Hire a translator I am translator

Translate "balayer" to Spanish

Showing 35 of 35 translations of the phrase "balayer" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of balayer

French
Spanish

FR Vous pouvez ensuite balayer vers la gauche pour augmenter les valeurs, balayer vers la droite pour les diminuer ou appuyer sur une valeur pour plus de précision

ES Luego puede deslizar el dedo hacia la izquierda para aumentar los valores, deslizar el dedo hacia la derecha para disminuirlos o tocar un valor para mayor precisión

French Spanish
précision precisión
valeurs valores
ou o
droite derecha
valeur valor
pouvez puede
gauche izquierda
augmenter aumentar
la la
de luego
les los

FR Il est très tentant pour les marques de balayer cette question d?un revers de main, n?est-ce pas ?

ES Suele ser tentador para las marcas ignorar esta pregunta, ¿o no?

French Spanish
tentant tentador
marques marcas
question pregunta
pas no
cette esta
les las
pour para

FR Une fois que vous avez commencé à jouer une chanson, vous pouvez balayer vers le haut pour révéler les chansons suivantes dans la file dattente de lecture ou les paroles de la chanson en cours de lecture.

ES Una vez que haya comenzado a reproducir una canción, puede deslizar hacia arriba para revelar las siguientes canciones en la cola de reproducción o la letra de la canción que se está reproduciendo actualmente.

French Spanish
commencé comenzado
révéler revelar
paroles letra
chansons canciones
file cola
chanson canción
lecture reproducción
ou o
jouer reproducir
de de
en en
vous avez haya
pouvez puede
la la
fois vez
à a
suivantes siguientes

FR Maintenant, vous pouvez balayer et cela change le filtre et la musique comme vous le faites

ES Ahora puede deslizar el dedo y cambia el filtro y la música a medida que lo hace

French Spanish
change cambia
filtre filtro
et y
musique música
pouvez puede
maintenant ahora
la la
le el
faites a

FR Vous pouvez balayer l’une de ces sauvegardes et appuyer sur Delete pour les supprimer.

ES Puede deslizar hacia la izquierda en cualquiera de estas copias de seguridad y presionar Delete para eliminarlas.

French Spanish
appuyer presionar
et y
de de
pouvez puede
sur en
supprimer eliminarlas

FR Captez l’attention de votre audience en ajoutant les transitions à vos diapositives : Estomper, Pousser, Balayer, Fractionner, Découvrir, Couvrir, Pointer ou Zoomer. Définissez le temps du début, la durée et les paramètres de délai.

ES Atrae la atención de tu audiencia añadiendo transiciones a las diapositivas de tu presentación: Desvanecer, Empujar, Barrer, Dividir, Revelar, Cubrir, Reloj o Zoom. Establece la hora de inicio, la duración y los parámetros de retraso.

French Spanish
audience audiencia
transitions transiciones
diapositives diapositivas
pousser empujar
fractionner dividir
couvrir cubrir
zoomer zoom
définissez establece
début inicio
paramètres parámetros
découvrir revelar
ou o
et y
de de
durée duración
à a
délai retraso
la la
votre tu
ajoutant añadiendo

FR Vous pouvez par exemple avoir des travaux ménagers comme « sortir la poubelle et faire le recyclage », « nettoyer la cuisine », « balayer la terrasse » et « nettoyer la salle de bain »

ES Por ejemplo, es posible que tengan quehaceres domésticos como “limpiar la cocina”, “sacar la basura y reciclar”, “limpiar el baño” y “barrer el porche”

French Spanish
poubelle basura
recyclage reciclar
nettoyer limpiar
cuisine cocina
et y
bain baño
par por
exemple ejemplo
comme como

FR Si le sol de votre maison est fait en bois dur, pensez à le balayer et à le nettoyer en mettant beaucoup plus l'accent sur les fissures et les crevasses qui s'y trouvent

ES Barre y trapea el piso si es de madera noble, concentrándote en todas las fisuras y grietas del piso

French Spanish
fissures fisuras
et y
le el
sol piso
de de
en en
est es
en bois madera

FR Mais heureusement, nous pouvons balayer tout doute dun côté, car dès que nous avons ajusté la bonne taille de pointe (pour nous, cest le plus grand), ces bourgeons se sont assis et scellés dans loreille avec une excellence rare.

ES Pero, afortunadamente, podemos dejar a un lado cualquier duda, porque tan pronto como colocamos el tamaño correcto de punta (para nosotros es el más grande), estos cogollos se asentaron y sellaron en el oído con una excepcional excelencia.

French Spanish
heureusement afortunadamente
doute duda
côté lado
pointe punta
bourgeons cogollos
excellence excelencia
dès pronto
et y
mais pero
taille tamaño
de de
cest es
plus más
grand grande
pouvons podemos

FR Cela inclut regarder les avions amis et ennemis se faire abattre, voir les tirs anti-aériens et les projecteurs ennemis balayer le ciel à la recherche des bombardiers et plus encore

ES Esto incluye ver cómo los aviones amigos y enemigos son derribados, ver el fuego antiaéreo enemigo y los reflectores escanear los cielos en busca de los bombarderos y más

French Spanish
inclut incluye
avions aviones
ennemis enemigos
ciel cielos
et y
à en
amis amigos
voir ver
recherche busca
plus más

FR En outre, il existe un nouveau contrôle de répétition simple que vous appuyez simplement pour répéter, plutôt que davoir à balayer la notification. Ensuite, vous pouvez répéter des notifications spécifiques pendant une durée définie.

ES Además, hay un nuevo y sencillo control de repetición que simplemente toca para posponer, en lugar de tener que deslizar la notificación. Luego, puede posponer notificaciones específicas durante un período de tiempo determinado.

French Spanish
contrôle control
nouveau nuevo
répétition repetición
notification notificación
spécifiques específicas
notifications notificaciones
en en
de de
durée período
simplement simplemente
davoir tener
la la
pouvez puede
plutôt en lugar de
un determinado
simple sencillo

FR Balayer vers la gauche vers la droite sur l'écran de l'application de publicité du téléphone vert en touchant

ES La persona femenina acerca y aleja la pantalla Chromakey azul con los dedos en la superficie

French Spanish
écran pantalla
la la
en en
sur acerca

FR Balayez de droite à gauche de lécran principal et continuez à balayer jusquà ce que vous atteigniez les paramètres. Appuyez sur les paramètres et faites défiler jusquà Notifications pendant le sommeil. Appuyez dessus, puis désactivez-les.

ES Desliza el dedo de derecha a izquierda de la pantalla principal y continúa deslizándote hasta llegar a la configuración. Toque Configuración y desplácese hacia abajo hasta Notificaciones durante el sueño. Toque esto y luego apáguelos.

French Spanish
principal principal
continuez continúa
paramètres configuración
notifications notificaciones
sommeil sueño
écran pantalla
et y
de de
droite derecha
à a
gauche izquierda
jusqu hasta
le el

FR Balayer l’écran vers la gauche ou vers la droite pour accéder au tableau suivant.

ES Deslice el dedo sobre la siguiente tabla a izquierda y derecha para poder leerla entera.

French Spanish
tableau tabla
droite derecha
gauche izquierda
suivant a
la la

FR Comment ces caractéristiques ont été employées pour balayer la séquence de génome de TB pour des modifications pas précédemment connues pour entraîner la résistance au médicament [4]

ES Cómo estos datos fueron utilizados para explorar la serie del genoma de la TB para los cambios sabidos no previamente para causar la resistencia a los medicamentos [4]

French Spanish
entraîner causar
résistance resistencia
médicament medicamentos
la la
pas no
de de
séquence a
comment cómo

FR Il vous suffit de balayer l’écran vers le haut pour accéder au centre de contrôle, puis d’appuyer sur l’icône de diffusion

ES Lo único que tienes que hacer es deslizar para acceder al Centro de Control y tocar el icono de retransmisión

French Spanish
contrôle control
il lo
de de
le el
accéder acceder
au al
centre centro

FR Permettez à vos employés d'utiliser lors de leurs déplacements les gestes tactiles natifs auxquels ils sont habitués (balayer, glisser, toucher pour cliquer ou zoomer) dans toutes les applications Windows, sur smartphone et tablette

ES Ofrezca a los empleados que viajan la posibilidad de utilizar los gestos táctiles que ya conocen (deslizar, arrastrar, pulsar o ampliar) en cualquier aplicación de Windows a través de sus dispositivos móviles

French Spanish
gestes gestos
tactiles táctiles
cliquer pulsar
windows windows
smartphone móviles
employés empleados
ou o
de de
glisser arrastrar
auxquels que
dutiliser utilizar
applications aplicación
à a

FR Analyse les points d’interaction de l’utilisateur (tels que la fréquence des connexions ou les changements dans les mouvements toucher/balayer) pour obtenir une vue complète des comportements potentiellement frauduleux.

ES Analiza puntos de interacción con el usuario: frecuencia de inicios de sesión, cambios en movimientos (toque y deslizamiento), etc. De este modo, obtiene una imagen completa de comportamientos potencialmente fraudulentos.

French Spanish
analyse analiza
points puntos
fréquence frecuencia
connexions inicios de sesión
mouvements movimientos
toucher toque
complète completa
comportements comportamientos
potentiellement potencialmente
frauduleux fraudulentos
changements cambios
la el
de de
vue imagen

FR Il vous suffit de balayer l’écran ou d’appuyer sur un bouton pour approuver les transactions, accéder aux services bancaires mobiles ou vous connecter aux applications d’entreprise et plus encore avec une seule identité.

ES Deslice o toque un botón para aprobar transacciones, acceder a banca móvil, iniciar sesión en aplicaciones empresariales y más. Todo con una sola identidad.

French Spanish
bouton botón
approuver aprobar
transactions transacciones
bancaires banca
mobiles móvil
applications aplicaciones
et y
identité identidad
ou o
plus más
accéder acceder
sur en
connecter iniciar
un a

FR Lorsquils sont utilisés, les téléspectateurs peuvent balayer votre histoire vers le haut ou appuyer sur une flèche en bas de leur écran pour ouvrir nimporte quelle page que vous avez liée, le tout sans quitter lapplication Instagram

ES Cuando se usa, los espectadores pueden deslizar hacia arriba en su historia o tocar una flecha en la parte inferior de su pantalla para abrir cualquier página que haya vinculado, todo sin salir de la aplicación de Instagram

French Spanish
histoire historia
flèche flecha
instagram instagram
spectateurs espectadores
peuvent pueden
écran pantalla
lapplication la aplicación
lié vinculado
ou o
ouvrir abrir
nimporte cualquier
le la
en en
de de
utilisé usa
vous avez haya
page página
quitter salir
appuyer aplicación
leur su

FR C?est l?endroit idéal pour balayer des yeux la canopée et voir des oiseaux et d?autres animaux sauvages au milieu des arbres

ES Este es el lugar perfecto para divisar aves y otros animales salvajes entre las copas de los árboles

French Spanish
idéal perfecto
sauvages salvajes
arbres árboles
et y
animaux animales
la el
oiseaux aves
autres otros
endroit lugar
est es
des de

FR Il y a de petits changements partout, comme la possibilité de balayer les paramètres rapides et de voir le changement de pourcentage de la batterie pour vous montrer combien de temps cela va durer, bien que nous ayons trouvé cela un peu aléatoire

ES Hay pequeños cambios por todas partes, como poder deslizar hacia abajo la Configuración rápida y ver el cambio del porcentaje de batería para mostrarle cuánto tiempo va a durar, aunque hemos descubierto que esto es un poco aleatorio

French Spanish
paramètres configuración
rapides rápida
pourcentage porcentaje
montrer mostrarle
va va
durer durar
aléatoire aleatorio
petits pequeños
et y
changements cambios
changement cambio
batterie batería
de de
voir ver
temps tiempo
la la
le el
a hay
bien que aunque
un poco

FR Cest un jeu de course qui utilise des gestes de balayage pour tourner, et - en orientation paysage - vous devez balayer le milieu de lécran pour prendre certains virages

ES Es un juego de carreras que usa gestos de deslizamiento para girar y, en orientación horizontal, debes deslizar el dedo por el centro de la pantalla para tomar algunos de los giros

French Spanish
course carreras
utilise usa
gestes gestos
tourner girar
paysage horizontal
écran pantalla
et y
en en
orientation orientación
de de
cest es
milieu centro
prendre tomar
certains algunos
le el
jeu juego
vous devez debes

FR Cela dit, vous pouvez ignorer cela et toujours balayer de gauche à droite - ce qui peut provoquer des réponses confuses

ES Dicho esto, puede ignorar eso y seguir deslizando el dedo de izquierda a derecha también, lo que puede causar algunas respuestas confusas

French Spanish
dit dicho
ignorer ignorar
provoquer causar
réponses respuestas
et y
toujours seguir
droite derecha
de de
gauche izquierda
cela esto
à a

FR Mais heureusement, nous pouvons balayer tout doute dun côté, car dès que nous avons ajusté la bonne taille de pointe (pour nous, cest le plus grand), ces bourgeons se sont assis et scellés dans loreille avec une excellence rare.

ES Pero, afortunadamente, podemos dejar a un lado cualquier duda, porque tan pronto como colocamos el tamaño correcto de punta (para nosotros es el más grande), estos cogollos se asentaron y sellaron en el oído con una excepcional excelencia.

French Spanish
heureusement afortunadamente
doute duda
côté lado
pointe punta
bourgeons cogollos
excellence excelencia
dès pronto
et y
mais pero
taille tamaño
de de
cest es
plus más
grand grande
pouvons podemos

FR Une fois que vous avez commencé à jouer une chanson, vous pouvez balayer vers le haut pour révéler les chansons suivantes dans la file d'attente de lecture ou les paroles de la chanson en cours de lecture.

ES Una vez que haya comenzado a reproducir una canción, puede deslizar hacia arriba para revelar las siguientes canciones en la cola de reproducción o la letra de la canción que se está reproduciendo actualmente.

French Spanish
commencé comenzado
révéler revelar
paroles letra
chansons canciones
file cola
chanson canción
lecture reproducción
ou o
jouer reproducir
de de
en en
vous avez haya
pouvez puede
la la
fois vez
à a
suivantes siguientes

FR Pour accéder aux notifications - maintenant que le balayage vers le haut a été modifié - vous devez balayer de gauche à droite

ES Para acceder a las notificaciones, ahora que se ha cambiado el deslizamiento hacia arriba, debe deslizar el dedo de izquierda a derecha

French Spanish
notifications notificaciones
modifié cambiado
le el
de de
accéder acceder
droite derecha
gauche izquierda
maintenant ahora
à a

FR En outre, il existe un nouveau contrôle de répétition simple que vous appuyez simplement pour répéter, plutôt que davoir à balayer la notification. Ensuite, vous pouvez répéter des notifications spécifiques pendant une durée définie.

ES Además, hay un nuevo y sencillo control de repetición que simplemente toca para posponer, en lugar de tener que deslizar la notificación. Luego, puede posponer notificaciones específicas durante un período de tiempo determinado.

French Spanish
contrôle control
nouveau nuevo
répétition repetición
notification notificación
spécifiques específicas
notifications notificaciones
en en
de de
durée período
simplement simplemente
davoir tener
la la
pouvez puede
plutôt en lugar de
un determinado
simple sencillo

FR Balayer l’écran vers la gauche ou vers la droite pour accéder au tableau suivant.

ES Deslice el dedo sobre la siguiente tabla hacia la izquierda y la derecha para poder leerla entera.

French Spanish
tableau tabla
droite derecha
gauche izquierda
la la

FR Avec un document agrandi vous pouvez balayer vers la droite/gauche

ES Si el documento se ha ampliado, Usted puede pasar el dedo a izquierda/derecha

French Spanish
document documento
la el
droite derecha
gauche izquierda
un a
pouvez puede

FR Il vous suffit de balayer l’écran vers le haut pour accéder au centre de contrôle, puis d’appuyer sur l’icône de diffusion

ES Lo único que tienes que hacer es deslizar para acceder al Centro de Control y tocar el icono de retransmisión

French Spanish
contrôle control
il lo
de de
le el
accéder acceder
au al
centre centro

FR Supprimez en toute sécurité vos fichiers et dossiers avec la nouvelle fonction Balayer.

ES Elimine archivos y carpetas de forma segura con la nueva función Barrido

French Spanish
supprimez elimine
nouvelle nueva
fonction función
fichiers archivos
et y
dossiers carpetas
la la
sécurité segura
toute de

FR Maintenant, vous pouvez balayer et cela change le filtre et la musique comme vous le faites

ES Ahora puede deslizar el dedo y cambia el filtro y la música a medida que lo hace

French Spanish
change cambia
filtre filtro
et y
musique música
pouvez puede
maintenant ahora
la la
le el
faites a

FR Vous pouvez balayer l’une de ces sauvegardes et appuyer sur Delete pour les supprimer.

ES Puede deslizar hacia la izquierda en cualquiera de estas copias de seguridad y presionar Delete para eliminarlas.

French Spanish
appuyer presionar
et y
de de
pouvez puede
sur en
supprimer eliminarlas

FR b) tenter de sonder, balayer ou vérifier la vulnérabilité d'un système ou réseau dans le but d'enfreindre la sécurité ou des mesures d'authentification sans autorisation appropriée ;

ES (b) intentar explorar, escanear o probar la vulnerabilidad de un sistema o red para incumplir la seguridad o las medidas de autentificación sin una autorización apropiada;

Showing 35 of 35 translations