DE Motto hat seine Seiten auf Kinsta umgestellt und konnte eine 50%ige Steigerung der Performance feststellen. Motto betrachtet die Plattform und die...
DE Motto hat seine Seiten auf Kinsta umgestellt und konnte eine 50%ige Steigerung der Performance feststellen. Motto betrachtet die Plattform und die...
FR En passant chez Kinsta, Gatien de Tool Advisor a découvert de meilleures performances sur son site, une interface facile d’utilisation et un suppor...
German | French |
---|---|
kinsta | kinsta |
performance | performances |
und | et |
der | de |
DE Motto hat seine Seiten auf Kinsta umgestellt und konnte eine 50%ige Steigerung der Performance feststellen. Motto betrachtet die Plattform und die?
FR En passant chez Kinsta, Gatien de Tool Advisor a découvert de meilleures performances sur son site, une interface facile d’utilisation et un suppor?
German | French |
---|---|
kinsta | kinsta |
performance | performances |
und | et |
der | de |
DE Der Zweizeiler besteht aus Firmenschriftzug und unterliegendem Motto: SCHÜTZT, WAS GUT IST. Dieser sollte nur eingesetzt werdne, wenn für den vollständigen Motto-Stempel nicht ausreichend Platz vorhanden ist.
FR Les deux lignes de texte comportent le logo, souligné avec notre estampille : PROTÈGE CE QUI EST BON. vous devez uniquement l'utiliser quand il n'y a pas assez d'espace pour utiliser l'estampille intégrale.
German | French |
---|---|
ausreichend | assez |
platz | despace |
eingesetzt | utiliser |
nicht | pas |
gut | les |
besteht | est |
DE Getreu dem Motto „Mit weniger mehr erreichen“, das Unternehmen dabei hilft, Veränderungen zu bewältigen, ohne zusätzliche Kosten zu verursachen.
FR C'est le bon vieux principe du "faire plus avec moins" qui s'applique pleinement, aidant ainsi les entreprises en croissance à s'adapter aux difficultés liées sans encourir de coûts supplémentaires.
German | French |
---|---|
weniger | moins |
hilft | aidant |
unternehmen | entreprises |
kosten | coûts |
zusätzliche | supplémentaires |
zu | à |
das | le |
ohne | sans |
mehr | plus |
DE Stefans Motto war: " Glück ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt." Und es gibt so gut wie nichts, das er nicht geteilt hätte
FR Français Anthony, 25 ans, est décédé brutalement d'un accident chez lui dans la nuit du samedi 17 au dimanche 18 juillet 2021
German | French |
---|---|
es | dun |
DE Er zeigt uns sein Lieblingsrezept für eine gelungene Auszeit und nimmt Gäste mit auf eine Zeitreise an die italienische Riviera der 1960er Jahre, wo sich unter dem Motto von Eleganz und Geselligkeit alles ganz entspannt gestaltet.
FR Il nous présente son échappatoir favori en transportant les clients sur la Riviera ligure des années 60, dans une ambiance à la fois sophistiquée et conviviale, voire décontractée.
German | French |
---|---|
riviera | riviera |
er | il |
und | et |
jahre | années |
eine | une |
gäste | les clients |
die | à |
ganz | des |
DE “Bei EVBox haben wir das Motto, dass alles, was wir tun und entscheiden, international, skalierbar und zukunftsfest sein muss. Für das DAM von Bynder haben wir uns einfach deshalb entschieden, weil es diese Kriterien erfüllt.”
FR "Chez EVBox, nous avons pour devise que tout ce que nous faisons et décidons doit être international, évolutif et à l’épreuve du temps. Lors de la recherche d’un DAM, nous avons choisi Bynder simplement parce qu’il répond à ces critères."
German | French |
---|---|
motto | devise |
tun | faisons |
international | international |
skalierbar | évolutif |
bynder | bynder |
kriterien | critères |
entschieden | choisi |
und | et |
einfach | simplement |
muss | doit |
bei | chez |
das | la |
diese | ces |
dass | ce |
weil | parce |
für | pour |
wir | nous |
es | quil |
haben | avons |
sein | être |
alles | tout |
DE Ein Motto, hinter dem wir vollständig stehen. Wir sorgen immer für das beste Ergebnis für unsere Kunden, Partner und Abnehmer:
FR Une devise que nous appliquons à 100 %. Pour nos clients, partenaires et consommateurs, nous fournissons toujours le meilleur résultat, grâce aux fondements suivants :
German | French |
---|---|
motto | devise |
ergebnis | résultat |
kunden | clients |
immer | toujours |
unsere | nos |
partner | partenaires |
und | et |
wir | nous |
beste | le meilleur |
dem | le |
German | French |
---|---|
ceo | pdg |
twist | twist |
und | et |
nicht | ne |
nachrichten | messages |
nacht | nuit |
von | de |
wie | comme |
viel | beaucoup |
ich | je |
war | été |
mich | me |
auf | à |
welche | quels |
sind | pas |
DE ?When you have more than you need, build a longer table not a higher fence? lautet das Motto und die Philosophie unseres Restaurants mit libanesischer Küche.
FR Ambiance atmosphérique. Les objets personnels. Des détails qui font plaisir. Rafraîchissant et simple, généreux et non déguisé - avec une passion palpable pour l'invité.
German | French |
---|---|
a | une |
und | et |
not | non |
mit | avec |
DE Gibt Ihnen die Energie, gut auszusehen, sich gut zu fühlen, länger zu bleiben und mehr zu erleben. Im W dreht sich im Einklang mit unserem Motto #detoxretoxrepeat alles um eine ausgewogene Lebensweise.
FR Vous donner l’énergie pour resplendir, vous sentir en pleine forme, aller encore plus loin et veiller encore plus tard. Chez W, tout est question d’équilibre. Notre philosophie peut se résumer par #detoxretoxrepeat.
German | French |
---|---|
fühlen | sentir |
w | w |
energie | énergie |
und | et |
alles | en |
mehr | plus |
unserem | vous |
eine | donner |
DE Wie verpflichtet sich das Unternehmen Zappos seinen Kunden fühlt, zeigt sich an seinem eigenwilligen Motto: „Deliver WOW through service“. Diese Einstellung spiegelt sich in allen Bereichen wider:
FR Zappos est totalement dévouée à ses clients et sa principale valeur est d’époustoufler les clients par son service. Cette idée imprègne tout ce que fait l’entreprise :
German | French |
---|---|
kunden | clients |
service | service |
unternehmen | lentreprise |
in | à |
diese | cette |
DE „Unsere gesamte Einführung von Panopto basierte auf der Verbesserung der Benutzererfahrung. Mit Panopto steht der Benutzer im Mittelpunkt, was perfekt mit dem Motto von Dartmouth übereinstimmt.“
FR « Nous avons adopté Panopto dans le but unique d'améliorer l'expérience utilisateur. Panopto donne la priorité à l'utilisateur, ce qui correspond parfaitement à la mission de Dartmouth. »
German | French |
---|---|
panopto | panopto |
benutzer | utilisateur |
perfekt | parfaitement |
von | de |
auf | à |
im | dans |
unsere | nous |
DE "Demokratie stirbt in der Dunkelheit", lautet ihr Motto, während sie sich bemühen, jeden Amerikaner auf dem Laufenden zu halten
FR «La démocratie meurt dans l'obscurité», dit leur devise, alors qu'ils s'efforcent de tenir tous les Américains informés
German | French |
---|---|
stirbt | meurt |
motto | devise |
halten | tenir |
amerikaner | américains |
demokratie | démocratie |
in | dans |
ihr | de |
DE Die BMW Group hat sich dem Motto Power of Choice für seine Kunden verschrieben– die Anpassung diverser Merkmale in verschiedenen Fahrzeugen für verschiedene Kunden
FR BMW Group offre à ses clients le pouvoir de choisir, avec différentes options de personnalisation pour différents modèles de véhicules
German | French |
---|---|
bmw | bmw |
group | group |
kunden | clients |
anpassung | personnalisation |
für | pour |
die | le |
seine | ses |
DE Mein Motto lautet: Gesundheit und Glück. Das möchte ich für mich selbst erfahren und auch anderen helfen, es auf natürliche und ganzheitliche Weise zu erleben.
FR Santé et bonheur sont mes maîtres mots. C'est ce à quoi j'aspire et ce que je souhaite apporter aux autres, de façon naturelle et totale.
German | French |
---|---|
glück | bonheur |
natürliche | naturelle |
weise | façon |
gesundheit | santé |
helfen | apporter |
möchte | souhaite |
anderen | autres |
es | cest |
und | et |
ich | je |
zu | à |
DE Bereiten Sie Ihre Mitarbeiter auf den Cybersecurity-Awareness-Monat vor. Das Motto dieses Jahres lautet „Leisten Sie Ihren Beitrag. #BeCyberSmart“. Der Fokus liegt dabei auf der Rolle jedes Einzelnen für die Cybersicherheit.
FR Préparez vos collaborateurs et vos programmes au mois de la sensibilisation à la cybersécurité. Le thème de cette année « Apportez votre contribution. #BeCyberSmart » met l'accent sur la responsabilité de chacun en matière de cybersécurité.
German | French |
---|---|
bereiten | préparez |
mitarbeiter | collaborateurs |
monat | mois |
jahres | année |
beitrag | contribution |
cybersicherheit | cybersécurité |
die | la |
für | met |
DE «Lieber heute als morgen» ist Ihr neues Motto. Auf lange Sicht können Sie sich auch mit wenig Geld ein Stückchen Reichtum ansparen.
FR Votre nouveau leitmotiv est «plutôt aujourd’hui que demain». Sur le long terme, vous pouvez également épargner une belle somme avec peu d’argent.
German | French |
---|---|
morgen | demain |
neues | nouveau |
heute | aujourdhui |
auch | également |
auf | sur |
als | plutôt |
ihr | que |
sie | vous |
mit | avec |
DE Nur wenn Sie mit den Ressourcen Ihres Hybridunternehmens bestens vertraut sind und Einblick statt Datenmüll das Motto ist, können Sie effektive Sicherheitsverfahren implementieren und Ihre Geschäftsabläufe beschleunigen.
FR Lorsque vous connaissez votre entreprise hybride de bout en bout, vous pouvez aller droit à l'essentiel pour protéger et accélérer le développement de vos activités.
German | French |
---|---|
beschleunigen | accélérer |
und | et |
statt | pour |
wenn | lorsque |
ihres | de |
DE Getreu dem Motto von New Relic präsentieren wir Ihnen die Daten auf einfache und sinnvolle Art und Weise
FR Fidèle à l’esprit New Relic, nous les présentons d’une manière qui a du sens
German | French |
---|---|
new | new |
relic | relic |
präsentieren | présentons |
weise | manière |
wir | nous |
dem | le |
die | à |
und | les |
DE Ihr Motto ist «Mens sana in corpore sano» (ein gesunder Geist in einem gesunden Körper)
FR Vous, votre adage, c’est « Un esprit sain, dans un corps sain »
German | French |
---|---|
geist | esprit |
körper | corps |
in | dans |
ihr | votre |
gesunden | sain |
einem | un |
DE Sie suchen ein Restaurant in Luxemburg? Entdecken Sie hier das reichhaltige gastronomische Angebot. Das Motto? Nach Herzenslust Schlemmen und Genießen!
FR À la recherche d'un restaurant au Luxembourg ? Suivez le guide des restaurants luxembourgeois et découvrez une offre gastronomique appétissante.
German | French |
---|---|
luxemburg | luxembourg |
gastronomische | gastronomique |
angebot | offre |
restaurant | restaurant |
entdecken | découvrez |
suchen | recherche |
ein | une |
hier | et |
das | le |
DE Sie suchen ein Restaurant in Luxemburg? Entdecken Sie hier das reichhaltige gastronomische Angebot. Das Motto? Nach Herzenslust Schlemmen und...
FR À la recherche d'un restaurant au Luxembourg ? Suivez le guide des restaurants luxembourgeois et découvrez une offre gastronomique appétissante.
German | French |
---|---|
luxemburg | luxembourg |
gastronomische | gastronomique |
angebot | offre |
restaurant | restaurant |
entdecken | découvrez |
suchen | recherche |
ein | une |
hier | et |
das | le |
DE Unter dem Motto «Memories of the Future» und in Zusammenarbeit mit Kunsthochschulen aus drei Ländern werden am Flughafen ab Februar 2022 Kunstwerke ausgestellt
FR De plus, sous le slogan «Memories of the Future» et en collaboration avec des écoles d'art de la région trinationale, des œuvres d'art seront exposées à l'aéroport à partir de février 2022
German | French |
---|---|
future | future |
zusammenarbeit | collaboration |
februar | février |
kunstwerke | œuvres |
und | et |
of | de |
in | en |
DE BRACK.CH verschickt seine Pakete klimaneutral und nach dem Motto «bis 17 Uhr bestellt, morgen geliefert – portofrei».
FR BRACK.CH envoie ses colis de manière climatiquement neutre et selon la devise « Commandé avant 17 h, livré sans frais le lendemain ».
German | French |
---|---|
ch | ch |
seine | ses |
pakete | colis |
und | et |
motto | devise |
geliefert | livré |
nach | selon |
dem | manière |
DE Denke an das Motto: „Trainiere so wie du spielen willst.“[15]
FR N'oubliez pas cette phrase : « entrainez-vous de la manière dont vous voulez jouer [15]
German | French |
---|---|
an | de |
spielen | jouer |
das | la |
wie | dont |
FR La dernière version d'Altair® PBS Professional®, désormais disponible, offre des performances dix fois plus rapide pour des workloads HPC plus variées et plus dynamiques
German | French |
---|---|
die | la |
FR Altair Accelerator™ permet à Inphi Corporation de concevoir des systèmes de transmission de données à grande vitesse et de réduire ses coûts.
FR On vous le disait sans doute quand vous étiez petit : « Résolvez les problèmes plutôt que d'en créer »
German | French |
---|---|
wahrscheinlich | sans doute |
lösung | résolvez |
auf | on |
sie | problèmes |
zu | créer |
wurde | le |
den | den |
sondern | vous |
DE Was mir an RAD Studio am besten gefällt, ist die Leichtigkeit und Geschwindigkeit, mit der eine Anwendung entwickelt werden kann und die Möglichkeit, alles zu entwerfen, was man sich vorstellen kann. Es ist wie mein Motto: Nichts ist unmöglich!
FR «Ce que j'aime le plus avec RAD Studio, c'est la facilité et la rapidité de développement d'une application, et la possibilité de concevoir tout ce qui vous vient à l'esprit. C'est comme ma devise, Rien n'est impossible ! »
German | French |
---|---|
rad | rad |
studio | studio |
motto | devise |
unmöglich | impossible |
leichtigkeit | facilité |
geschwindigkeit | rapidité |
entwerfen | concevoir |
und | et |
es | cest |
die | nest |
anwendung | application |
zu | à |
möglichkeit | possibilité |
besten | plus |
mein | ma |
nichts | rien |
DE Das 'A' im LA28-Logo ist austauschbar und es gibt derzeit 32 Versionen davon - darunter eine von jedem der Designer - unter dem Motto "Every 'A' Tells A Story".
FR Le ‘A’ du logo de LA28 est interchangeable. Il en existe même actuellement 32 versions - dont une de chacun des créateurs - sous la bannière "Every 'A' Tells A Story" ("Chaque A raconte une histoire", en français).
German | French |
---|---|
designer | créateurs |
logo | logo |
austauschbar | interchangeable |
la | la |
derzeit | actuellement |
a | une |
versionen | versions |
story | story |
darunter | des |
der | français |
DE So verkörpern beispielsweise die Mitarbeiter das „Responsible Business“-Motto jeden Tag
FR Par exemple, le personnel incarne le «responsible business» au quotidien
German | French |
---|---|
beispielsweise | exemple |
business | business |
die | le |
mitarbeiter | personnel |
jeden tag | quotidien |
DE Das ABC-Team kennt das Schneesportgebiet Arosa wie die eigene Westentasche. Ihr Motto: Spass und Sicherheit auf der Piste beim Ski-und Snowboardunterricht in Privat- oder Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene.
FR L’équipe ABC connait le domaine skiable d’Arosa comme sa poche. Sa devise: plaisir et sécurité sur les pistes pendant les cours de ski et de snowboard individuels ou collectifs pour petits et grands.
German | French |
---|---|
motto | devise |
kinder | petits |
abc | abc |
ski | ski |
oder | ou |
und | et |
sicherheit | sécurité |
die | plaisir |
ihr | de |
DE Die Mitarbeiter verkörpern das „Responsible Business“-Motto jeden Tag: zu Hause, gemeinsam mit ihren Hotelkollegen und in ihren lokalen Gemeinden, wo sie zusammen eine bessere Zukunft und einen besseren Planeten für alle schaffen wollen.
FR Les collaborateurs incarnent le «Responsible Business» au quotidien: chez eux, avec leurs collègues de l’hôtel et dans leurs communes, où ils veulent contribuer ensemble à un meilleur avenir et une meilleure planète pour tous.
German | French |
---|---|
business | business |
gemeinden | communes |
wollen | veulent |
zukunft | avenir |
planeten | planète |
und | et |
mit | avec |
alle | tous |
bessere | meilleure |
mitarbeiter | collègues |
für | pour |
in | dans |
die | le |
zu | à |
jeden tag | quotidien |
DE Das ist das Motto vom Eden Spiez und umsorgt die Paare von A bis Z
FR Tel est le crédo de l’Eden Spiez qui dorlote les couples d’un bout à l’autre
German | French |
---|---|
paare | couples |
spiez | spiez |
ist | est |
die | à |
vom | de |
DE «Sagenhaft» ist das Motto des Jochpass Bärghuis und das zu Recht
FR «Légendaire» est la devise du Jochpass Bärghuis, et à juste titre
German | French |
---|---|
motto | devise |
und | et |
ist | est |
zu | à |
DE Für Patasbox war Durchhalten – und ein bisschen Glück – das Motto des Jahres 2020
FR Pour Patasbox, 2020 s'est révélée une année marquée par la persévérance… et un brin de chance
DE Lasst die Spiele beginnen! Ist das Motto von Rival, und warum nicht
FR Que les jeux commencent ! Telle est la devise de Rival, et pourquoi pas
German | French |
---|---|
beginnen | commencent |
motto | devise |
rival | rival |
nicht | pas |
und | et |
spiele | jeux |
ist | est |
von | de |
warum | pourquoi |
DE Es gibt einige Uhren mit Star Trek-Thema, aber nur wenige sind so schick oder stilvoll wie diese. Es sieht nicht nur toll aus, sondern ist auch mit dem Motto "Live Long and Prosper" eingraviert.
FR Il existe de nombreuses montres sur le thème de Star Trek, mais peu sont aussi élégantes ou élégantes que celle-ci. Non seulement il a fière allure, mais il est également gravé de la devise "Live Long and Prosper".
German | French |
---|---|
uhren | montres |
star | star |
motto | devise |
live | live |
thema | thème |
oder | ou |
and | and |
aber | mais |
auch | également |
sondern | seulement |
DE Kaufe Qualität und nutze gebrauchte und vielseitig einsetzbare Ausrüstung – ganz nach dem Motto „wear it, repair it, repeat“.
FR Achetez des équipements de qualité, de seconde main, multifonctions : portez-les, réparez-les, recommencez.
German | French |
---|---|
kaufe | achetez |
qualität | qualité |
und | des |
ausrüstung | équipements |
dem | seconde |
DE myclimate hat den Jahresbericht 2020 unter dem Motto «Walk this Way» veröffentlicht. Der Gesamtertrag aus den drei Geschäftsbereichen Bildung,…
FR myclimate a publié son rapport annuel 2020 sous le titre «Walk this way». Le produit total résultant des trois secteurs d’activité, à savoir la…
German | French |
---|---|
ceo | pdg |
twist | twist |
und | et |
nicht | ne |
nachrichten | messages |
nacht | nuit |
wie | comme |
von | de |
viel | beaucoup |
ich | je |
war | été |
mich | me |
auf | à |
welche | quels |
sind | pas |
DE Ihr Motto zum Glücklichsein? Zu lachen, Zeit mit den Menschen zu verbringen, die sie liebt, und sich um sie genauso zu kümmern wie um sich selbst, sich nie mit anderen zu vergleichen und alles zu schätzen, was sie hat.
FR Sa devise pour être heureuse ? Rire, partager du temps et avec les gens qu’elle aime et prendre soin d’eux comme d’elle-même, ne jamais se comparer à quiconque et chérir tout ce qu’elle a.
German | French |
---|---|
motto | devise |
lachen | rire |
kümmern | soin |
und | et |
menschen | gens |
vergleichen | comparer |
mit | avec |
selbst | même |
zeit | temps |
zu | à |
genauso | pour |
FR Visez l'originalité pour Noël. Canalisez vos talents et donnez-leur vie dans des livres réels qui seront adorés et conservés précieusement.
German | French |
---|---|
weihnachten | noël |
und | et |
können | talents |
bleiben | leur |
sie | seront |
DE Deshalb ist Vielfalt bei Worldsensing nicht nur ein Motto - sie ist etwas, das wir als entscheidend für unser Geschäft ansehen".
FR C'est pourquoi la diversité n'est pas seulement une devise chez Worldsensing, c'est quelque chose que nous considérons comme essentiel pour notre activité".
German | French |
---|---|
motto | devise |
entscheidend | essentiel |
vielfalt | diversité |
geschäft | activité |
nicht | pas |
für | pour |
deshalb | que |
wir | nous |
als | comme |
unser | notre |
DE Anthem hat ein klares Verständnis für das Ganze Ausdruckskette einer Marke und hat sie zu ihrer eigenen Marke verarbeitet, indem sie das Zitat von Charles Eames als Motto gelebt hat:
FR Anthem a une compréhension claire de l'ensemble chaîne d'expression d'une marque et l'a transformée en sa propre marque en vivant la citation de Charles Eames comme devise:
German | French |
---|---|
klares | claire |
verständnis | compréhension |
zitat | citation |
charles | charles |
motto | devise |
und | et |
marke | marque |
ihrer | de |
DE Das SightCall-Team verfolgt das Motto „work hard, play hard“. Wir nehmen unsere Karriere genauso ernst wie Sport und Freizeitaktivitäten.
FR L’équipe SightCall travaille dur tout en s’amusant. Nous prenons nos carrières tout aussi au sérieux que nos activités sportives et extra-professionnelles.
DE Deine Presseaussendung sollte ein hochauflösendes Bild enthalten, das das Motto deines Events wiedergibt. Das Bild ist genauso wichtig wie die Headline, da sie man das Bild zuerst sieht..
FR Votre communiqué de presse devrait inclure une image haute-résolution reflétant le thème de votre évènement. Il est tout aussi important de choisir la bonne image que d?écrire le bon titre car c?est la première chose que les gens verront.
German | French |
---|---|
bild | image |
wichtig | important |
events | évènement |
ist | est |
da | car |
genauso | aussi |
German | French |
---|---|
bewegung | mouvement |
tauchgang | plongée |
weltweit | planète |
und | et |
machst | faire |
an | à |
größten | plus grand |
DE SEF.Talk Episode 1: “Remote Kommunikation” Unter dem diesjährigen Motto “Walk the line” motiviert die SEF (kurz für Swiss Economic Forum) Unternehmen zu mehr Risikobereitschaft und Experimentierfreudigkeit
FR SEF.Talk Episode 1 : “Communication à distance” Sous la devise de cette année “Walk the line”, le SEF (abréviation de Swiss Economic Forum) motive les entreprises à être plus disposées à prendre des risques et à expérimenter
Showing 50 of 50 translations