FR J'ai reçu une demande e-mail pour une lettre d'acceptation de chèque, mais je n'ai jamais reçu le chèque en question. Cela signifie-t-il que notre demande de subvention a été approuvée ? Notre chèque a-t-il été envoyé ?
FR J'ai reçu une demande e-mail pour une lettre d'acceptation de chèque, mais je n'ai jamais reçu le chèque en question. Cela signifie-t-il que notre demande de subvention a été approuvée ? Notre chèque a-t-il été envoyé ?
DE Per E-Mail wurde ich darum gebeten, den Empfang des Schecks zu bestätigen, doch ich habe nie einen Scheck erhalten. Bedeutet das, dass unser Antrag erfolgreich war? Ist unser Scheck noch auf dem Postweg?
French | German |
---|---|
chèque | scheck |
je | ich |
signifie | bedeutet |
demande | gebeten |
jamais | nie |
été | wurde |
FR Chèque postal : comptez de 7 à 14 jours ouvrés pour que votre chèque soit reçu et traité par notre établissement financier. Nous n'acceptons pas les chèques pour les commandes en AUD.
DE Scheck über den Postweg – Der Eingang und die Bearbeitung durch unsere Bank kann 7 bis 14 Werktage dauern. Scheckzahlungen für Bestellungen in AUD sind nicht möglich.
French | German |
---|---|
chèque | scheck |
commandes | bestellungen |
aud | aud |
et | und |
pour | für |
pas | nicht |
de | die |
en | in |
FR YNAB prétend vous aider à «briser le cycle du chèque de paie en cycle de chèque de paie, sortir de la dette et économiser plus dargent»
DE YNAB behauptet, Ihnen dabei zu helfen, "den Zyklus von Gehaltsscheck zu Gehaltsscheck zu durchbrechen, Schulden abzubauen und mehr Geld zu sparen"
French | German |
---|---|
prétend | behauptet |
aider | helfen |
cycle | zyklus |
dette | schulden |
économiser | sparen |
et | und |
à | zu |
plus | mehr |
FR Prépaiement par chèque – le chèque doit être reçu avant lʼarrivée du groupe
DE Vorauszahlung per Scheck – Der Scheck muss vor Ankunft der Gruppe eingegangen sein.
FR Lorsque ce montant minimum est atteint, Onyx CenterSource déclenche l’envoi du chèque. Le montant de votre chèque est ainsi plus élevé, ce qui diminue les frais d’encaissement relatifs et réduit la charge de travail administratif.
DE Wird dieser Mindestbetrag erreicht, veranlasst Onyx CenterSource den Versand des Schecks. Der Wert Ihres Schecks ist somit höher, was die entsprechenden Einlösegebühren und den Verwaltungsaufwand reduziert.
French | German |
---|---|
montant | wert |
atteint | erreicht |
onyx | onyx |
et | und |
réduit | reduziert |
ainsi | somit |
est | ist |
de | ihres |
ce | dieser |
FR Il est impossible d'acheter un chèque cadeau avec un chèque cadeau.
DE Sie können mit einem Geschenkgutschein keinen neuen Geschenkgutschein kaufen.
French | German |
---|---|
dacheter | kaufen |
un | einem |
avec | mit |
FR Si un produit acheté avec un chèque cadeau fait l'objet d'un échange ou d'un remboursement, toute somme d'argent remboursée sera automatiquement créditée sur le chèque cadeau d'origine
DE Tauschen Sie ein Produkt um, das mit einem Geschenkgutschein gekauft wurde, wird die Rückerstattung automatisch dem originalen Geschenkgutschein gutgeschrieben
French | German |
---|---|
acheté | gekauft |
remboursement | rückerstattung |
automatiquement | automatisch |
dorigine | originalen |
crédité | gutgeschrieben |
avec | mit |
produit | produkt |
un | einem |
le | wurde |
FR Si une commande payée en chèque cadeau et un autre mode de paiement fait l'objet d'un remboursement, la somme remboursée devra être créditée sur le chèque cadeau en premier lieu
DE Wenn eine teilweise Rückerstattung für eine Bestellung erfolgt, die mit einem Geschenkgutschein und mit einer anderen Zahlungsmethode gezahlt wurde, dann wird die Rückerstattung zunächst dem originalen Geschenkgutschein gutgeschrieben
French | German |
---|---|
commande | bestellung |
payé | gezahlt |
crédité | gutgeschrieben |
et | und |
fait | erfolgt |
remboursement | rückerstattung |
si | wenn |
autre | anderen |
un | zunächst |
le | wurde |
FR Si vous êtes aux États-Unis, vous pouvez également envoyer un chèque à l'adresse ci-dessous – malheureusement, nous ne pouvons pas accepter de dons par chèque d'autres pays
DE Wenn Du Dich in den USA befindest, kannst Du auch einen Scheck an die unten genannte Adresse senden – leider können wir momentan keine Schecks aus anderen Ländern annehmen
FR Si vous êtes aux États-Unis, vous pouvez également envoyer un chèque à l'adresse ci-dessous – malheureusement, nous ne pouvons pas accepter de dons par chèque d'autres pays
DE Wenn Du Dich in den USA befindest, kannst Du auch einen Scheck an die unten genannte Adresse senden – leider können wir momentan keine Schecks aus anderen Ländern annehmen
FR Chèque postal : comptez de 7 à 14 jours ouvrés pour que votre chèque soit reçu et traité par notre établissement financier. Nous n'acceptons pas les chèques pour les commandes en AUD.
DE Scheck über den Postweg – Der Eingang und die Bearbeitung durch unsere Bank kann 7 bis 14 Werktage dauern. Scheckzahlungen für Bestellungen in AUD sind nicht möglich.
French | German |
---|---|
chèque | scheck |
commandes | bestellungen |
aud | aud |
et | und |
pour | für |
pas | nicht |
de | die |
en | in |
FR Les factures peuvent être payées par carte de crédit, chèque, virement bancaire ou chèque en ligne (ACH).
DE Rechnungen können per Kreditkarte, Scheck, Überweisung oder ACH-Transaktion bezahlt werden.
French | German |
---|---|
factures | rechnungen |
chèque | scheck |
ach | ach |
payé | bezahlt |
ou | oder |
carte de crédit | kreditkarte |
de | per |
être | werden |
peuvent | können |
FR Chèque ou mandat postal (États-Unis seulement , sur demande).
DE Scheck oder Zahlungsanweisung (nur USA, auf Anfrage).
French | German |
---|---|
chèque | scheck |
ou | oder |
demande | anfrage |
sur | auf |
que | nur |
FR Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit et de débit. Pour les forfaits annuels, nous acceptons également les paiements par PayPal, par chèque et par virement.
DE Wir akzeptieren alle gängigen Kredit- und Debitkarten. Für Jahrestarife akzeptieren wir auch Paypal, Schecks und Überweisung.
French | German |
---|---|
crédit | kredit |
et | und |
paypal | paypal |
acceptons | wir akzeptieren |
toutes | alle |
également | auch |
nous | wir |
FR chèque vert et rouge vif tabliers
DE grüner und leuchtend roter scheck schürzen
French | German |
---|---|
chèque | scheck |
vert | grüner |
vif | leuchtend |
tabliers | schürzen |
et | und |
FR Vous pouvez recevoir vos paiements mensuellement par Paypal ou par chèque, dès que vous atteindrez le seuil minimum.
French | German |
---|---|
chèque | scheck |
paypal | paypal |
ou | oder |
dès | sobald |
FR À la fin de chaque mois, vous recevrez les bénéfices de vos ventes par chèque ou Paypal, à condition d'avoir atteint le seuil de paiement minimum.
French | German |
---|---|
paiement | auszahlung |
chèque | scheck |
paypal | paypal |
atteint | erreicht |
ou | oder |
les | jedem |
de | an |
par | per |
FR Obtenez votre paiement à la fin du mois, 90 jours après une vente, lorsque vous atteignez votre seuil de paiement minimum. Vous pouvez choisir d'être payé par chèque ou PayPal.
French | German |
---|---|
vente | verkauf |
choisir | auswahl |
chèque | scheck |
paypal | paypal |
par | und |
à | die |
lorsque | wenn |
FR Obtenez votre paiement à la fin du mois, 30 jours après une vente, lorsque vous atteignez votre seuil de paiement minimum. Vous pouvez choisir d'être payé par chèque ou PayPal.
French | German |
---|---|
vente | verkauf |
choisir | wählen |
chèque | scheck |
paypal | paypal |
lorsque | falls |
à | die |
après | nach dem |
par | und |
ou | wurde |
FR Vous pouvez régler vos devis impayés par carte de crédit ou PayPal en utilisant notre formulaire de paiement sécurisé en ligne, ou par virement bancaire, chèque, traitement automatique des chèques ou à 30 jours nets (si cela est possible)
DE Du kannst ausstehende Rechnungen per Kreditkarte oder PayPal über unser sicheres Online-Zahlungsformular sowie per Banküberweisung, Scheck, ACH-Zahlung (US-Kunden) oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungseingang (falls zutreffend) begleichen
French | German |
---|---|
sécurisé | sicheres |
virement | überweisung |
bancaire | bank |
chèque | scheck |
ou | oder |
paypal | paypal |
carte de crédit | kreditkarte |
paiement | zahlung |
vous | du |
de | tagen |
en | innerhalb |
notre | unser |
vous pouvez | kannst |
FR Les devis annuels peuvent être réglés par carte de crédit, virement bancaire, chèque, traitement automatique des chèques, PayPal ou à 30 jours nets (pour les commandes de plus de 10 000 $)
DE Angebote für Jahresabonnements können per Kreditkarte, Banküberweisung, Scheck, ACH-Zahlung, PayPal oder auf Rechnung mit 30 Tage Zahlungsziel (bei einem Wert von über 10.000 $) bezahlt werden
French | German |
---|---|
devis | angebote |
virement | überweisung |
bancaire | bank |
paypal | paypal |
chèque | scheck |
ou | oder |
carte de crédit | kreditkarte |
être | werden |
French | German |
---|---|
protection | schutz |
facile | schneller |
volé | gestohlenen |
fraude | betrug |
les | besten |
paiement | bezahlt |
souvent | oft |
si | wenn |
FR Pour les abonnements annuels avec plus de 25 utilisateurs, nous pouvons aussi émettre une facture payable par virement ou par chèque
DE Bei Jahresabonnements für mehr als 25 Benutzer können wir auch eine Rechnung zur Bezahlung per Banküberweisung oder Scheck ausstellen
French | German |
---|---|
utilisateurs | benutzer |
virement | überweisung |
pouvons | können wir |
facture | rechnung |
chèque | scheck |
ou | oder |
plus | mehr |
nous | wir |
FR Notre vérificateur de classement en ligne vous permet de saisir jusqu?à 20 mots-clés par chèque
DE Mit unserem Online-Rangprüfer können Sie bis zu 20 Schlüsselwörter pro Prüfung eingeben
French | German |
---|---|
saisir | eingeben |
clés | schlüsselwörter |
à | zu |
en | pro |
de | mit |
vous | unserem |
FR Les personnes qui souhaitent acheter des billets sans participer à la visite peuvent acheter un chèque-cadeau. Rendez-vous sur notre
DE Karteninhaber, die ihre Gruppe nicht begleiten, können einen Geschenkgutschein kaufen. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite
French | German |
---|---|
acheter | kaufen |
un | einen |
à | die |
la | der |
sur | auf |
peuvent | können |
vous | sie |
FR Les abonnements mensuels sont payables par carte de crédit (MasterCard, Visa ou American Express) ou via PayPal. Les abonnements annuels sont payables par carte de crédit, virement bancaire ou chèque.
DE Monatsabonnements können per Kreditkarte (MasterCard, Visa oder American Express) oder PayPal bezahlt werden. Jahresabonnements können per Kreditkarte, Überweisung oder Scheck bezahlt werden.
French | German |
---|---|
visa | visa |
american | american |
paypal | paypal |
chèque | scheck |
mastercard | mastercard |
express | express |
ou | oder |
carte de crédit | kreditkarte |
de | per |
sont | werden |
FR Vous pouvez payer les licences auto-gérées (Data Center) par carte de crédit, virement bancaire, chèque ou traitement automatique des chèques (banques américaines uniquement).
DE Selbstverwaltete (Data Center-)Lizenzen können per Kreditkarte, Banküberweisung, Scheck oder ACH-Zahlung (nur US-Banken) bezahlt werden.
French | German |
---|---|
licences | lizenzen |
data | data |
center | center |
virement | überweisung |
chèque | scheck |
banques | banken |
ou | oder |
carte de crédit | kreditkarte |
que | nur |
de | per |
pouvez | können |
payer | zahlung |
bancaire | bank |
FR Envoi de chèques – Comptez jusqu'à deux semaines pour que votre chèque soit reçu et traité par notre établissement financier. Nous n'acceptons pas les chèques pour les commandes en dollars australiens.
DE Schecks über den Postweg – Der Eingang und die Bearbeitung durch unsere Bank kann bis zu 2 Wochen dauern. Scheckzahlungen für Bestellungen in AUD sind nicht möglich.
FR Vous pouvez payer les abonnements Data Center par carte de crédit, virement bancaire, chèque, ou traitement automatique des chèques (banques américaines uniquement).
DE Data Center-Abonnements können per Kreditkarte, Banküberweisung, Scheck oder ACH-Zahlung (nur US-Banken) bezahlt werden.
French | German |
---|---|
abonnements | abonnements |
data | data |
center | center |
virement | überweisung |
chèque | scheck |
banques | banken |
ou | oder |
carte de crédit | kreditkarte |
que | nur |
de | per |
pouvez | können |
payer | zahlung |
bancaire | bank |
FR Ces dernières peuvent être réglées par carte bancaire, chèque, virement ou via un paiement ACH.
DE Rechnungen können per Kreditkarte, Scheck, Überweisung oder ACH bezahlt werden.
French | German |
---|---|
chèque | scheck |
ach | ach |
paiement | bezahlt |
ou | oder |
être | werden |
peuvent | können |
FR Imaginez un scénario dans lequel un client postule pour ouvrir un nouveau compte courant / chèque à l'aide de l'application mobile d'une banque
DE Stellen Sie sich ein Szenario vor, in dem ein Kunde die Eröffnung eines neuen Girokontos / Girokontos mit der mobilen App einer Bank beantragt
French | German |
---|---|
scénario | szenario |
client | kunde |
ouvrir | eröffnung |
lapplication | app |
mobile | mobilen |
nouveau | neuen |
banque | bank |
à | die |
dans | in |
FR Ouverture de compte à distance: Un nouveau client souhaite ouvrir un compte à distance, comme un compte chèque ou d'épargne, ou faire une demande de prêt.
DE Remote-Kontoeröffnung: Ein neuer Kunde möchte ein Konto aus der Ferne eröffnen, z. B. ein Giro- oder Sparkonto, oder einen Kredit beantragen.
French | German |
---|---|
compte | konto |
nouveau | neuer |
client | kunde |
demande | beantragen |
ouvrir | öffnen |
ou | oder |
souhaite | möchte |
de | der |
un | einen |
FR Nous acceptons les cartes de crédit/débit et UnionPay ainsi que les paiements PayPal, Alipay et Bitcoin. Il est aussi possible de payer par virement bancaire, chèque américain ou ACH.
DE Wir akzeptieren Kredit- oder Scheckkarten, UnionPay karten, PayPal-Zahlungen, Alipay-Zahlungen, Bitcoin und US-Schecks oder ACH.
French | German |
---|---|
cartes | karten |
crédit | kredit |
alipay | alipay |
bitcoin | bitcoin |
ach | ach |
et | und |
paypal | paypal |
ou | oder |
paiements | zahlungen |
acceptons | wir akzeptieren |
nous | wir |
FR De nombreux talons de chèque de paie n'affichent pas la connexion directe à un organisme de premiers intervenants comme la police, les pompiers ou les services médicaux d'urgence
DE Viele Lohnabrechnungen zeigen keine direkte Verbindung zu einer Ersthelferagentur wie Polizei, Feuerwehr oder Rettungsdienst an
French | German |
---|---|
connexion | verbindung |
directe | direkte |
pompiers | feuerwehr |
à | zu |
ou | oder |
de | einer |
pas | keine |
un | viele |
la | wie |
la police | polizei |
FR L'ajout ou l'édition d'une vérification vous accédera à une page séparée avec des options pour personnaliser votre chèque de surveillance.
DE Das Hinzufügen oder Bearbeiten eines Schecks nimmt Sie zu einer separaten Seite mit Optionen, um Ihre Überwachungsprüfung anzupassen.
French | German |
---|---|
page | seite |
ou | oder |
options | optionen |
séparé | separaten |
à | zu |
édition | bearbeiten |
votre | anzupassen |
FR Enfin, en cliquant sur le bouton Green Enregistrer définira le chèque.
DE Wenn Sie auf die grüne Schaltfläche auf die grüne Speichern klicken, wird der Scheck gesetzt.
French | German |
---|---|
enregistrer | speichern |
chèque | scheck |
sur | auf |
bouton | schaltfläche |
green | der |
le | grüne |
FR La page initiale est composée d'une table remplie avec chaque chèque que vous avez créée et une liste déroulante de vue.La table vous montre:
DE Die anfängliche Seite besteht aus einer Tabelle, die mit jeder erstellten Prüfung gefüllt ist, und ein Ansicht-Dropdown.Die Tabelle zeigt Ihnen:
French | German |
---|---|
remplie | gefüllt |
déroulante | dropdown |
et | und |
vue | ansicht |
montre | zeigt |
page | seite |
table | tabelle |
initiale | anfängliche |
liste | die |
est | besteht |
créé | erstellten |
FR Nom d'hôte / URL: l'adresse IP ou l'URL du service que vous avez appliqué le chèque.
DE Hostname / URL: Die IP-Adresse oder URL des Dienstes, den Sie den Scheck angewendet haben.
French | German |
---|---|
ip | ip |
service | dienstes |
appliqué | angewendet |
chèque | scheck |
url | url |
ou | oder |
le | den |
du | des |
vous | sie |
FR Supprimer le chèque spécifique
DE Löschen Sie den spezifischen Check
French | German |
---|---|
supprimer | löschen |
le | den |
FR Inscrivez-vous dès maintenant et recevez un chèque-cadeau d'une valeur de CHF 10 valable sur votre prochaine commande.
DE Jetzt BIRKENSTOCK Newsletter abonnieren und CHF 10 Gutschein sichern
French | German |
---|---|
et | und |
chèque-cadeau | gutschein |
chf | chf |
sur | sichern |
maintenant | jetzt |
inscrivez-vous | abonnieren |
FR Vous recevrez votre chèque-cadeau par e-mail dans les 24 heures suivant votre commande.
DE Wir senden dir deinen Gutschein innerhalb von 24 Stunden nach der Bestellung per E-Mail zu.
French | German |
---|---|
chèque-cadeau | gutschein |
heures | stunden |
commande | bestellung |
les | deinen |
que | wir |
vous | zu |
suivant | von |
dans | der |
FR Si vous le souhaitez, vous pouvez écrire un message personnalisé au recto du chèque cadeau. Tapez alors votre message dans la case « Instructions spéciales » lors de l’étape « Confirmation de commande ».
DE Du kannst deinem Gutschein eine persönliche Nachricht hinzufügen. Schreibe deine Nachricht einfach in die ‚Nachricht hinzufügen‘-Box im Kassenbereich, wo du deine Bestellung abschließt.
French | German |
---|---|
message | nachricht |
personnalisé | persönliche |
case | box |
commande | bestellung |
pouvez | kannst |
dans | in |
la | die |
souhaitez | du |
FR Pour utiliser votre chèque-cadeau, vous pouvez entrer le code directement sur le site ou appeler notre service client au +44 1274 535 601.
DE Der Geschenkgutschein kann online auf www.sportsshoes.com/de-de/ eingelöst werden, oder du kannst unseren Kundendienst unter +44 1274 535600 anrufen, um den Gutschein bei einer telefonischen Bestellung einzulösen.
French | German |
---|---|
chèque-cadeau | gutschein |
site | online |
service | kundendienst |
ou | oder |
sur | auf |
notre | unseren |
appeler | anrufen |
pour | um |
le | den |
vous pouvez | kannst |
FR Le chèque-cadeau ne peut être livré qu’à l’adresse du titulaire de la carte ayant servi à l’achat ou à une société immatriculée.
DE Geschenkgutscheine können nur an die Adresse des Kreditkarteninhabers oder an eine registrierte Geschäftsadresse versendet werden.
French | German |
---|---|
ou | oder |
que | nur |
à | die |
être | werden |
FR Il n’est pas possible d’utiliser une offre promotionnelle pour acheter ou échanger un chèque-cadeau.
DE Der Kauf oder die Einlösung eines Geschenkgutscheins kann nicht mit Rabattaktionen oder Werbepromotionen kombiniert werden.
French | German |
---|---|
nest | die |
ou | oder |
pas | nicht |
acheter | kauf |
que | kann |
FR Si le chèque cadeau n’est utilisé qu’en partie lors d’un achat, la somme restante sera créditée dans le compte SportsShoes du client et pourra être utilisée pour des achats futurs.
DE Sollte nach Verwendung des Gutscheins noch ein Restbetrag verbleiben, wird dieser dem SportsShoes-Kundenkonto gutgeschrieben und kann so für zukünftige Bestellungen genutzt werden.
French | German |
---|---|
futurs | zukünftige |
crédité | gutgeschrieben |
et | und |
pour | für |
pourra | werden |
le | dem |
FR Nous sommes fiers de partenaire collaborer avec Bright Funds, un programme philanthropique qui permet aux employés de faire des dons à plus d'un million d'organisations caritatives directement à partir de leur chèque de paie
DE Wir sind stolz darauf, Partner von Bright Funds zu sein, einem philanthropischen Programm, das es Mitarbeitern ermöglicht, direkt von ihrem Gehaltsscheck an über 1 Million Wohltätigkeitsorganisationen zu spenden
French | German |
---|---|
fiers | stolz |
programme | programm |
permet | ermöglicht |
employés | mitarbeitern |
million | million |
caritatives | wohltätigkeitsorganisationen |
dons | spenden |
directement | direkt |
à | zu |
un | einem |
partenaire | partner |
dun | es |
que | darauf |
nous | wir |
sommes | wir sind |
de | von |
FR C'est un système étrange utilisé par PayPal qui permet à un client de nous payer un chèque virtuel
DE Dies ist ein merkwürdiges System, das PayPal verwendet, wodurch ein Kunde uns mit einem virtuellen Scheck bezahlen kann
French | German |
---|---|
système | system |
client | kunde |
chèque | scheck |
virtuel | virtuellen |
paypal | paypal |
payer | bezahlen |
utilisé | verwendet |
un | einem |
de | wodurch |
FR Cependant, le "chèque" ne disparaît pas avant deux semaines et peut être annulé à tout moment pendant cette période
DE Die "Überprüfung" wird jedoch für zwei Wochen nicht gelöscht und kann jederzeit in diesem Zeitraum abgebrochen werden
French | German |
---|---|
semaines | wochen |
et | und |
période | zeitraum |
peut | kann |
pas | nicht |
être | werden |
à | die |
cependant | jedoch |
FR Les achats effectués avec les chèques électroniques ne sont pas terminés tant que le chèque n'est pas effacé
DE Mit eCheques getätigte Einkäufe werden erst abgeschlossen, wenn der Scheck freigegeben wurde
French | German |
---|---|
achats | einkäufe |
chèque | scheck |
terminé | abgeschlossen |
avec | mit |
le | wurde |
sont | werden |
pas | wenn |
Showing 50 of 50 translations