Hire a translator I am translator

Translate "sirva" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sirva" from Spanish to English

Translations of sirva

"sirva" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sirva serve

Translation of Spanish to English of sirva

Spanish
English

ES Agregue el maíz, pepino, cilantro, jugo de limón y jalapeño (opcional). Revuelva para combinar. Sirva de inmediato. Sírva inmediatamente

EN Add corn, cucumber, cilantro, lime juice and jalapeño (optional). Stir to combine. Serve right away.

Spanish English
agregue add
pepino cucumber
jugo juice
limón lime
opcional optional
revuelva stir
sirva serve
maíz corn
inmediato right away
combinar combine
de away
y and
para to

ES Cloudflare proporciona una opción “Modern TLS Only” que obliga que todo el tráfico HTTPS de tu sitio web se sirva a través de TLS 1.2 o de 1.3.

EN Cloudflare provides a “Modern TLS Only” option that forces all HTTPS traffic from your website to be served over either TLS 1.2 or 1.3.

ES Utilice el aprendizaje automático para saber lo qué sigue. Sirva a sus clientes productos y ofertas de mayor rendimiento, y tome decisiones rápidamente para mantenerlos comprometidos y comprando.

EN Use machine learning to know what's next. Serve your customers higher-performing products and offers, and make decisions fast to keep them engaged and buying. 

Spanish English
automático machine
ofertas offers
decisiones decisions
rápidamente fast
mantenerlos keep them
comprometidos engaged
comprando buying
clientes customers
utilice use
a to
sigue keep
aprendizaje learning
rendimiento performing
y your
productos products

ES Nuestras opciones publicitarias permiten que su mensaje promocional sirva como introducción para los artículos más interesantes del año que sin duda se leerán y usarán como referencia una y otra vez.

EN Our advertising options allow your promotional messaging to serve as an introduction to the year’s most engaging articles, sure to be read and referenced time and time again.

Spanish English
publicitarias advertising
permiten allow
mensaje messaging
promocional promotional
sirva serve
interesantes engaging
opciones options
introducción introduction
a to
vez time
que sure
y your
leer read
como as
artículos the

ES La OMD es una entidad separada de las agencias de bienestar infantil y de cualquier afiliado que sirva, incluyendo pero no limitándose a DCYF, IDHW, FACS y OCOC... Leer más...

EN OMD is a separate entity from the Child Welfare Agencies and any affiliates it serves, including but not limited to DCYF, IDHW, FACS and OCOC? Read more

Spanish English
omd omd
separada separate
agencias agencies
bienestar welfare
infantil child
dcyf dcyf
es is
entidad entity
la the
pero but
no not
a to
una a

ES Ya sea que realice pagos en persona, en la aplicación o en línea, cree una solución que le sirva con las API y los SDK de Square.

EN Whether you take payments in person, in your app, or online, create a solution that works for you with Square APIs and SDKs.

Spanish English
pagos payments
sdk sdks
square square
en línea online
o or
solución solution
en in
api apis
aplicación app
una a
con with
persona person
y your
de and

ES Proporcione a su equipo herramientas para que permanezcan sincronizados. Sirva a sus clientes una comida perfecta.

EN Give your team tools to stay in sync. Give your customers a perfect meal.

Spanish English
perfecta perfect
herramientas tools
equipo team
clientes customers
a to
una a
proporcione give
su your
sincronizados in sync

ES El objetivo es generar un modelo de intervención social que se pueda aplicar a las diferentes localidades donde actuamos, y que sirva para favorecer la convivencia ciudadana intercultural, mejorando las condiciones de vida de toda la población.

EN Our aim is to produce a model of social intervention that can be applied to the different locations where we operate and that helps to promote intercultural harmony in society, improving the living conditions of the whole population.

Spanish English
modelo model
intervención intervention
aplicar applied
localidades locations
favorecer promote
mejorando improving
población population
intercultural intercultural
social social
condiciones conditions
es is
diferentes different
generar produce
un a
de of
vida living
pueda be
a to
objetivo aim
donde where
y and

ES Elimine los cuellos de botella, brinde coherencia y permita la reutilización proporcionando todos los datos a demanda en una única capa lógica controlada, segura y que sirva a una diversa comunidad de usuarios.

EN Remove bottlenecks and enable consistency and reuse by providing all data, on demand, in a single logical layer that is governed, secure, and serves a diverse community of users.

Spanish English
elimine remove
coherencia consistency
permita enable
reutilización reuse
proporcionando providing
demanda demand
capa layer
lógica logical
comunidad community
usuarios users
cuellos de botella bottlenecks
datos data
en in
que that
de of
todos all
segura secure
y and

ES “Altova MapForce ofrece unas excelentes funciones de asignación de datos que podemos incrustar a la perfección en nuestros principales productos. Su carácter extensible hace que este producto nos sirva para casi todos nuestras soluciones."”

EN “Altova MapForce provides excellent mapping capabilities that we can seamlessly embed within our core products. The extensible nature of the product means it covers all of our solution requirements. ”

ES proporcionar un análisis jurídico experto de los datos de nuestras investigaciones, que sirva de base de un cabildeo experto de organizaciones internacionales gubernamentales;

EN Providing expert legal analysis of our research data, forming the basis of expert lobbying of international government organisations

Spanish English
proporcionar providing
jurídico legal
experto expert
base basis
organizaciones organisations
internacionales international
gubernamentales government
datos data
análisis analysis
de of
los the
nuestras our
investigaciones research

ES (A) Nombrar o designar a una persona que sirva como, o realice las funciones del Director Estatal de Colaboración de Head Start.

EN (A) appoint or designate an individual to serve as, or carry out the responsibilities of, the State Director of Head Start Collaboration;

Spanish English
nombrar appoint
sirva serve
estatal state
colaboración collaboration
funciones responsibilities
o or
director director
head head
start start
de of
a to
una a
como as

ES (B) El Gobernador puede designar a una entidad existente del estado para que sirva como Consejo Asesor Estatal y deberá nombrar representantes del Consejo Asesor Estatal, a su discreción

EN (B) The Governor may designate an existing entity in the State to serve as the State Advisory Council, and shall appoint representatives to the State Advisory Council at the Governor's discretion

Spanish English
gobernador governor
sirva serve
nombrar appoint
representantes representatives
discreción discretion
consejo council
el the
entidad entity
y and
b b
existente existing
puede may
a to
como as

ES A Jake le resulta difícil sentarse en silencio en un grupo grande (p. ej., en la mesa mientras espera a que se sirva la comida; durante la hora del círculo por la mañana). Magda hará lo siguiente:

EN Jake finds it challenging to sit quietly in a large group (e.g., at the table while waiting for food to be served; during circle time in the morning). Magda will:

Spanish English
jake jake
difícil challenging
grande large
mesa table
espera waiting
círculo circle
sentarse sit
comida food
hará will
lo it
grupo group
la the
mañana morning
en in
un a
a to
hora time
durante during

ES Descubra cómo se puede utilizar la investigación para que sirva de guía para la práctica actual

EN Discover how research can be used to inform current practice

Spanish English
descubra discover
investigación research
práctica practice
actual current
utilizar used
a to
puede can
cómo how

ES Cuando su programa vaya a seleccionar un currículo basado en el hogar, use esta lista de verificación para que le sirva de guía durante el proceso de toma de decisiones.

EN In this 15-minute In-service Suite, learn how education staff can implement a curriculum responsive to individual children's interests.

Spanish English
proceso implement
en in
esta this
un a
a to
de individual
programa service

ES Acceda al sistema de Capacitación y Asistencia Técnica (T/TA, sigla en inglés) para que le sirva de apoyo y comuníquese con su especialista del programa de la Oficina Regional, según sea necesario.

EN Access the T/TA system for support and connect with your Regional Office program specialist as necessary.

Spanish English
especialista specialist
oficina office
regional regional
necesario necessary
t t
programa program
sistema system
asistencia support
con with
la the
y your
de and
acceda connect
para for

ES Compre y sirva más frutas y verduras (frescas, congeladas o enlatadas). Permita que su hijo las elija en la tienda.

EN Buy and serve more fruits and vegetables (fresh, frozen, or canned). Let your child choose them at the store.

Spanish English
sirva serve
verduras vegetables
frescas fresh
elija choose
compre buy
o or
permita let
tienda store
en at
la the
y your

ES No se desanime si su hijo no come un alimento nuevo la primera vez que se le sirva. A algunos niños habrá que servirles un alimento 10 veces o más antes de que se lo coman.

EN Do not get discouraged if your child will not eat a new food the first time it is served. Some kids will need to have a new food served to them 10 times or more before they will eat it.

Spanish English
alimento food
si if
o or
nuevo new
la the
lo it
no not
se is
un a
habrá will
a to
niños kids

ES Utilice esta herramienta para que le sirva de guía para la toma de decisiones fundamentada por datos en la implementación de prácticas empresariales sólidas (PDF en inglés).

EN Use this tool to help guide data-informed decision-making in implementing sound business practices.

Spanish English
decisiones decision
datos data
empresariales business
toma de decisiones decision-making
herramienta tool
guía guide
toma making
en in
prácticas practices
esta this
a to
implementación de implementing
le sound
utilice use

ES Sirva alguna merienda ligera si es posible. Esto fomentará la socialización y creará un ambiente amistoso.

EN Serve light refreshments if possible. They encourage mingling and set a friendly tone.

Spanish English
sirva serve
ligera light
posible possible
amistoso friendly
fomentar encourage
crear set
si if
un a
la they
y and

ES La OMD es una entidad separada de las agencias de bienestar infantil y de cualquier afiliada a la que sirva, incluyendo pero no limitándose a DSHS, IDHW, FACS y OCOC

EN OMD is a separate entity from the Child Welfare Agencies and any affiliates it serves, including but not limited to DSHS, IDHW, FACS and OCOC

Spanish English
omd omd
separada separate
agencias agencies
bienestar welfare
infantil child
es is
entidad entity
la the
pero but
no not
a to
una a

ES Nuestros especialistas comprenden que no hay una única solución que sirva para todos los desafíos empresariales

EN Our experts understand this: When it comes to your unique business challenges, one size does not fit all

Spanish English
especialistas experts
desafíos challenges
empresariales business
no not
nuestros our
única unique
todos all
que comes
hay it

ES Ya sea que sirva una comida de servicio completo o empaque pedidos para su recolección, Square tiene el hardware y software que le permite lograr resultados

EN Whether you’re serving a sit-down meal or packing things for pickup, Square has the hardware and software to get the job done

Spanish English
comida meal
empaque packing
square square
o or
hardware hardware
software software
servicio serving
el the
una a

ES un producto final donde el Artículo sirva de componente básico y donde sin la incorporación del Artículo no diferiría fundamentalmente de ningún otro producto de naturaleza y uso similar; o

EN an End Product where the Item serves as its core component, and where without the incorporation of the Item it would not fundamentally differ from any other product of similar nature and use; and/or

Spanish English
incorporación incorporation
fundamentalmente fundamentally
naturaleza nature
diferir differ
componente component
otro other
uso use
o or
donde where
no not
producto product
sin without

ES Con AutoYaST, los administradores podrán establecer una configuración básica coherente que sirva de referencia para nuevas instalaciones en implantaciones extensas o ampliadas, mientras que las actualizaciones se aplican de forma automática.

EN With AutoYaST, administrators can create a consistent baseline configuration for new installations in large or expanding deployments, and the upgrade virtually takes care of itself.

Spanish English
administradores administrators
coherente consistent
nuevas new
o or
configuración configuration
instalaciones installations
con with
básica for
de of
en in
una a

ES Considere enviar una planta simbólica o una que dure todo el año en interiores y que sirva como un homenaje a la persona que ha fallecido

EN Consider sending a symbolic plant or one that will last year-round indoors that will serve as a welcome tribute to the person who has passed away

Spanish English
considere consider
planta plant
dure last
año year
sirva serve
homenaje tribute
o or
un a
a to
persona person
en indoors
como as

ES Nuestro interés es proporcionar un sistema de correo fácil de usar y seguro que sirva a nuestros intereses comerciales y satisfaga las expectativas de los usuarios.

EN Our interest is to provide a user-friendly and secure mailing system that serves our business interests and meets the expectations of users.

Spanish English
comerciales business
expectativas expectations
correo mailing
es is
sistema system
fácil de usar user-friendly
un a
de of
usuarios users
nuestro our
y and
a to
intereses interests
interés interest

ES Mesa del Grupo S&D, una nueva economía que sirva a todos y todas

EN S&D Group Bureau, a new economy that works for all

Spanish English
amp amp
nueva new
economía economy
mesa bureau
grupo group
d d
s s
que that
a a
todos all

ES ¿Quién hubiese pensado que encontrarías algunos de los mejores restaurantes italianos en Aruba? Dado que suelen ser habitantes de Aruba italianos los que manejan estos restaurantes, es natural que se sirva comida italiana deliciosa

EN Who would have thought that you would find some of the greatest Italian restaurants in Aruba? Since these restaurants are often run by Italian Arubans, it’s only natural that delicious Italian food is served here

Spanish English
pensado thought
aruba aruba
natural natural
deliciosa delicious
encontrar find
restaurantes restaurants
en in
comida food
quién who
es is
italiana the
dado are
de of

ES Cree un espacio para que las familias y el personal compartan sus experiencias y deje que ello sirva de guía a los planes para volver o para continuar con los servicios en persona.

EN Offer space for families and staff to share their experiences and let this inform plans to return to or continue in-person services.

Spanish English
espacio space
experiencias experiences
planes plans
continuar continue
compartan to share
o or
servicios services
en in
familias families
personal staff
persona person
a to

ES BCHS confía en que lo que han logrado hacer sirva de ejemplo a otros concesionarios que sin duda están experimentando los mismos desafíos.

EN BCHS is confident that the strides made will provide examples to other grantees that are no doubt experiencing the same challenges.

Spanish English
otros other
concesionarios grantees
duda doubt
experimentando experiencing
desafíos challenges
están are
mismos the same
de examples
que same
a to
logrado made
en confident

ES Otro aspecto que allana la relación científico/político es usar un lenguaje técnico único, comprensible, dirigido a los no científicos, que sirva para contactarse con las organizaciones locales y la población. 

EN Reports limited to a single discipline have little value if these remain unconnected to an integral and organic system. 

Spanish English
técnico system
un a
que remain
a to
aspecto if
la these
y and

ES Por mucho que tengas un texto de calidad, lo más posible es que los usuarios terminen saliéndose para buscar otro sitio que también les sirva para su fin.

EN No matter how much quality text you have, users will most likely end up leaving to look for another site that also serves their purpose.

Spanish English
calidad quality
usuarios users
sitio site
otro another
texto text
también also
de most
posible that
su their
mucho much
tengas you
buscar look for
fin to

ES Sin embargo, para sacar el máximo partido a esta opción, debe asegurarse de que su plugin de traducción sirva para optimizar las páginas para el SEO. Por tanto, deberá ofrecer la traducción de componentes importantes como:

EN However, to fully utilize this opportunity, you need to make sure that your translation plugin can help you optimize your pages for SEO. It should support the translation of important components like:

Spanish English
optimizar optimize
seo seo
componentes components
importantes important
plugin plugin
páginas pages
sin embargo however
opción can
de of
deberá need
su your
traducción translation
debe should
a to
esta this
asegurarse make sure

ES Por ello es de apreciar esta tercera posición, república de analistas e intelectuales, que sirva de mediación interpretativa de los acontecimientos y de los roces, y son muchos, entre los dos países

EN That is why it is important to appreciate this third position, a republic of analysts and intellectuals, which serves as an interpretative mediation of events and of the frictions, and there are many of them, between the two countries

Spanish English
posición position
república republic
analistas analysts
mediación mediation
acontecimientos events
es is
países countries
e the
de of
son are
muchos many
y and
dos two
esta this

ES Hablarán sobre los hallazgos con su familia y elaborarán un plan de tratamiento que le sirva a su hijo

EN They will discuss the findings with your family and create a treatment plan that works for your child

Spanish English
hallazgos findings
familia family
plan plan
tratamiento treatment
con with
un a

ES ¿Pan casero o prefiere arroz con el plato principal? ¿Cómo cocinar arroz basmati indio perfecto? ¿Una salsa rápida para mojar en la próxima barbacoa? Eche un vistazo y sirva una sabrosa guarnición.

EN Homemade bread or would you prefer rice with the main course? How How To Cook Perfect Indian Basmati Rice? A quick sauce for dipping at the next barbecue? Take a look around and serve a tasty side dish.

Spanish English
prefiere prefer
arroz rice
plato dish
cocinar cook
indio indian
perfecto perfect
salsa sauce
rápida quick
barbacoa barbecue
sirva serve
sabrosa tasty
guarnición side
basmati basmati
o or
y and
pan bread
con with
principal main
un a
en around
cómo how

ES Sirva el delicioso pan con, por ejemplo Platos indios Como Shahi paneer. Es una alternativa muy buena y rápida al clásico Arroz basmati.

EN Serve the delicious bread with, for example Indian dishes like Shahi paneer. It is a very good and fast alternative to the classic Basmati rice.

Spanish English
sirva serve
delicioso delicious
platos dishes
indios indian
paneer paneer
alternativa alternative
rápida fast
clásico classic
arroz rice
basmati basmati
es is
buena good
y and
el the
pan bread
con with
muy very
ejemplo example
una a

ES Sirva los esponjosos gofres con Azúcar glasé o deliciosas coberturas como las bayas frescas o la salsa de cerezas.

EN Serves the fluffy waffles with Powdered sugar or delicious toppings like fresh berries or cherry sauce!

Spanish English
gofres waffles
azúcar sugar
o or
bayas berries
frescas fresh
salsa sauce
cerezas cherry
la the
con with

ES Estos datos personales recopilados no se transmitirán a terceros a menos que dicha transferencia sea requerida por ley o sirva a la defensa legal de la persona responsable del procesamiento.

EN This collected personal data will not be passed on to third parties unless such a transfer is required by law or serves the legal defense of the person responsible for the processing.

Spanish English
datos data
recopilados collected
requerida required
defensa defense
responsable responsible
procesamiento processing
o or
legal legal
transferencia transfer
ley law
la the
terceros third
a to
de of
persona person
a menos que unless

ES Las políticas públicas deben trabajar en asociación, a escala internacional y nacional, para crear un ecosistema de IA que sirva al desarrollo sostenible.

EN Public policies must work in tandem, at international and national levels, to create an AI ecosystem that serves sustainable development.

Spanish English
políticas policies
trabajar work
internacional international
ecosistema ecosystem
ia ai
públicas public
deben must
nacional national
un an
desarrollo development
en in
a to
sostenible sustainable
crear create

ES Esta rúbrica debe estar disponible durante todo el proceso de creación del producto final, de manera que sirva de referencia continua.

EN This rubric should be available throughout the process of creating the final product, so that it serves as a continuous reference.

Spanish English
referencia reference
continua continuous
disponible available
el the
final final
proceso process
de of
creación creating
esta this
debe be
producto product

ES Desde aquí, esta hija de Santa Teresa, audaz y actual, siempre atenta a las necesidades del prójimo, realiza su gran obra social; sirva de ejemplo la edificación de una iglesia, barriada y colegio para pobres.

EN She afterwards made a foundation in Montemar, (Malaga) in 1964.

Spanish English
a a
ejemplo in
la she

ES Además, agrega que “espero que este esfuerzo sirva para que más personas de la comunidad valoren a nuestras aves y a toda nuestra naturaleza”.

EN In addition, she adds ?I hope that this effort will help more people in the community value our birds and all of our nature.?

Spanish English
agrega adds
espero hope
esfuerzo effort
personas people
comunidad community
aves birds
naturaleza nature
además addition
de of
más more
la she
y and
nuestra our

ES Uno de los mayores desafíos es conocer qué áreas necesitan más o mejor protección: no hay un manual ni un modelo que les sirva a todos. ¿Por dónde empezar?

EN Yahoo has announced that one billion of its user accounts has been affected by a data breach. ESET's Mark James offers some informative security advice.

Spanish English
protección security
un a
de of
que that

ES Gracias a su cuchillo de queso y su tenedor, corte y sirva sus quesos favoritos

EN With the cheese knife and fork, cut and serve all your favorite cheeses

Spanish English
cuchillo knife
tenedor fork
corte cut
sirva serve
quesos cheeses
favoritos favorite
queso cheese
y your
de and
a all

ES Seleccione juguetes para cada edad y construya una tienda online que sirva productos que creen momentos inolvidables.

EN Select toys for every age and build an online store that serves products that create unforgettable moments.

Spanish English
seleccione select
juguetes toys
edad age
construya build
tienda store
online online
momentos moments
inolvidables unforgettable
productos products
una an
que that
cada every
y and
para for

ES Los niños no tienen que asistir a ningún programa extraescolar que se ofrezca en el momento del servicio de comidas para que se les sirva la cena.

EN Children do not have to attend any after school programming being offered at the time of meal service in order to be served dinner.

Spanish English
niños children
servicio service
no not
a to
en in
de of
cena dinner
comidas meal

ES A todas las personas afectadas por la pandemia y a las que necesitan alimentos, les deseamos que esta estructura les sirva para reponer fuerzas y para traer un futuro mejor para todos.

EN All the people affected by the Pandemic and those needing food we hope this structure can refuel you and bring a better future to all.

Spanish English
afectadas affected
pandemia pandemic
estructura structure
futuro future
mejor better
necesitan needing
personas people
la the
y and
alimentos food
un a
a to
esta this
todos all

Showing 50 of 50 translations