Hire a translator I am translator

Translate "amenés" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "amenés" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of amenés

French
Spanish

FR Dans de nombreuses communautés vulnérables, ces enfants sont soit amenés dans les établissements de santé trop tard pour recevoir des soins pour sauver leur vie, soit ils ne sont jamais amenés du tout

ES En muchas comunidades vulnerables, esos niños y niñas son llevados a los centros de salud demasiado tarde para recibir atención para salvarles la vida, o bien nunca son llevados

French Spanish
vulnérables vulnerables
établissements centros
santé salud
soins atención
enfants niños
tard tarde
communautés comunidades
vie vida
de de
nombreuses muchas
jamais nunca
trop demasiado
recevoir recibir

FR Il fallait pouvoir offrir un environnement sécurisé aux utilisateurs du site web, et c'est ce qui nous a amenés au projet Galileo.

ES Era necesario ofrecer un entorno seguro a los usuarios del sitio web, y así conocimos el proyecto Galileo.

French Spanish
offrir ofrecer
utilisateurs usuarios
galileo galileo
environnement entorno
et y
du del
sécurisé seguro
projet proyecto
un a
site sitio
web web

FR Nous pouvons être amenés à modifier ces exigences techniques au fur et à mesure de l'évolution du projet.

ES A medida que el proyecto evolucione, podremos modificar estos requisitos técnicos.

French Spanish
modifier modificar
exigences requisitos
techniques técnicos
mesure medida
projet proyecto
nous pouvons podremos
à a
fur que

FR Anticipez votre succès à l'étranger et réservez les extensions des pays dans lesquels vous seriez amenés à proposer vos services ou vos produits

ES Anticipe su éxito en el extranjero y reserve las extensiones de los países en los que pueda ofrecer sus servicios y sus productos

French Spanish
extensions extensiones
étranger extranjero
et y
succès éxito
pays países
produits productos
proposer ofrecer
services servicios

FR Lorsque vos utilisateurs cliquent sur vos liens, ils seront amenés sur notre site web et leur activité sera enregistrée

ES Cuando las personas usuarias hacen clic en tu enlace de referidos se les envía a nuestra web y su actividad se monitoriza

French Spanish
cliquent clic
activité actividad
utilisateurs usuarias
et y
leur su
liens enlace
web web

FR Cependant, au cours de leur expérience avec WP Engine, ils ont connu quelques problèmes avec le service d’hébergement qui les ont amenés à réévaluer la valeur réelle de la plateforme dans son ensemble, en particulier pour le prix

ES Sin embargo, durante su tiempo con WP Engine, habían experimentado algunos problemas con el servicio de hosting que les llevó a reevaluar el verdadero valor de la plataforma en su conjunto, especialmente por el precio

French Spanish
engine engine
wp wp
expérience experimentado
de de
problèmes problemas
cependant sin embargo
service servicio
valeur valor
en en
avec llevó
la la
plateforme plataforma
le el
ont habían
à a
prix precio

FR Dans ce cas, nous pourrions être amenés à restaurer les éléments en question.

ES En tal caso, podríamos volver a incorporar el material en cuestión.

French Spanish
en en
cas caso
nous pourrions podríamos
question cuestión
à a

FR Nous sommes souvent amenés à porter différents chapeaux lorsque nous gérons des courriels.

ES Muchas veces tenemos que ponernos distintos sombreros cuando se trata de email. No hay una firma de email que encaje con todo.

French Spanish
chapeaux sombreros
courriels email
des de
à que

FR Avec votre aide, nous ferons en sorte que les responsables soient amenés à rendre des comptes.

ES Con vuestra ayuda, garantizaremos la rendición de cuentas de los responsables.

French Spanish
aide ayuda
responsables responsables
comptes cuentas
votre vuestra
à con

FR Comme pour tous les sites Web, Last.fm, ses services et son logiciel sont amenés à évoluer avec le temps, aussi bien d'un point de vue de contenu que des fonctionnalités que nous proposons

ES Como todos los sitios web, Last.fm, sus servicios y software cambian a lo largo del tiempo, tanto en relación con el contenido presentado como con las funciones que se ofrecen

French Spanish
et y
logiciel software
le el
fonctionnalités funciones
sites sitios
web web
temps tiempo
contenu contenido
tous todos
services servicios
à a
de del
les los

FR Cronto réduit considérablement le risque que les clients soient amenés à révéler un code d'autorisation et empêche les criminels d'intercepter et de manipuler les transactions.

ES Cronto reduce en gran medida el riesgo de que los clientes sean engañados para revelar un código de autorización e impide que los delincuentes intercepten y manipulen las transacciones.

French Spanish
réduit reduce
considérablement gran
risque riesgo
révéler revelar
code código
empêche impide
transactions transacciones
le el
et y
de de
clients clientes
criminels delincuentes

FR Veuillez noter que nous pouvons être amenés à vous demander des informations supplémentaires afin de confirmer votre identité avant de fournir les informations demandées

ES Ten en cuenta que se nos puede requerir que te solicitemos más información para confirmar tu identidad antes de proporcionar la información solicitada

French Spanish
confirmer confirmar
fournir proporcionar
demandées solicitada
supplémentaires más
identité identidad
vous ten
informations información
de de
pouvons puede
votre tu

FR Légende: Le personnel du Centre de soins Sinawe prend en charge les survivantes de viols et plaident pour que les auteurs de ces actes soient amenés à rendre des comptes.

ES Leyenda: El personal del centro de atención de Sinawe trabaja para atender a las supervivientes de violaciones y aboga por que los autores rindan cuentas.

French Spanish
légende leyenda
auteurs autores
comptes cuentas
et y
le el
soins atención
de de
du del
personnel personal
centre centro
à a
rendre para

FR Nous pouvons être amenés à transmettre des informations à des prestataires tiers qui nous aident à traiter les commandes ainsi qu’à effectuer la livraison de produits et la prestation de services que vous achetez auprès de nous

ES Podremos proporcionar información a terceros proveedores de servicios que nos ayudan a procesar pedidos, y a cumplir y entregar los productos y servicios que usted adquiere

French Spanish
informations información
prestataires proveedores
traiter procesar
achetez adquiere
aident ayudan
et y
tiers terceros
commandes pedidos
livraison entregar
de de
produits productos
nous pouvons podremos
à a
services servicios

FR Cette application est si simple à utiliser et très utile, et les outils de base sont GRATUITS ! C'est la pop up pour la collecte de courriels qui nous a amenés ici.

ES ¡Esta aplicación es muy fácil de usar y las herramientas básicas y muy útiles son GRATIS! emergente para la recolección de correo electrónico es lo que nos trajo aquí.

French Spanish
gratuits gratis
collecte recolección
application aplicación
utiliser usar
et y
très muy
outils herramientas
de de
de base básicas
ici aquí
utile útiles
simple fácil
la la
courriels correo
cest es

FR Plus précisément, nous pouvons être amenés à traiter vos données ou à partager vos informations personnelles dans les situations suivantes :

ES Más específicamente, podríamos necesitar procesar sus datos o compartir su información personal en las siguientes situaciones:

French Spanish
traiter procesar
partager compartir
situations situaciones
suivantes siguientes
ou o
plus más
données datos
informations información
nous pouvons podríamos
vos sus
les las
à en
personnelles personal

FR Si vous avez besoin de copies supplémentaires, nous pouvons êtres amenés à vous facturer des frais raisonnables.

ES Si deseas obtener alguna documentación adicional, es posible que tengamos que cobrarte una tarifa razonable.

French Spanish
supplémentaires adicional
vous deseas
nous tengamos
à que
de una
des alguna
raisonnables razonable
pouvons posible
des frais tarifa

FR Nous pouvons être amenés à collecter des informations sur votre interaction avec les sites et les services sur ces sites

ES Podemos recopilar información sobre su interacción con los sitios y los servicios en los sitios

French Spanish
collecter recopilar
informations información
interaction interacción
sites sitios
et y
les los
pouvons podemos
à en
services servicios

FR Nous pouvons être amenés à partager vos informations personnelles avec des entreprises, des organisations ou des individus dans l'une ou plusieurs des situations suivantes :

ES Podemos compartir su información personal con empresas, organizaciones o personas en una o más de las siguientes situaciones:

French Spanish
partager compartir
informations información
situations situaciones
entreprises empresas
organisations organizaciones
ou o
plusieurs más
suivantes siguientes
personnelles personal
pouvons podemos
à en
des de
individus personas

FR Nous pouvons également être amenés à partager vos informations personnelles avec des tiers :

ES También podemos compartir su información personal con terceros:

French Spanish
partager compartir
informations información
tiers terceros
également también
personnelles personal
pouvons podemos
à con
vos su

FR Voici ci-dessous quelques-uns des services qu’ils sont amenés à proposer:

ES Estos son solo algunos de los servicios que pueden ofrecer:

French Spanish
quelques algunos
à que
proposer ofrecer
des de
services servicios

FR Notre R&D nous a amenés à publier la récupération de mot de passe au début de 2014 , et nous l'avons mise à jour avec chaque mise à jour iOS ultérieure.

ES Nuestra I + D nos llevó a lanzar la recuperación de contraseña a principios de 2014 , y la hemos actualizado con cada actualización posterior de iOS.

French Spanish
récupération recuperación
début principios
ios ios
la la
et y
de de
mise à jour actualización
passe contraseña
à a
avec llevó
chaque cada

FR En outre, nous pouvons être amenés à traiter certaines informations, y compris des données personnelles, afin de respecter les délais de conservation légaux.

ES Además de eso, puede que también tengamos que tratar cierta información que pueda incluir datos personales para cumplir periodos de conservación obligatorios.

French Spanish
traiter tratar
respecter cumplir
conservation conservación
informations información
compris incluir
personnelles personales
de de
nous tengamos
données datos
pouvons puede

FR Depuis notre création en 1999, nous vivons une aventure passionnante. Celle-ci nous a amenés à devenir le leader du cloud ouvert.

ES Desde nuestra creación en 1999, hemos vivido una aventura emocionante que nos ha llevado a ser líderes del cloud abierto.

French Spanish
leader líderes
cloud cloud
ouvert abierto
amené llevado
vivons ser
aventure aventura
passionnante emocionante
en en
création creación
une una
à a
du del

FR Elle s’impose donc comme une solution incontournable pour les entreprises, notamment au sein des services amenés à gérer de nombreux appels (après-vente, commercial, etc.).

ES De ahí que se imponga como una solución imprescindible para las empresas, particularmente en los servicios que gestionan numerosas llamadas (postventa, comercial, etc.).

French Spanish
solution solución
incontournable imprescindible
appels llamadas
etc etc
commercial comercial
entreprises empresas
de nombreux numerosas
gérer gestionan
de de
comme como
services servicios

FR Notez cependant que les services fournis peuvent être amenés à évoluer plus rapidement que le contenu de ce glossaire

ES Tenga en cuenta que la prestación de cualquier servicio podría estar sometida a una revisión más frecuente que la que se haga de este texto

French Spanish
services servicio
de de
le la
ce este
plus más
à a

FR Nous pouvons être amenés à refuser votre demande si vous nous demandez de supprimer des données dont nous avons besoin pour remplir des obligations légales

ES Es posible que tengamos que rechazar su solicitud si nos pide que eliminemos datos que necesitamos para el cumplimiento de obligaciones legales

French Spanish
pouvons posible
refuser rechazar
obligations obligaciones
demande solicitud
nous tengamos
votre su
de de
données datos
légales legales
si pide
demandez si

FR Dans certaines situations, nous pouvons être amenés à divulguer des informations personnelles en réponse à des demandes légitimes des autorités publiques, notamment pour répondre à des exigences de sécurité nationale ou d'application de la loi

ES En ciertas situaciones, se nos puede exigir que revelemos información personal en respuesta a solicitudes legítimas de las autoridades públicas, incluso para cumplir los requisitos de seguridad nacional o de aplicación de la ley

French Spanish
situations situaciones
informations información
légitimes legítimas
publiques públicas
sécurité seguridad
nationale nacional
demandes solicitudes
exigences requisitos
ou o
la la
en en
autorités autoridades
répondre cumplir
loi ley
pouvons puede
à a
de de

FR Vous connaissez maintenant tous les moyens que nos partenaires Mailchimp sont amenés à employer pour faire passer votre marketing à la vitesse supérieure. Il ne vous reste plus qu'à choisir l'un de nos partenaires !

ES Ahora que has explorado las formas en las que los partners de Mailchimp pueden ayudarte a mejorar tu marketing, ¡llegó el momento de elegir uno!

French Spanish
moyens formas
partenaires partners
mailchimp mailchimp
marketing marketing
choisir elegir
la el
de de
votre tu
maintenant ahora
à a

FR Il est probable que certains de vos employés et clients seront amenés à cliquer sur des demandes de signature électronique apparemment légitimes, à saisir leurs identifiants de messagerie et à les remettre aux mauvais acteurs.

ES Es probable que algunos de sus empleados y clientes sean engañados para que hagan clic en solicitudes de firma electrónica aparentemente legítimas, ingresen sus credenciales de correo electrónico y las entreguen a los malos actores.

French Spanish
probable probable
clients clientes
cliquer clic
demandes solicitudes
apparemment aparentemente
légitimes legítimas
identifiants credenciales
mauvais malos
acteurs actores
employés empleados
et y
signature firma
de de
est es
certains algunos
à a

FR Surtout, grâce aux plugins, PolyWorks est compatible avec tout type de matériel de mesure, ce qui n’est pas le cas des autres logiciels que nous sommes parfois amenés à manipuler

ES Sobre todo, gracias a los plug-ins, PolyWorks es compatible con nuestra línea de tecnologías móviles y fijas como laser trackers, brazos, CMM, y más, lo que no ocurre con otro software que a veces tenemos que usar

French Spanish
surtout sobre todo
polyworks polyworks
de de
nest los
pas no
logiciels software
est es
compatible compatible
plugins usar
le sobre
parfois a veces
à a

FR Afin de répondre aux demandes juridiques ou prévenir la fraude, nous pourrions être amenés à utiliser et divulguer des informations ou données que nous détenons vous concernant

ES Para poder responder a solicitudes legales o prevenir el fraude, es posible que necesitemos utilizar y divulgar información o datos que tenemos sobre usted

French Spanish
juridiques legales
prévenir prevenir
fraude fraude
pourrions posible
divulguer divulgar
ou o
utiliser utilizar
et y
la el
informations información
données datos
demandes solicitudes
de sobre
à a

FR Nous pouvons être amenés à apporter des modifications à cette Politique de confidentialité de temps à autre

ES Podemos realizar cambios en esta política de privacidad cuando lo consideremos oportuno

French Spanish
politique política
confidentialité privacidad
modifications cambios
apporter realizar
à en
de de
pouvons podemos

FR Par ailleurs, nous avons conscience qu’il existe toujours plus d’une seule solution aux différents défis que nous sommes amenés à relever et c’est ce qui nous motive à développer et améliorer sans cesse le portefeuille Victorinox

ES Además, reconocemos que siempre hay más de una solución a muchos de los desafíos que enfrentamos y esto es lo que nos motiva a expandir y optimizar continuamente la cartera de Victorinox

French Spanish
solution solución
défis desafíos
motive motiva
portefeuille cartera
victorinox victorinox
et y
toujours siempre
le la
sans cesse continuamente
cest es
ce esto
plus más
sans de
à a

FR Les cabinets d’avocats sont amenés à travailler avec la langue de multiples façons. Lorsqu’ils doivent travailler avec des clients ou des parties adverses qui parlent une autre langue...

ES Los bufetes de abogados trabajan con el lenguaje de infinidad de maneras. Cuando trabajan con clientes o partes contrarias que hablan otro idioma...

French Spanish
façons maneras
clients clientes
parties partes
ou o
parlent hablan
la el
de de
autre otro
langue idioma
à que

FR Néanmoins, nous sommes persuadés que la profonde expérience et le savoir-faire que nous avons acquis au fil des ans vous seront communiqués par tous ceux et celles que vous serez amenés à rencontrer tout au long de votre projet.

ES Nuestros equipos son capaces de demostrar la profesionalidad adquirida a lo largo de estos años, con un trabajo diario y unos resultados excelentes.

French Spanish
et y
ans años
faire capaces
de de
la la
long largo
à a

FR Il est impératif d'avoir un portable opérationnel car nous pouvons être amenés à vous appeler en cas d'urgence. Par exemple, si le chauffeur a eu une panne ou s'il a tout simplement du mal à vous trouver.

ES Es imprescindible llevar un teléfono móvil operativo, ya que podríamos tener que llamarte en caso de emergencia, por ejemplo, si el conductor ha tenido una avería o simplemente tiene dificultades para encontrarte.

French Spanish
chauffeur conductor
sil si
ou o
en en
le el
nous pouvons podríamos
davoir tener
exemple ejemplo
simplement simplemente
eu tenido
un a
appeler teléfono
cas caso
est es
une de

FR Nous pouvons être amenés à partager vos informations personnelles avec les tiers désignés ci-dessous aux fins énoncées dans le tableau ci-dessus.

ES Puede que tengamos que compartir tus datos personales con las partes indicadas a continuación para los fines establecidos en el cuadro anterior.

French Spanish
informations datos
partager compartir
fins fines
personnelles personales
le el
nous tengamos
ci-dessus en
pouvons puede
vos tus
à a

FR  Dans certaines circonstances, nous pouvons aussi être amenés à faire appel à des prestataires de services pour fournir des services à nos clients

ES En determinadas circunstancias, también podemos contratar a proveedores de servicios para que nos ayuden en la prestación de los servicios a nuestros clientes

French Spanish
circonstances circunstancias
clients clientes
prestataires proveedores
pouvons podemos
nous nos
nos nuestros
de de
services servicios

FR Nous pouvons être amenés à vous demander des informations spécifiques pour nous aider à confirmer votre identité et garantir votre droit d'accéder à vos informations personnelles (ou d'exercer l'un de vos autres droits)

ES Es posible que necesitemos solicitarle información específica para ayudarnos a confirmar su identidad y garantizar su derecho a acceder a su información personal (o ejercer cualquiera de sus otros derechos)

French Spanish
pouvons posible
informations información
confirmer confirmar
garantir garantizar
et y
ou o
droits derechos
identité identidad
de de
droit derecho
autres otros
à a
personnelles personal

FR Nous mettons actuellement tout en œuvre pour soutenir les professionnels de la santé qui sont amenés à prendre en charge des patients atteints du COVID-19 ou suspects

ES Estamos trabajando en segundo plano para dar asistencia a los médicos que trabajan en primera línea con el manejo de los pacientes con COVID-19, supuesto o confirmado

French Spanish
soutenir asistencia
patients pacientes
ou o
la el
en en
de de
à a

FR Nous pouvons être amenés à divulguer vos renseignements personnels à un tiers à des fins commerciales

ES Podemos divulgar su información personal a un tercero con fines comerciales

French Spanish
divulguer divulgar
renseignements información
tiers tercero
fins fines
commerciales comerciales
à a
pouvons podemos

FR « En Ouganda, on nous a amenés dans cet endroit

ES "Nos trajeron a este lugar en camiones desde la frontera

French Spanish
endroit lugar
en en
cet la

FR Tous nos traducteurs travaillent systématiquement depuis ou vers leur langue maternelle : ils ne seront jamais amenés à utiliser deux langues étrangères à la fois.

ES Nuestros traductores siempre traducen de y a la lengua materna, nunca traducen entre dos idiomas extranjeros

French Spanish
traducteurs traductores
maternelle materna
étrangères extranjeros
langues idiomas
la la
jamais nunca
à a
nos nuestros
depuis de

FR Par ailleurs, nous avons conscience qu’il existe toujours plus d’une seule solution aux différents défis que nous sommes amenés à relever et c’est ce qui nous motive à développer et améliorer sans cesse le portefeuille Victorinox

ES Además, reconocemos que siempre hay más de una solución a muchos de los desafíos que enfrentamos y esto es lo que nos motiva a expandir y optimizar continuamente la cartera de Victorinox

French Spanish
solution solución
défis desafíos
motive motiva
portefeuille cartera
victorinox victorinox
et y
toujours siempre
le la
sans cesse continuamente
cest es
ce esto
plus más
sans de
à a

FR Ils sont amenés à l'aéroport et enregistrés par un responsable adulte et accueillis à destination par un adulte autorisé.

ES Van al aeropuerto y hacen el check-in acompañados por un adulto responsable y los espera un adulto autorizado en destino

French Spanish
responsable responsable
adulte adulto
autorisé autorizado
et y
la el
à en
destination destino

FR Les citoyens de l'Union européenne peuvent être amenés à régler la TVA.

ES Los ciudadanos de la Unión Europea pueden estar sujetos al IVA.

French Spanish
tva iva
peuvent pueden
la la
de de
européenne europea
citoyens ciudadanos
les sujetos
être estar

FR Dans certains flux de production, les clients sont amenés à traiter des documents très lourds, soit complexes, soit relativement simples, mais comportant énormément de pages

ES En algunos flujos de trabajo, los clientes tienen que procesar documentos complejos o que, aunque son relativamente sencillos, contienen un gran número de páginas

French Spanish
flux flujos
documents documentos
complexes complejos
relativement relativamente
simples sencillos
traiter procesar
certains algunos
de de
clients clientes
pages páginas
énormément gran

FR Nous pouvons être amenés à divulguer vos informations au sein de Janus Henderson (au Royaume-Uni comme dans le reste du monde) aux fins susmentionnées

ES Podríamos compartir su información dentro de Janus Henderson (tanto en el Reino Unido como a escala internacional) con las finalidades anteriormente descritas

French Spanish
informations información
fins finalidades
henderson henderson
royaume reino
uni unido
monde internacional
de de
le el
nous pouvons podríamos
à a
au dentro

FR Tous nos salariés et nos sous-traitants sont tenus de respecter nos politiques relatives à la sécurité et à la confidentialité des données lorsqu'ils sont amenés à traiter des informations.

ES Todos nuestros empleados y contratistas a cumplir nuestras políticas de privacidad y seguridad de datos cuando traten información.

French Spanish
salariés empleados
politiques políticas
et y
confidentialité privacidad
respecter cumplir
sécurité seguridad
informations información
de de
à a
données datos
tous todos
nos nuestros
la nuestras

Showing 50 of 50 translations