Hire a translator I am translator

Translate "réchauffement" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réchauffement" from French to German

Translation of French to German of réchauffement

French
German

FR Des produits haut de gamme pour le réchauffement de surface et le réchauffement de contenu

DE Erstklassige Produkte zur Flächenheizung und Inhaltserwärmung

French German
haut erstklassige
et und
de zur
produits produkte

FR Il existe également des solutions de réchauffement de fûts qui permettent un réchauffement progressif ou rapide pour le stockage de fluides et de liquides à des températures critiques ou constantes

DE Wir bieten auch Lösungen für die Fassheizung, die eine allmähliche oder schnelle Erwärmung für die Lagerung von Flüssigkeiten bei kritischen oder konstanten Temperaturen ermöglichen

French German
solutions lösungen
permettent ermöglichen
rapide schnelle
températures temperaturen
critiques kritischen
constantes konstanten
stockage lagerung
ou oder
liquides flüssigkeiten
également auch
à die
de von

FR « Trop peu de personnes le savent : le véritable enjeu n?est plus le réchauffement climatique, mais l?emballement du réchauffement climatique

DE «Viel zu wenig Leute wissen: Das eigentliche Problem ist nicht mehr die Erderwärmung an sich, sondern der unkontrollierte Klimawandel

French German
personnes leute
trop zu
est ist
peu wenig
de der
plus mehr
n nicht

FR Compréhension globale de l’impact de votre entreprise sur le réchauffement climatique

DE Ganzheitliches Verständnis der Auswirkungen Ihres Unternehmens auf die globale Erwärmung

French German
compréhension verständnis
globale globale
entreprise unternehmens
de ihres
sur auf

FR Compréhension globale de l’impact de votre produit sur le réchauffement climatique

DE Ganzheitliches Verständnis der Auswirkungen eines Produkts auf die globale Erwärmung

French German
compréhension verständnis
globale globale
produit produkts
de der
sur auf

FR Parmi les enjeux auxquels notre société moderne est confrontée, le réchauffement climatique est l’un des plus cruciaux

DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit

French German
enjeux themen
est ist

FR Le développement de la production des énergies renouvelables est essentiel pour limiter le réchauffement climatique et sécuriser l'approvisionnement énergétique à long terme.

DE Der Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung ist essenziell, um die globale Erwärmung aufzuhalten und langfristig die Energieversorgung zu sichern.

French German
essentiel essenziell
sécuriser sichern
énergétique energieversorgung
développement ausbau
et und
est ist
à zu
de der

FR plante mourante dans le temps sec du sol, concept de sécheresse. le changement climatique et le réchauffement climatique. environnement, nature, terre. impact sur l'agriculture. mauvaise récolte, pénurie d'eau, manque de ressources en eau douce

DE Zeitraffer der Sonnenstrahlen, die durch die dunklen Wolken in den Bergen entstehen

French German
en in
de der
le den

FR Délai de craquage du sol dans un désert en train de s'assécher, deux plans de drainage du sol fêlé, de terre fêlée, de réchauffement climatique

DE Miami Downtown Timelapse Hyperlapse. Schöne Luftaufnahme der Stadt Miami. Drohne, die über das Nachtlicht Miami fliegt, in 4K

French German
train die
en in

FR Erigé en symbole émouvant contre le réchauffement climatique, l'ours blanc reste un prédateur farouche obligeant les explorateurs à rester armés en permanence.

DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.

French German
symbole symbol
en permanence stets
reste bleibt
un ein
à zu
contre gegen

FR Lutter contre le réchauffement climatique avec les SIG

DE Mit GIS in den Kampf gegen die Klimakrise

French German
lutter kampf
sig gis
le den
avec mit
les die

FR Le développement de la production des énergies renouvelables est essentiel pour limiter le réchauffement climatique et sécuriser l'approvisionnement énergétique à long terme

DE Der Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung ist essenziell, um die globale Erwärmung aufzuhalten und langfristig die Energieversorgung zu sichern

French German
essentiel essenziell
sécuriser sichern
énergétique energieversorgung
développement ausbau
et und
est ist
à zu
de der

FR Ce réchauffement causé par les activités humaines accentue l’effet de serre naturel et entraîne des changements sensibles du climat

DE Diese von Menschen verursachte Erwärmung verstärkt den natürlichen Treibhauseffekt und führt zu einem spürbaren Wandel des Klimas

French German
naturel natürlichen
changements wandel
et und
du des
de von

FR Le réchauffement planétaire a un impact considérable sur l’homme et la nature.

DE Diese Erderwärmung wirkt sich erheblich auf Mensch und Natur aus.

French German
considérable erheblich
et und
sur auf
nature natur

FR Quelles sont les causes du changement climatique et du réchauffement climatique mondial?

DE Was sind die Ursachen des Klimawandels?

French German
causes ursachen

FR Le réchauffement climatique mondial de ces 50 dernières années est probablement dû à plus de 95% à l’activité humaine

DE Die globale Klimaerwärmung der letzten 50 Jahre ist mit über 95% Wahrscheinlichkeit auf den Mensch zurückzuführen

French German
mondial globale
dernières letzten
années jahre
humaine mensch
est ist
à die

FR Quelles sont les conséquences du changement climatique et du réchauffement climatique?

DE Was sind die Folgen des Klimawandels und der globalen Erwärmung?

French German
conséquences folgen
et und
du des

FR Le budget CO₂ représente la quantité de CO₂ maximale que chaque personne peut émettre pour limiter le réchauffement climatique à 1,5 °C

DE Mit dem Begriff CO₂-Budget soll veranschaulicht werden, wie viel CO₂ durch den eigenen Lebensstil verursacht werden darf, um die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen

FR En ratifiant l’Accord de Paris sur le climat, la Suisse s’est fixé pour objectif de réduire à zéro ses émissions nettes à l’horizon 2100 et de limiter le réchauffement climatique à 1,5 °C

DE Durch die Ratifizierung des Pariser Abkommens hat es sich die Schweiz zum Ziel gesetzt, ihre Emissionen spätestens bis 2100 auf netto Null zu reduzieren und die globale Erwärmung auf 1,5°C zu begrenzen

French German
paris pariser
fixé gesetzt
zéro null
émissions emissionen
et und
c c
suisse schweiz
réduire reduzieren
objectif ziel
à zu
limiter begrenzen

FR Lhydrogène ne souffre pas du réchauffement / refroidissement comme le fait la batterie dun véhicule électrique, donc lautonomie restera la même toute lannée

DE Wasserstoff leidet nicht unter Erwärmung / Abkühlung wie die Batterie eines Elektrofahrzeugs, daher bleibt die Reichweite das ganze Jahr über gleich

French German
souffre leidet
batterie batterie
la même gleich
pas nicht
le das
véhicule die

FR Avec le réchauffement du marché Android, le XS Max a-t-il perdu de son attrait ou vaut-il toujours la peine dêtre acheté?

DE Hat das XS Max mit dem Aufheizen des Android-Marktes seine Attraktivität verloren oder ist es immer noch einen Kauf wert?

French German
marché marktes
android android
xs xs
max max
perdu verloren
vaut wert
ou oder
toujours immer
il es
a hat

FR Vous souhaitez agir contre le réchauffement climatique ou la question du plastique vous tient particulièrement à cœur ? Alors participez à notre soirée d'information et devenez bénévole. Nous sommes impatient·e·s de faire votre connaissance.

DE Möchtest du etwas gegen die Klimaerhitzung tun oder liegt dir das Thema Plastik besonders am Herzen? Dann nimm an unserem Infoabend teil und werde Freiwillige/r. Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen.

French German
plastique plastik
particulièrement besonders
cœur herzen
connaissance kennenzulernen
ou oder
devenez werde
du teil
et und
à die
souhaitez möchtest
nous wir
de gegen

FR CREA Mont Blanc utilise MindMeister et MeisterTask pour étudier les effets du réchauffement climatique dans leur région.

DE CREA Mont Blanc verwenden MindMeister und MeisterTask um die Auswirkungen der globalen Erwärmung in Ihrer Region zu untersuchen.

French German
blanc blanc
mindmeister mindmeister
étudier untersuchen
effets auswirkungen
région region
et und
utilise verwenden
dans in
du der
leur ihrer

FR Arbre Mort Et Vivant Dans Une Scission De Terres Perdues De Crack Et De Green Meodow Field Un Concept De Changement Climatique Et De Réchauffement Climatique Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 147951429.

DE Toter Und Lebendiger Baum In Einer Spaltung Von Rissigem, Verschwendetem Land Und Grünem Meodow-Feld Ein Konzept Des Klimawandels Und Der Globalen Erwärmung Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 147951429.

French German
arbre baum
terres land
concept konzept
et und
dans in
photos image

FR Banque d'images — Arbre mort et vivant dans une scission de terres perdues de crack et de green meodow field un concept de changement climatique et de réchauffement climatique

DE Standard-Bild — Toter und lebendiger Baum in einer Spaltung von rissigem, verschwendetem Land und grünem Meodow-Feld ein Konzept des Klimawandels und der globalen Erwärmung

FR Arbre mort et vivant dans une scission de terres perdues de crack et de green meodow field un concept de changement climatique et de réchauffement climatique

DE Toter und lebendiger Baum in einer Spaltung von rissigem, verschwendetem Land und grünem Meodow-Feld ein Konzept des Klimawandels und der globalen Erwärmung

French German
arbre baum
terres land
concept konzept
et und
dans in

FR Fonction de réchauffement et de protection

DE Wärmende und schützende Funktion

French German
fonction funktion
et und

FR Effet de réchauffement durable et perceptible pour le cou, les épaules et le dos

DE Langanhaltende, spürbare Wärmewirkung für Nacken, Schultern und Rücken

French German
cou nacken
et und
épaules schultern
dos rücken

FR Notre monde est aujourd’hui confronté à trois problèmes critiques, à savoir la conservation d’énergie, le réchauffement planétaire et la nécessité d’augmenter le nombre de logements de qualité

DE Drei kritische Themen, mit denen unsere Welt heute konfrontiert ist, sind Energieeinsparung, die globale Erwärmung und der Bedarf an angemessenem Wohnraum

French German
aujourdhui heute
confronté konfrontiert
problèmes themen
critiques kritische
monde welt
et und
est ist
à die
trois drei

FR Les objectifs climatiques de l’Union Européenne et de ses États membres sont clairs : atteindre la neutralité climatique pour 2050 et limiter le réchauffement climatique à 2°celsius, maximum

DE Die Energie-Industrie will mit Hilfe der Europäischen Union mehr als 100 Milliarden Euro in neue Erdgas-Infrastruktur investieren

French German
européenne europäischen
à die

FR La combustion du gaz naturel provoque des émissions de CO₂ et contribue au réchauffement climatique.

DE Die Verbrennung von Erdgas verursacht CO₂-Emissionen und trägt zur Klimaerwärmung bei.

FR Pour limiter le réchauffement de la planète, nous devons nous détacher du mazout et du gaz naturel, mais également de l'essence et du diesel

DE Damit die Erwärmung nicht so weitergeht, müssen wir vom Heizöl und Erdgas wie auch von Benzin und Diesel wegkommen

French German
gaz benzin
diesel diesel
et und
également auch
nous wir
mais nicht

FR Ces essences sont essentielles pour permettre à la forêt de montagne de s’adapter au réchauffement anthropique du climat.

DE Diese Baumarten sind wichtig für die Anpassung des Bergwaldes an die menschgemachte Klima­erwärmung.

French German
essentielles wichtig
climat klima
à die
ces diese

FR Laury Cullen Jr. collabore avec des familles d’agriculteurs afin de restaurer la forêt atlantique du Brésil tout en contribuant à l’économie locale et en luttant contre le réchauffement climatique.

DE Gemeinsam mit engagierten Bauern­familien forstet Laury Cullen Jr. den Atlantischen Regenwald Brasiliens wieder auf und trägt so zur lokalen Wirtschaft und zur Eindämmung des Klimawandels bei.

French German
familles familien
restaurer wieder
atlantique atlantischen
brésil brasiliens
locale lokalen
forêt regenwald
économie wirtschaft
et und
avec gemeinsam
de zur
à auf

FR Quel rôle la Suisse peut et doit-elle jouer pour limiter le réchauffement climatique? Donnez votre avis!

DE Welche Rolle sollte die Schweiz bei der Begrenzung der globalen Erwärmung spielen? Diskutieren Sie mit!

French German
rôle rolle
limiter begrenzung
suisse schweiz
jouer spielen
donnez mit

FR La COP26, dernier espoir pour limiter le réchauffement climatique?

DE COP26, die letzte Hoffnung auf eine Begrenzung der Erderwärmung?

French German
dernier letzte
limiter begrenzung
espoir hoffnung
la der

FR Cette tâche est aujourd’hui plus importante que jamais au regard du réchauffement climatique et des besoins en matière de solutions de mobilité durables.

DE Diese Aufgabe ist hinsichtlich der Klimaerwärmung und des Bedürfnisses nach nachhaltigen Mobilitätslösungen nun wichtiger denn je. 

French German
importante wichtiger
jamais je
durables nachhaltigen
et und
tâche aufgabe
est ist

FR En 2019, le FDC a investi dans les entreprises les plus polluantes et responsables du réchauffement de notre planète. Quel et le rôle du Fonds de Compensation ? comment gère-t-il l?argent de nos retraites ? Et surtout, que pouvons nous faire ?

DE 2019 investierte der FDC in einige der umweltschädlichsten Unternehmen, welche mitverantwortlich für die globale Erwärmung sind. Welche Rolle spielt der Fonds de Compensation? Wie verwaltet er unsere Rentengelder? und vor allem, was können wir tun?

French German
investi investierte
rôle rolle
fonds fonds
entreprises unternehmen
pouvons können wir
il er
gère verwaltet
et und
en in
surtout vor allem
nos unsere
nous wir

FR Le réchauffement climatique est une réalité !

DE Der Klimawandel ist bereits Realität.

French German
réalité realität
est ist
le der

FR Si le climat évolue et change depuis les origines de la Terre, l’homme est responsable de l'augmentation brutale du réchauffement climatique de ces dernières décennies

DE Auch wenn sich das Klima seit der Entstehung der Erde stetig verändert, so ist der Mensch doch verantwortlich für den plötzlichen Anstieg der globalen Erwärmung der letzten Jahrzehnte

French German
climat klima
change ändert
terre erde
dernières letzten
décennies jahrzehnte
si wenn
de seit
est ist

FR Le dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre produit par la combustion des énergies fossiles telles que le charbon, le pétrole et le gaz, est le principal responsable du réchauffement global

DE Kohlendioxid, ein Treibhausgas, das bei der Verbrennung fossiler Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas entsteht, ist der Hauptgrund für die globale Erwärmung

French German
gaz gas
charbon kohle
global globale
et und
à die
combustion verbrennung
est ist

FR Le réchauffement climatique est le plus grand défi environnemental mondial et donc l?un des thèmes de campagne les plus importants pour Greenpeace

DE Die Klimaerhitzung ist die grösste globale Umweltherausforderung und damit auch eines der wichtigsten Kampagnenthemen für Greenpeace

French German
mondial globale
et und
plus wichtigsten
est ist
de damit
pour für

FR Selon les conclusions du Groupe d?experts intergouvernemental sur l?évolution du climat (GIEC) de septembre 2013, les conséquences du réchauffement climatique peuvent être démontrées dans le monde entier

DE Gemäss der Erkenntnisse des Weltklimarates IPCC vom September 2013 können die Folgen der Klimaerhitzung auf der ganzen Welt nachgewiesen werden

French German
conclusions erkenntnisse
septembre september
conséquences folgen
entier ganzen
monde welt
être werden
du des
de vom
sur auf

FR Le réchauffement et l?acidification des océans devraient détruire plus de 90 % des récifs d?ici 2050, une condamnation à mort pour le quart de la vie marine qui en a besoin pour survivre

DE Durch die Erwärmung und Versauerung der Ozeane werden bis zum Jahr 2050 über 90 % unserer Korallenriffe abgestorben sein – ein Todesurteil für ein Viertel der Meeresbewohner, deren Überleben von diesen Riffen abhängt

French German
océans ozeane
quart viertel
devraient werden
et und
vie sein
pour für
la die

FR Le réchauffement climatique n'est pas causé par des processus naturels mais par des sources anthropiques

DE Für die globale Erderwärmung sind nicht die natürlichen Prozesse, sondern die anthropogenen Quellen verantwortlich

French German
naturels natürlichen
sources quellen
nest die
processus prozesse
pas nicht

FR Alors que les gens essaient de réduire la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère terrestre, le réensauvagement est une arme importante et rentable contre le réchauffement climatique

DE Da die Menschen versuchen, die Konzentration von Kohlendioxid in der Erdatmosphäre zu reduzieren, ist die Wiederverwilderung eine wichtige und kostengünstige Waffe gegen die globale Erwärmung

French German
essaient versuchen
réduire reduzieren
concentration konzentration
arme waffe
importante wichtige
et und
dans in
est ist
gens menschen

FR Solutions de réchauffement pour l'industrie chimique | En savoir plus

DE Heizlösungen für die Chemieindustrie | Mehr erfahren

French German
plus mehr
savoir erfahren

FR Appareil de réchauffement à haute température conçu pour chauffer et stocker des produits alimentaires

DE Perfekt zur Verringerung der Viskosität von Flüssigkeiten bei hohen Temperaturen

French German
haute hohen
température temperaturen

FR Convient pour le réchauffement de l'eau, des huiles, de la résine, de la vaseline, de la cire, des adhésifs, des aliments et d'autres encore

DE Geeignet zum Heizen von Wasser, Ölen, Harz, Vaseline, Wachs, Klebern, Lebensmitteln und anderen

French German
leau wasser
résine harz
cire wachs
aliments lebensmitteln
dautres anderen
et und

FR Solutions de réchauffement pour l'industrie pétrolière | Cliquez ici pour en savoir plus

DE Heizlösungen für die Ölindustrie | Mehr erfahren

French German
plus mehr
savoir erfahren

Showing 50 of 50 translations