Hire a translator I am translator

Translate "communes" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "communes" from French to German

Translations of communes

"communes" in French can be translated into the following German words/phrases:

communes gemeinden gemeinsame gemeinsamen häufig mit

Translation of French to German of communes

French
German

FR Dans les communes les plus chères de Suisse, la taxe appliquée aux nuitées est sept fois supérieure à celle des communes les moins chères.

DE Für ausländische Studierende sind die Unterschiede noch stärker.

French German
à die
de für

FR Découvrez les dernières actualités des activités communes de Red Hat et de ses partenaires en France : événements, interviews croisés, interventions communes.

DE Erfahren Sie, wie Sie mithilfe des zertifizierten Partnernetzwerks von Red Hat flexibel und agil digitale Services anbieten können.

French German
red red
et und
en des
de von

FR L’environnement étant un domaine qui concerne le monde entier, Eurostat collabore avec les Nations unies, l’OCDE et d’autres organisations internationales afin d’élaborer des solutions communes pour les statistiques environnementales mondiales.

DE Da die Umwelt ein Thema von globalem Interesse ist, arbeitet Eurostat mit den Vereinten Nationen, der OECD und weiteren internationalen Organisationen an gemeinsamen Lösungen für weltweite Umweltstatistiken.

French German
unies vereinten
organisations organisationen
solutions lösungen
communes gemeinsamen
environnementales umwelt
nations nationen
étant ist
et und
internationales internationalen
un ein
pour für
avec mit
le den

FR La transformation numérique accélère les processus et fait passer le financement de cette fédération de communes au niveau supérieur.

DE Dieser Gemeindeverband nahm eine digitale Transformation vor, um Prozesse zu beschleunigen und die Finanzierung auf die nächste Ebene zu heben.

French German
numérique digitale
accélère beschleunigen
financement finanzierung
niveau ebene
processus prozesse
et und
transformation transformation
de vor
cette zu

FR Les systèmes et les applications sont régulièrement scannés afin d'identifier les vulnérabilités communes.

DE Systeme und Anwendungen werden regelmäßig auf gängige Sicherheitslücken gescannt.

French German
régulièrement regelmäßig
scanné gescannt
et und
sont werden
vulnérabilités sicherheitslücken
systèmes systeme
applications anwendungen

FR Pas besoin d'être un expert pour réunir des personnes et partager des passions communes.

DE Du musst kein Experte sein, um Menschen zusammenzubringen und gemeinsame Interessen zu erkunden.

French German
expert experte
et und
besoin musst
être sein
partager gemeinsame
personnes menschen

FR les connaissances peu communes peuvent devenir exceptionnelles.

DE das Ungewohnte zum Außergewöhnlichen werden.

French German
exceptionnelles außergewöhnlichen
devenir werden
les das

FR Une explication des activités communes avec Altova

DE eine Erläuterung der vorgeschlagenen gemeinsamen Aktivitäten mit Altova

French German
explication erläuterung
communes gemeinsamen
altova altova
une eine
activités aktivitäten
avec mit

FR MobileTogether Designer contient plus de 30 apparences de boutons prédéfinies permettant aux développeurs d’ajouter rapidement et aisément des icônes attrayantes pour les tâches communes dans leurs applis

DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit attraktiven Symbolen versehen können

French German
boutons schaltflächen
attrayantes attraktiven
communes häufig
designer designer
développeurs entwickler
rapidement schnell
et und
aisément einfach
dans in
applis apps
de wodurch
des bietet

FR MobileTogether Designer contient toute une gamme d’apparences de boutons prédéfinies permettant aux développeurs d’ajouter rapidement et aisément des icônes attrayantes pour les tâches communes dans leurs applis

DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit hübschen Symbolen versehen können

French German
gamme palette
boutons schaltflächen
communes häufig
designer designer
développeurs entwickler
rapidement schnell
et und
aisément einfach
dans in
applis apps
de wodurch
une eine
des bietet

FR Chaque nouvelle version d'iOS et chaque nouvelle version de matériel Apple peut avoir pour effet de laisser des applications et de ne plus fonctionner sur les appareils récents. En particulier, il existe des causes communes à cela:

DE Jede neue Version von iOS und neue Version von Apple-Hardware kann dazu führen, dass Apps zurückbleiben und auf den neuesten Geräten nicht mehr funktionieren. Insbesondere gibt es einige häufige Ursachen dafür:

French German
apple apple
causes ursachen
nouvelle neue
et und
matériel hardware
appareils geräten
peut kann
applications apps
version version
en particulier insbesondere
plus mehr
chaque jede
de von
ne nicht
fonctionner funktionieren

FR En ciblant des segments d'audience selon leurs caractéristiques communes, vous pouvez personnaliser vos messages, chercher de nouvelles idées de campagne et améliorer votre ROI. Nous facilitons la prise en main des segments prédéfinis à cibler.

DE Durch gezielte Ansprache von Zielgruppen mit gleichen Merkmalen kannst du Nachrichten personalisieren, neue Kampagnen schaffen und den ROI erhöhen. Mit Fertigsegmenten zur gezielten Ansprache deiner Zielgruppe wird mit wenigen Klicks alles ganz einfach.

French German
caractéristiques merkmalen
personnaliser personalisieren
campagne kampagnen
améliorer erhöhen
roi roi
messages nachrichten
nouvelles neue
et und
vous pouvez kannst

FR En tant que fournisseur de services mondiaux, nous gérons nos services selon des pratiques opérationnelles et des caractéristiques communes à plusieurs administrations

DE Als Anbieter globaler Serviceleistungen nutzen wir für unsere Services übliche Betriebspraktiken und -merkmale in verschiedenen Ländern

French German
mondiaux globaler
et und
caractéristiques merkmale
fournisseur anbieter
en in
services serviceleistungen
pratiques nutzen
tant als
nous wir
nos unsere

FR « Cette œuvre traite d'un désir de proximité entre les personnes et de l'admiration éprouvée pour les expériences communes de liberté, d'amitié et d'aventure. »

DE "Diese Arbeit befasst sich damit, offen für Nähe zu sein und in gemeinsamen Erlebnissen von Freiheit, Freundschaft und Abenteuer zu schwelgen."

French German
œuvre arbeit
proximité nähe
communes gemeinsamen
liberté freiheit
et und
expériences erlebnissen
entre in
de damit
pour für

FR eGo est un CMS interactif largement utilisé en Belgique pour les administrations locales comme les villes et les communes

DE eGo ist ein interaktives CMS, welches oft in Belgien bei lokalen Behörden wie Städten und Gemeinden eingesetzt wird

French German
ego ego
cms cms
interactif interaktives
belgique belgien
administrations behörden
et und
en in
un ein
villes städten
locales lokalen
communes gemeinden
est ist
comme wie

FR Ces modules ont des fonctions de base communes nécessaires à plusieurs applications, et ils peuvent être réutilisés pour développer différentes solutions plus rapidement

DE Diese Module haben gemeinsame Kernfunktionen, die für mehrere Apps benötigt werden, und sie können wiederverwendet werden, um verschiedene Lösungen schneller zu entwickeln

French German
communes gemeinsame
nécessaires benötigt
développer entwickeln
solutions lösungen
modules module
et und
applications apps
ont haben
ces diese
des verschiedene
à zu
être werden

FR Les membres de la direction doivent développer une vision et une stratégie communes pour toutes les équipes

DE Die Unternehmensführung muss eine gemeinsame Vision und Strategie für jedes einzelne Team entwickeln

French German
développer entwickeln
vision vision
stratégie strategie
communes gemeinsame
équipes team
direction unternehmensführung
et und
doivent muss
les einzelne

FR PyTorch est un framework computationnel accéléré par GPU qui repose sur un système de tenseurs. Ses fonctionnalités peuvent être étendues avec des bibliothèques Python communes telles que NumPy et SciPy. UTILISEZ PYTORCH >

DE PyTorch ist ein GPU-beschleunigtes Tensor-Rechensystem. Die Funktionalität kann mit gängigen Python-Bibliotheken wie NumPy und SciPy erweitert werden. PYTORCH BEZIEHEN >

French German
gpu gpu
bibliothèques bibliotheken
python python
et und
fonctionnalité funktionalität
est ist
être werden
que kann

FR George a travaillé pendant quatre de ses 13 années chez Salesforce en tant que Directeur des opérations, où il a occupé toutes les fonctions opérationnelles communes majeures de l'entreprise

DE George war vier seiner 13 Jahre bei Salesforce als COO tätig, wo alle wichtigen gemeinsamen operativen Funktionen für das Unternehmen in seinen Aufgabenbereich fielen

French German
george george
communes gemeinsamen
années jahre
que wo
lentreprise unternehmen
opérationnelles operativen
en in
quatre vier
toutes alle
fonctions funktionen
tant als
a war
de seinen

FR À l’instar d’un scanner de virus, un pare-feu exploite différentes techniques afin de protéger un réseau ou un ordinateur. Voici quatre des plus communes :

DE Genau wie ein Viren-Scanner verwendet auch eine Firewall verschiedene Techniken, um ein Netzwerk oder einen Computer zu schützen. Im Folgenden finden Sie vier der gängigsten:

French German
pare-feu firewall
techniques techniken
réseau netzwerk
ordinateur computer
protéger schützen
ou oder
quatre vier
un einen
de der
des um

FR Certaines des deux caractéristiques communes sont:

DE Einige der beiden gemeinsamen Merkmale sind:

French German
caractéristiques merkmale
communes gemeinsamen
des einige

FR Comme Tableau permet de copier/coller des champs calculés d'un classeur vers un autre, vous pouvez créer un classeur unique contenant toutes les fonctions communes sous forme de champs calculés à coller dans les autres classeurs.

DE Da Tableau es uns gestattet, berechnete Felder aus einer Arbeitsmappe zu kopieren und in eine andere Arbeitsmappe einzufügen, können wir eine einzige Arbeitsmappe aus „berechneten Feldern“ erstellen, die sämtliche gemeinsamen Funktionen enthält.

French German
calculés berechnete
classeur arbeitsmappe
pouvez können
fonctions funktionen
communes gemeinsamen
contenant enthält
champs felder
copier kopieren
autres andere
à zu
dans in
créer erstellen

FR On ne trouve que des vis cruciformes #00 communes et il y en a que 9.

DE Es sind nur 9 Schrauben vorhanden und bei allen handelt es sich um handelsübliche #00 Kreuzschlitzschrauben.

French German
et und
vis schrauben
il es
en allen

FR Lorsque vous comparez des documents Word, vous pouvez utiliser plusieurs fonctions communes à Microsoft Word (Chercher, Remplacer, Copier, Couper, Coller, Annuler, Rétablir, etc.) directement dans l’outil de différenciation

DE Bei diesem Vergleich stehen Ihnen viele häufig verwendeten Word-Funktionen (Suchen, Ersetzen, Kopieren, Ausschneiden, Einfügen, Rückgängig, Wiederherstellen, usw.) direkt im Vergleichstool zur Verfügung

French German
comparez vergleich
word word
fonctions funktionen
communes häufig
chercher suchen
remplacer ersetzen
couper ausschneiden
annuler rückgängig
rétablir wiederherstellen
etc usw
directement direkt
utiliser verwendeten
pouvez verfügung
dans im
des viele
copier kopieren

FR La gestion des événements dans l'UI de votre solution est définie par simple glisser/déposer des actions dans les Arborescences d'actions permettant un flux de programmation visuel pour les tâches les plus communes.

DE Die Ereignisbehandlung auf der Benutzeroberfläche Ihrer Lösung erfolgt durch einfaches Ziehen von Aktionen in Aktionsstrukturen, die einen visuellen Programmierablauf für die häufigsten Aufgaben ermöglichen.

French German
solution lösung
glisser ziehen
permettant ermöglichen
visuel visuellen
actions aktionen
dans in
un einfaches
de ihrer
pour für

FR Chose intéressante, cette analogie aux chemins de répertoires vaut pour deux abréviations très communes dans XPath : de même qu'un point

DE Interessanterweise gilt diese Analogie auch für zwei gebräuchliche Abkürzungen in XPath

French German
xpath xpath
dans in

FR Capgemini et OVHcloud créent des solutions communes pour la transformation digitale des entreprises et des services publics en France

DE OVHcloud und Google Cloud kündigen strategische Partnerschaft für sichere und souveräne Cloud-Lösung an

French German
solutions lösung
entreprises partnerschaft
et und
ovhcloud ovhcloud
pour für

FR Les groupes de ressources des employés soutiennent, encouragent et célèbrent les groupes d’employés qui se sont rassemblés autour de caractéristiques ou d’expériences de vie communes.

DE Ressourcengruppen für Mitarbeiter (ERGs) unterstützen, fördern und würdigen Gruppen von Mitarbeitern, die Wesenszüge oder Lebenserfahrungen miteinander teilen.

French German
groupes gruppen
et und
ou oder
employés mitarbeiter
les miteinander
encouragent fördern
de von

FR Le trajet inscrit à l’UNESCO relie Thusis à Tirano sur 122 kilomètres en passant par 196 ponts, 55 tunnels et 20 communes.

DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.

French German
trajet strecke
kilomètres kilometern
ponts brücken
communes gemeinden
et und
passant durch
à die
sur auf

FR En tant que fournisseur de services mondial, nous adoptons des pratiques opérationnelles communes dans plusieurs pays.

DE Als Anbieter globaler Serviceleistungen nutzen wir übliche Betriebspraktiken in verschiedenen Ländern.

French German
mondial globaler
pays ländern
fournisseur anbieter
services serviceleistungen
pratiques nutzen
en in
tant als
nous wir

FR Avec Pega, vous pouvez réutiliser des règles communes, afin d'éviter de trop nombreux changements. Vous pouvez également définir des règles spécialisées afin de répondre aux évolutions de programmes, de régions ou de canal en temps réel.

DE Pega erlaubt die Wiederverwendung allgemeiner Regeln, daher müssen Änderungen nur einmal vorgenommen werden. Sie können auch spezielle Regeln für den Umgang mit veränderten Anforderungen von Programmen, Regionen oder Kanälen in Echtzeit definieren.

French German
pega pega
réutiliser wiederverwendung
définir definieren
programmes programmen
régions regionen
canal kanälen
temps réel echtzeit
ou oder
règles regeln
en in
utiliser umgang
également auch

FR Chez Moxy, nous sommes loins d’être coincés. Mais si vous avez besoin de repasser cette chemise ou cette jupe avant de sortir, faites-le dans nos salles de repassage communes.

DE Moxy steht für ganz ungezwungene Hotelerlebnisse. Das Hemd oder die Bluse müssen noch schnell gebügelt werden? Kein Problem, besuche einfach unsere Bügelstation im Gemeinschaftsbereich.

French German
chemise hemd
moxy moxy
ou oder
si einfach
dans im
nos unsere

FR Celles-ci peuvent potentiellement déboucher sur des opportunités communes, créant un avantage concurrentiel pour Henkel ou simplement sécurisant l'approvisionnement.

DE Daraus können sich möglicherweise gemeinsame Chancen ergeben, die einen Wettbewerbsvorteil für Henkel schaffen oder einfach nur die Versorgung sichern.

French German
communes gemeinsame
créant schaffen
opportunités chancen
ou oder
sur sichern
pour für

FR Même si tous les services d’assistance sont différents, il existe des meilleures pratiques communes qui peuvent vous aider à réussir

DE Obwohl jede Supportabteilung anders ist, gibt es Best Practices, die zum Erfolg führen

French German
meilleures best
pratiques practices
réussir erfolg
différents anders
à die
des jede
même si obwohl

FR Oliebollen ? Ces boules de pâte frites sont des friandises communes autour de l’hiver et viennent en versions naturelles ou raisins secs.

DE Oliebollen ? Diese frittierten Teigbällchen sind leckere Leckereien, die im Winter üblich sind und in natürlichen oder Rosinenversionen erhältlich sind.

French German
naturelles natürlichen
et und
ou oder
sont erhältlich
ces diese
en in
de die

FR Si vous avez plusieurs filtres, essayez de les regrouper. En leur ajoutant une bordure claire, vous indiquez avec subtilité qu'ils ont des caractéristiques communes.

DE Wenn Sie mehrere Filter verwenden, sollten Sie diese gruppieren. Ein heller Rahmen betont diese Gruppen dezent und signalisiert, dass sie jeweils gleichartige Daten enthalten.

French German
filtres filter
regrouper gruppieren
bordure rahmen
si wenn
une jeweils

FR Assignez des raccourcis clavier pour déclencher des fonctions communes de sélection, de navigation ou de comportement de vos fenêtres, mais aussi pour gérer la sélection du profil, afin d’améliorer l’efficacité de vos workflows.

DE Weisen Sie häufig verwendeten Funktionen für Fensterauswahl/Navigation/Verhalten und Profilauswahl Tastenkombinationen zu, um Ihre Workflow-Effizienz zu erhöhen.

French German
communes häufig
navigation navigation
comportement verhalten
fonctions funktionen
afin um

FR Par ailleurs, Tableau a introduit des indicateurs clés de performance et des normes communes dans tout le groupe

DE Hinzu kommt, dass mit Tableau konzernweit einheitliche Standards und Leistungskennzahlen eingeführt wurden

French German
introduit eingeführt
normes standards
tableau tableau
et und
de mit
le dass

FR Voici quelques-unes des causes les plus communes pour un lien cassé:

DE Im Folgenden sind einige der häufigsten Ursachen für einen fehlerhaften Link:

French German
causes ursachen
lien link
un einen
pour für

FR En tant qu'organisme associatif à but non lucratif, OCLC reflète les attentes communes aux bibliothèques du monde entier

DE Als gemeinnützige Mitgliederorganisation spiegelt OCLC die gemeinsamen Erwartungen von Bibliotheken auf der ganzen Welt wider

French German
oclc oclc
reflète spiegelt
attentes erwartungen
communes gemeinsamen
bibliothèques bibliotheken
entier ganzen
non lucratif gemeinnützige
monde welt
tant als
à die
du der

FR Les informations quantitatives communes mesurées par les entreprises comprennent les unités ou les produits vendus, les revenus par trimestre, les dépenses du département, les statistiques des employés et la part de marché de l'entreprise.

DE Häufige, quantitative Informationen, die von Unternehmen gemessen werden, beinhalten verkaufte Einheiten oder Produkte, Quartalsumsätze, Ausgaben pro Abteilung, Mitarbeiterstatistiken und den Firmenmarktanteil.

French German
unités einheiten
quantitatives quantitative
mesuré gemessen
informations informationen
ou oder
département abteilung
dépenses ausgaben
et und
les produkte
de von
lentreprise unternehmen

FR Ce dernier s’étend sur 387 km², soit 1% de la superficie de la Suisse, et englobe 21 communes.

DE Er umfasst 387km2, was 1% der Fläche der Schweiz entspricht, und insgesamt 21 Gemeinden.

French German
superficie fläche
englobe umfasst
communes gemeinden
suisse schweiz
et und
de der

FR Databricks et Facebook, le créateur de PyTorch, ont collaboré sur des intégrations communes.

DE Bei der Integration hat Databricks mit PyTorch-Erfinder Facebook zusammengearbeitet.

French German
facebook facebook
intégrations integration
databricks databricks

FR Le modèle de maturité suivant décrit les phases de croissance communes inhérentes à l'adoption de technologies de streaming événementiel.

DE Das folgende Modell skizziert die üblichen Wachstumsphasen bei der Einführung von Event-Streaming-Technologien.

French German
technologies technologien
streaming streaming
modèle modell
à die

FR Explorez les sources de données communes et les options de connexion de Qlik Sense.

DE Auf der folgenden Seite finden Sie gängige Datenquellen und Verbindungsoptionen für Qlik Sense.

French German
et und
qlik qlik

FR Qlik et Accenture livrent des propositions communes pour répondre aux exigences métier clés sur une grande variété de segments commerciaux verticaux et horizontaux

DE Von Qlik und Accenture entwickelte Angebote unterstützen Kunden bei der Umsetzung wichtiger Unternehmensanforderungen in einer Vielzahl vertikaler und horizontaler Geschäftssegmente

French German
qlik qlik
propositions angebote
clé wichtiger
et und
variété vielzahl
sur in

FR À travers des activités de marketing communes et le parrainage des évènements Qlik, nos partenaires ont accès à l'écosystème Qlik en plus d'accroître leur notoriété sur le marché.

DE Durch gemeinsame Marketingaktivitäten und das Sponsoring von Qlik-Veranstaltungen erhalten die Partner Zugang zum Qlik-Ökosystem und fördern die Bekanntheit am Markt.

French German
communes gemeinsame
parrainage sponsoring
accès zugang
marketing markt
le am
partenaires partner

FR Nos solutions communes sont axées sur les performances, flexibles et testées dans le cadre de l’entreprise pour vous garantir une disponibilité et une évolutivité inégalées dans des environnements complexes et hybrides.

DE Unsere gemeinsamen Lösungen sind leistungsorientiert, flexibel und unternehmenserprobt, sodass wir beispiellose Verfügbarkeit und Skalierbarkeit auch in komplexen und hybriden Umgebungen gewährleisten können.

French German
communes gemeinsamen
flexibles flexibel
disponibilité verfügbarkeit
évolutivité skalierbarkeit
environnements umgebungen
complexes komplexen
hybrides hybriden
solutions lösungen
et und
dans in
garantir gewährleisten
nos unsere

FR Il comprend un compilateur amélioré par Clang, Dinkumware STL, et un accès facile à Boost, ainsi que des bibliothèques communes comme SDL2, et bien d'autres

DE Bietet durch Clang erweiterten Compiler, Dinkumware STL und einfachen Zugang zu Boost plus gängige Bibliotheken wie SDL2 und vieles mehr

French German
compilateur compiler
stl stl
accès zugang
bibliothèques bibliotheken
boost boost
et und
à zu
dautres mehr
un vieles
des bietet
comme wie

FR Découvrez nos conseils et les solutions les plus communes pour utiliser au mieux votre produit Marcato.

DE Entdecken Sie unsere Ratschläge und die gebräuchlichsten Lösungen, um Ihr Produkt Marcato auf beste Weise zu verwenden.

French German
découvrez entdecken
conseils ratschläge
solutions lösungen
et und
utiliser verwenden
nos unsere
plus beste
produit produkt

Showing 50 of 50 translations