FR Si vous êtes un citoyen de l’UE ou de la Suisse et que vous pensez que Scribd ne respecte pas les termes de la présente Politique de confidentialité, veuillez contacter Scribd aux coordonnées fournies ci-dessus
FR Si vous êtes un citoyen de l’UE ou de la Suisse et que vous pensez que Scribd ne respecte pas les termes de la présente Politique de confidentialité, veuillez contacter Scribd aux coordonnées fournies ci-dessus
DE Wenn Sie als EU-Bürger oder als Staatsbürger der Schweiz der Meinung sind, dass Scribd die Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinie nicht einhält, wenden Sie sich bitte unter den oben angegebenen Kontaktinformationen an Scribd
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
confidentialité | datenschutzrichtlinie |
coordonnées | kontaktinformationen |
pensez | meinung |
scribd | scribd |
ou | oder |
suisse | schweiz |
veuillez | bitte |
si | wenn |
pas | nicht |
êtes | sind |
FR Possibilité de leur demander un rapport de données (si vous êtes citoyen de l’UE)
DE Ist verpflichtet auf Nachfrage alle Daten, die über Sie gespeichert wurden, herauszugeben (für EU-Bürger)
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
données | daten |
possibilité | die |
un | alle |
FR QUI EST UN DÉVELOPPEUR CITOYEN?
DE WER IST EIN BÜRGER-ENTWICKLER?
French | German |
---|---|
est | ist |
un | ein |
FR Un développeur citoyen est un non-professionnel qui utilise une technologie low-code ou no-code pour développer des applications
DE Ein Bürgerentwickler ist ein Nicht-Profi, der Low-Code- oder No-Code-Technologie verwendet, um Anwendungen zu entwickeln
French | German |
---|---|
technologie | technologie |
développer | entwickeln |
utilise | verwendet |
ou | oder |
applications | anwendungen |
est | ist |
un | ein |
FR Ce concept d’un développement d’application rapide (RAD) facilite la tâche pour vos programmeurs, développeurs web, et même pour les développeurs citoyen pour créer des applis commerciales sophistiquées.
DE Dank dieser RAD (Rapid Application Development)-Methode können Programmierer, Webentwickler oder auch Amateurentwickler schnell und einfach hochkomplexe Unternehmens-Apps erstellen.
French | German |
---|---|
rad | rad |
applis | apps |
rapide | schnell |
et | und |
développement | development |
créer | erstellen |
programmeurs | programmierer |
développeurs | webentwickler |
ce | dieser |
la | auch |
FR Ainsi, si un Européen infecté d'un pays est exposé à un citoyen d'un autre pays européen, il ne le découvrira pas grâce à la recherche des contacts.
DE Wenn ein infizierter Europäer aus einem Land einem Bürger aus einem anderen europäischen Land ausgesetzt ist, wird er dies nicht durch Kontaktverfolgung entdecken .
French | German |
---|---|
européen | europäischen |
pays | land |
exposé | ausgesetzt |
citoyen | bürger |
recherche | entdecken |
autre | anderen |
il | er |
si | wenn |
est | ist |
pas | nicht |
un | einem |
FR Un citoyen au volant du vélo libre service, le bixi..
DE Ein Bürger, der das Selbstbedienungsfahrrad, das Bixi, fährt
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
un | ein |
FR Si vous êtes un citoyen ou une entité des États-Unis, nous ne retiendrons pas de fonds tant qu'un formulaire fiscal W-9 figure dans votre dossier au moment où votre paiement est généré.
DE Wenn du ein US-Bürger oder ein US-Unternehmen bist, werden wir keine Gelder einbehalten, solange du ein W-9-Steuerformular vorlegen kannst, wenn deine Zahlung generiert wird.
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
fonds | gelder |
paiement | zahlung |
généré | generiert |
ou | oder |
si | wenn |
nous | wir |
FR Pour les créateurs basés hors des États-Unis : si vous êtes citoyen américain résidant à l'étranger, vous devez fournir un TIN
DE Ersteller, die nicht in den USA ansässig sind: Wenn du ein US-Bürger mit Wohnsitz im Ausland bist, musst du eine TIN angeben
French | German |
---|---|
créateurs | ersteller |
citoyen | bürger |
fournir | angeben |
étranger | ausland |
si | wenn |
vous | usa |
êtes | sind |
à | die |
les | wohnsitz |
un | ein |
vous devez | musst |
vous êtes | bist |
FR Si vous n'êtes pas citoyen américain et résidez en-dehors des États-Unis, vous pouvez soit fournir un formulaire W-9 (si vous avez un TIN) ou un formulaire W-8 (si vous n'avez pas de TIN).
DE Wenn du kein US- Bürger bist und nicht in den USA wohnst, kannst du auf Wunsch eine W-9 (wenn du eine TIN hast) oder eine W-8 einreichen (falls du keine TIN hast).
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
et | und |
ou | oder |
en | in |
vous | usa |
si | wenn |
pas | nicht |
un | falls |
êtes | bist |
vous avez | hast |
n | keine |
vous pouvez | kannst |
FR 2. Conformité requise pour les entreprises en dehors de l?UE ? Toute entreprise, quelle que soit l?endroit où elle est basée, doit se conformer à la réglementation si elle gère les données personnelles d?un citoyen de l?UE.
DE 2. Compliance-Anforderungen für Unternehmen außerhalb der EU – Jedes Unternehmen, unabhängig davon, wo es seinen Sitz hat, muss die Bestimmungen einhalten, wenn es sich um personenbezogene Daten eines EU-Bürgers handelt.
French | German |
---|---|
ue | eu |
données | daten |
conformité | compliance |
doit | muss |
si | wenn |
dehors | außerhalb |
conformer | einhalten |
réglementation | bestimmungen |
pour | für |
entreprises | unternehmen |
la | die |
est | es |
FR Nous convenons sans réserve que vous devez vous sentir en sécurité que vos informations sont sécurisées et privées, même si vous n'êtes pas citoyen de l'Union européenne
DE Wir sind uns voll und ganz einig, dass Sie sich sicher fühlen sollten, dass Ihre Informationen sicher und privat sind, auch wenn Sie kein EU-Bürger sind
French | German |
---|---|
sentir | fühlen |
informations | informationen |
citoyen | bürger |
et | und |
si | wenn |
devez | sollten |
sécurité | sicher |
n | kein |
nous | wir |
French | German |
---|---|
formation | ausbildung |
mathématiques | mathematik |
avancé | fortgeschrittener |
utilise | verwendet |
applications | anwendungen |
données | daten |
sans | ohne |
un | ein |
est | ist |
en | in |
informations | erkenntnisse |
du | der |
des | und |
des données | data |
FR Citoyen suisse ou ressortissant étranger avec une autorisation de séjour B ou C
DE Schweizer oder Ausländer mit Aufenthaltsbewilligung B oder C
French | German |
---|---|
suisse | schweizer |
b | b |
c | c |
ou | oder |
FR Un technicien de support désigné et attitré, citoyen du pays concerné1, 2
DE Designierter Support-Techniker (Designated Support Engineer, DSE), der Bürger des entsprechenden Landes ist1, 2
French | German |
---|---|
technicien | techniker |
support | support |
citoyen | bürger |
pays | landes |
de | der |
FR Pour plus d'informations sur vos droits en tant que citoyen de l'État de Californie en vertu de la loi CCPA, voir
DE Informationen zu deinen Rechten als Bürger des US-Bundesstaates Kalifornien gemäß CCPA findest Du unter
French | German |
---|---|
droits | rechten |
citoyen | bürger |
californie | kalifornien |
ccpa | ccpa |
de | unter |
tant | als |
la | des |
voir | du |
FR « C’est votre Europe, donnez votre avis ! » : le Groupe S&D organise à Malte un débat citoyen sur l’avenir de l’Europe
DE Es ist Ihr Europa, reden Sie mit! Die S&D Fraktion veranstaltet eine Bürgerdebatte zur Zukunft Europas in Malta
French | German |
---|---|
organise | veranstaltet |
malte | malta |
s | s |
cest | es |
europe | europa |
à | die |
sur | in |
de | ihr |
donnez | mit |
FR L'IFLA est soumise au Règlement général sur la protection des données (RGPD) pour le traitement de toutes les données personnelles des citoyen∙ne∙s de l'Union européenne
DE Die IFLA unterliegt bei der Verarbeitung aller personenbezogenen Daten von Bürger*innen der Europäischen Union der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
French | German |
---|---|
traitement | verarbeitung |
personnelles | personenbezogenen |
citoyen | bürger |
européenne | europäischen |
rgpd | dsgvo |
données | daten |
règlement général sur la protection des données | datenschutz-grundverordnung |
des | aller |
FR Cest vraiment libérateur et vous fait vous sentir plus comme un citoyen dun monde numérique, au lieu dêtre simplement enfermé dans la gamme étroite doptions que vous êtes censé avoir
DE Es ist wirklich befreiend und lässt Sie sich eher wie ein Bürger einer digitalen Welt fühlen, anstatt nur an die engen Möglichkeiten gebunden zu sein, die Sie haben sollen
French | German |
---|---|
sentir | fühlen |
citoyen | bürger |
monde | welt |
numérique | digitalen |
étroite | engen |
et | und |
fait | lässt |
plus | eher |
cest | es |
vraiment | wirklich |
être | sein |
au lieu | anstatt |
un | nur |
êtes | sie |
FR Vous devez disposer d'une base légale, comme le consentement, pour traiter les données personnelles d'un citoyen du Brésil.
DE Zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten von betroffenen Personen in Brasilien ist eine entsprechende Rechtsgrundlage erforderlich.
French | German |
---|---|
traiter | verarbeitung |
brésil | brasilien |
données | daten |
dun | eine |
le | der |
FR Un citoyen de l'UE se rendant à Las Vegas, par exemple, devrait payer 1 367 $ pour un séjour d'une semaine au California Hotel and Casino.
DE Wenn ein EU-Bürger beispielsweise nach Las Vegas fährt, würde er für einen einwöchigen Aufenthalt im California Hotel & Casino 1.367 US-$ bezahlen.
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
payer | bezahlen |
séjour | aufenthalt |
hotel | hotel |
casino | casino |
vegas | vegas |
las | las |
un | einen |
exemple | beispielsweise |
FR Le GDPR est en vigueur depuis six mois maintenant et en tant que citoyen de l'UE, j'ai remarqué les...
DE Die DSGVO ist seit sechs Monaten in Kraft und als EU-Bürger habe ich die GDPR-Konformitätsanforderungen...
French | German |
---|---|
vigueur | kraft |
citoyen | bürger |
en | in |
et | und |
mois | monaten |
de | seit |
gdpr | gdpr |
six | sechs |
est | ist |
tant | als |
FR Les communautés locales : agir en bon citoyen en contribuant au développement des économies locales et en protégeant l’environnement des risques industriels en partenariat avec les communautés locales
DE Unser Umfeld: Wir erfüllen unsere staatsbürgerlichen Pflichten, indem wir in Partnerschaft mit den lokalen Gemeinden die Entwicklung der Wirtschaft fördern und die Umwelt vor industriellen Risiken schützen.
French | German |
---|---|
protégeant | schützen |
industriels | industriellen |
partenariat | partnerschaft |
développement | entwicklung |
et | und |
en | in |
risques | risiken |
communautés | gemeinden |
avec | mit |
locales | lokalen |
FR L'évaluation d'impact sur la protection des données examine tous les points de contact des données protégées d'un citoyen de l'UE
DE Diese befasst sich mit allen Berührungspunkten für die geschützten Daten eines EU-Bürgers
French | German |
---|---|
données | daten |
de | allen |
protégé | geschützten |
FR Je ne suis pas résident ou citoyen des Etats-Unis
DE Ich bin kein US-Amerikaner oder Bürger
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
ou | oder |
je | ich |
suis | ich bin |
FR Les ressortissants des États-Unis sont des personnes qui détiennent une carte verte américaine (carte de résident permanent aux États-Unis) ou qui détiennent le statut de citoyen américain.
DE In den USA ansässige Personen sind Inhaber einer US Green Card (Permanent Resident Card) oder US-Bürger.
French | German |
---|---|
carte | card |
permanent | permanent |
citoyen | bürger |
personnes | personen |
ou | oder |
américain | usa |
aux | in |
le | green |
French | German |
---|---|
mouvement | bewegung |
planète | weltweit |
plongée | tauchgang |
et | und |
faire | machst |
à | an |
plus grand | größten |
French | German |
---|---|
planète | welt |
plus rapide | schnellsten |
de | der |
FR Messages, histoires, tweets, goûts, téléchargements… c’est la vie quotidienne du citoyen moyen
DE Posts, Stories, Tweets, Likes, Uploads, Downloads…das ist der heutige Alltag bei einem Durchschnittsbürger
FR Elle examine les multiples aspects d'une opportunité commerciale et se déroule là où cela compte le plus pour votre client, citoyen ou organisation.
DE Geschäftliche Chancen werden aus mehreren Gesichtspunkten geprüft, und das, was Ihren Kunden, der Öffentlichkeit oder der Organisation am wichtigsten ist, wird berücksichtigt.
French | German |
---|---|
opportunité | chancen |
client | kunden |
organisation | organisation |
commerciale | geschäftliche |
et | und |
plus | wichtigsten |
ou | oder |
votre | ihren |
FR Tant que c’est possible, la responsabilité solidaire de chaque citoyen, dans un climat de confiance et de transparence, semble être le meilleur argument.
DE Soweit es möglich ist, scheint die solidarische Verantwortung jedes Bürgers in einem Klima des Vertrauens und der Transparenz das bessere Argument zu sein
French | German |
---|---|
possible | möglich |
responsabilité | verantwortung |
climat | klima |
confiance | vertrauens |
transparence | transparenz |
semble | scheint |
et | und |
cest | es |
dans | in |
meilleur | bessere |
un | einem |
chaque | jedes |
de | der |
être | sein |
FR L'opticien a-t-il constaté une amétropie chez vous ? Pas de problème ! Vous vous trouvez en excellente compagnie : les bombes de sexe, les magiciens, les pirates et un citoyen sur deux portent des lunettes de nos jours
DE Bei Ihnen hat der Augenoptiker eine Fehlsichtigkeit festgestellt? Kein Problem! Sie befinden sich in bester Gesellschaft: Sexbomben, Zauberer, Piraten sowie jeder zweite Bundesbürger tragen heute eine Brille
French | German |
---|---|
problème | problem |
compagnie | gesellschaft |
lunettes | brille |
en | in |
portent | tragen |
a | hat |
French | German |
---|---|
participer | teilnehmen |
citoyen | bürger |
je | ich |
si | wenn |
ne | kein |
FR Identité numérique du citoyen | Solutions d’identité pour les agences gouvernementales
DE Digitale Identität für Bürger | Identitätslösungen für Regierungsbehörden
French | German |
---|---|
identité | identität |
numérique | digitale |
citoyen | bürger |
pour | für |
FR Fournissez des identités de citoyen numériques sécurisées, des permis de conduire et même des permis de pêche.
DE Stellen Sie sichere digitale Bürgeridentitäten, Führerscheine und ja, sogar Angelscheine bereit.
French | German |
---|---|
numériques | digitale |
et | und |
sécurisé | sichere |
FR Un portefeuille pour des identités de citoyen de confiance
DE Ein Portfolio für vertrauenswürdige Identitäten von Bürgern
French | German |
---|---|
portefeuille | portfolio |
de confiance | vertrauenswürdige |
identités | identitäten |
de | von |
un | ein |
pour | für |
FR Ce sont nos principaux outils de campagne : des centaines de milliers de signatures électroniques représentent le pouvoir citoyen dont nous avons souvent besoin pour faire changer les choses
DE Online-Petitionen sind das wichtigste Tool, das wir in unseren Kampagnen nutzen – hunderttausende elektronischer Unterschriften stehen für die Macht der Menschen, die oft notwendig ist, um echten Wandel in der Welt anzustoßen
French | German |
---|---|
outils | tool |
campagne | kampagnen |
signatures | unterschriften |
souvent | oft |
sont | sind |
pour | für |
électroniques | elektronischer |
ce | die |
nous | wir |
FR Encourager l’engagement citoyen
DE Das Engagement von Bürgerinnen und Bürgern fördern
French | German |
---|---|
encourager | fördern |
FR Plus que cela, si vous obtenez un abonnement à -> BaDoinkVR, vous obtenez un -> Google Cardboard GRATUIT ! Prenez-le si vous êtes un citoyen américain.
DE Mehr als das, wenn Sie ein Abonnement erhalten unter -> BaDoinkVR, Sie erhalten eine -> Google Cardboard KOSTENLOS! Nehmen Sie es, wenn Sie US-Bürger sind.
French | German |
---|---|
abonnement | abonnement |
citoyen | bürger |
gratuit | kostenlos |
prenez | nehmen |
si | wenn |
cela | es |
plus | mehr |
un | ein |
êtes | sind |
le | das |
obtenez | erhalten |
FR Chaque citoyen et citoyenne peut jouer un rôle important dans le développement des énergies renouvelables.
DE Jeder Bürger und jede Bürgerin kann eine wichtige Rolle bei der Entwicklung erneuerbarer Energien spielen.
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
important | wichtige |
rôle | rolle |
développement | entwicklung |
jouer | spielen |
peut | kann |
chaque | jede |
un | eine |
FR Si vous êtes citoyen britannique, vous pouvez également utiliser une pièce d'identité officielle avec photo.
DE Wenn Sie britischer Staatsbürger sind, können Sie auch einen amtlichen Lichtbildausweis verwenden.
French | German |
---|---|
également | auch |
utiliser | verwenden |
si | wenn |
êtes | sind |
FR Dans ce cours, vous apprendrez ce que chaque citoyen doit savoir sur les risques de sécurité, le piratage éthique, les violations et le potentiel futur du vote électronique
DE In diesem Kurs erfahren Sie, was jeder Bürger über Sicherheitsrisiken, ethisches Hacking, Verstöße und das zukünftige Potenzial der elektronischen Stimmabgabe wissen sollte
French | German |
---|---|
cours | kurs |
citoyen | bürger |
piratage | hacking |
violations | verstöße |
potentiel | potenzial |
futur | zukünftige |
électronique | e |
et | und |
dans | in |
savoir | erfahren |
ce | diesem |
FR Si vous êtes un citoyen suisse ou si vous possédez un autre titre de séjour officiel, ou si vous résidez de manière permanente en Suisse, la procédure est gratuite
DE Für Schweizer Bürger oder Personen mit einem anderen offiziellen Aufenthaltstitel oder einen dauerhaften Wohnsitz in der Schweiz ist das Verfahren kostenlos
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
officiel | offiziellen |
permanente | dauerhaften |
gratuite | kostenlos |
ou | oder |
procédure | verfahren |
suisse | schweiz |
en | in |
est | ist |
autre | anderen |
FR Je ne suis pas résident ou citoyen des Etats-Unis
DE Ich bin kein US-Amerikaner oder Bürger
French | German |
---|---|
citoyen | bürger |
ou | oder |
je | ich |
suis | ich bin |
FR Les ressortissants des États-Unis sont des personnes qui détiennent une carte verte américaine (carte de résident permanent aux États-Unis) ou qui détiennent le statut de citoyen américain.
DE In den USA ansässige Personen sind Inhaber einer US Green Card (Permanent Resident Card) oder US-Bürger.
French | German |
---|---|
carte | card |
permanent | permanent |
citoyen | bürger |
personnes | personen |
ou | oder |
américain | usa |
aux | in |
le | green |
FR Les documents standard tels que les contrats, les questionnaires ou les demandes soumises par un citoyen à une institution sont basés sur les formulaires souvent au format PDF. Dans ce blog, vous découvrirez pourquoi ce?
DE Vorlagen für Dokumente wie Verträge, Fragebögen oder Anträge basieren auf Formularen, die häufig im PDF-Format sind. In diesem Beitrag erfahren Sie, warum dieses Format so beliebt ist und wie Sie mit verschiedenen Lösungen ein PDF-Formular?
French | German |
---|---|
questionnaires | fragebögen |
souvent | häufig |
ou | oder |
documents | dokumente |
contrats | verträge |
format | format |
pourquoi | warum |
formulaires | formularen |
ce | diesem |
à | die |
dans | in |
sur | auf |
les | beitrag |
un | ein |
sont | sind |
tels | und |
FR Vous êtes la base de notre mouvement citoyen ; chacun des membres de Slow Food est essentiel au succès de notre réseau.
DE Die Wurzeln unseres Netzwerkes, jedes einzelne Slow Food Mitglied, ist wesentlich für den Erfolg unserer Bewegung.
French | German |
---|---|
mouvement | bewegung |
membres | mitglied |
food | food |
essentiel | wesentlich |
succès | erfolg |
réseau | netzwerkes |
est | ist |
de | unserer |
des | einzelne |
FR Nous convenons sans réserve que vous devez vous sentir en sécurité que vos informations sont sécurisées et privées, même si vous n'êtes pas citoyen de l'Union européenne
DE Wir sind uns voll und ganz einig, dass Sie sich sicher fühlen sollten, dass Ihre Informationen sicher und privat sind, auch wenn Sie kein EU-Bürger sind
French | German |
---|---|
sentir | fühlen |
informations | informationen |
citoyen | bürger |
et | und |
si | wenn |
devez | sollten |
sécurité | sicher |
n | kein |
nous | wir |
FR Un technicien de support désigné et attitré, citoyen du pays concerné1, 2
DE Designierter Support-Techniker (Designated Support Engineer, DSE), der Bürger des entsprechenden Landes ist1, 2
French | German |
---|---|
technicien | techniker |
support | support |
citoyen | bürger |
pays | landes |
de | der |
FR De l?entreprise au consommateur, de l?institution au citoyen : tout le monde doit pouvoir bénéficier de la meilleure protection des données qui soit
DE Vom Unternehmen bis zum Verbraucher, von der Institution bis zum Bürger: Jeder braucht bestmöglichen Datenschutz
French | German |
---|---|
consommateur | verbraucher |
citoyen | bürger |
protection | datenschutz |
doit | braucht |
entreprise | unternehmen |
institution | institution |
de | vom |
Showing 50 of 50 translations