontrar finden
otros andere
e und
frecuencia häufig
resultado ergebnis
es ist
son sind

ES SolarWinds VNQM brinda herramientas para ayudarlo a identificar la causa de la inestabilidad, reducir la latencia de las llamadas y reconocer rápidamente una pérdida de paquetes en un entorno de Avaya.

DE SolarWinds VNQM stellt Tools bereit, mit denen Sie in einer Avaya-Umgebung die Ursache für Jitter identifizieren, Latenz bei Anrufen reduzieren und Paketverluste rasch erkennen können.

Spanish German
herramientas tools
causa ursache
reducir reduzieren
latencia latenz
llamadas anrufen
rápidamente rasch
entorno umgebung
y und
identificar identifizieren
en in

ES Como su instantánea contiene los metadatos, puede reconocer qué bloques de datos se han añadido o modificado desde la creación de la instantánea

DE Da Ihr Snapshot über die Metadaten verfügt, kann er erkennen, welche Datenblöcke seit der Erstellung des Snapshots hinzugefügt oder geändert wurden

Spanish German
instantánea snapshots
añadido hinzugefügt
modificado geändert
metadatos metadaten
puede kann
reconocer erkennen
de seit
o oder
creación erstellung
la der
a ihr

ES Google llevó las cosas al siguiente nivel en 2012 con un algoritmo que podía reconocer gatos

DE Google hat 2012 mit einem Algorithmus, der Katzen erkennen konnte, die Dinge auf die nächste Stufe gebracht

Spanish German
google google
nivel stufe
algoritmo algorithmus
podía konnte
reconocer erkennen
gatos katzen
que nächste
un einem
cosas dinge
en auf
siguiente die
llevó mit

ES Conocido como The Cat Experiment, utilizó el aprendizaje sin supervisión para mostrar 10.000.000 de imágenes de gatos a un sistema y entrenarlo para reconocer gatos

DE Bekannt als The Cat Experiment, nutzte er unüberwachtes Lernen, um 10.000.000 Bilder von Katzen einem System zu zeigen und es zu schulen, dass es Katzen erkennen konnte

Spanish German
conocido bekannt
cat cat
mostrar zeigen
imágenes bilder
gatos katzen
sistema system
y und
para erkennen
a zu

ES Varias iteraciones (al igual que el niño que aprende a reconocer al perro) se tienen en cuenta hasta que se alcanza el nivel de precisión necesario

DE Verschiedene Iterationen (genau wie das Kind, das lernt, den Hund zu erkennen) werden berücksichtigt, bis das erforderliche Maß an Genauigkeit erreicht ist

Spanish German
iteraciones iterationen
niño kind
aprende lernt
reconocer erkennen
perro hund
alcanza erreicht
precisión genauigkeit
necesario erforderliche
de den
el das
a zu
hasta bis
varias verschiedene

ES Cómo reconocer y neutralizar cuatro ataques de alto riesgo

DE Unterschwellige Signale: Wie sich gute von schlechten Bots unterscheiden lassen

Spanish German
de von
cómo wie

Showing 50 of 50 translations