Hire a translator I am translator

Translate "encourageant" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "encourageant" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of encourageant

French
Spanish

FR En outre, nous avons joué un rôle de premier plan en encourageant une sécurité accrue des données en transit, tant pour le contenu que pour les métadonnées, afin de protéger les données personnelles contre tout type de regard indiscret

ES Además, Cloudflare es una de las empresas líderes en soluciones que ofrecen mayor seguridad para los datos en tránsito, tanto para el contenido como para los metadatos, a fin de proteger la privacidad de los datos personales

French Spanish
transit tránsito
sécurité seguridad
protéger proteger
en en
accrue mayor
métadonnées metadatos
de de
personnelles personales
données datos
contenu contenido
le el
un a

FR Renforcez la relation marketing avec les clients en coordonnant publicité et marketing, tout en identifiant et en encourageant les segments à forte valeur.

ES Fomentar las relaciones con los clientes coordinando la publicidad y el marketing mientras identifica e incentiva los segmentos de alto valor

French Spanish
relation relaciones
segments segmentos
valeur valor
marketing marketing
et y
publicité publicidad
clients clientes
la la
à con

FR Veillez à vous tenir au courant de ces envois afin de trouver le meilleur moyen de soutenir la campagne dans son ensemble, notamment en encourageant les visites sur le Web et les téléchargements de contenu.

ES Verifica que estés alineado con estos envíos para que puedas encontrar la mejor manera de respaldar la campaña en general mediante visitas web y descargas de contenido.

French Spanish
trouver encontrar
soutenir respaldar
campagne campaña
visites visitas
téléchargements descargas
web web
et y
de de
en en
au a
la la
contenu contenido
envois envíos
meilleur mejor

FR Susciter à nouveau l’engouement des déserteurs pour le site en les encourageant à reprendre de l’endroit où ils se sont arrêtés.

ES Reconecta con quien abandone tu sitio, alentando a los usuarios a seguir donde lo dejaron

French Spanish
site sitio
à a

FR Votre site peut également vous aider à construire une vraie communauté en associant vos profils de réseaux sociaux et en encourageant les fans à laisser des avis via la fonction commentaires

ES Tu sitio también puede ayudar a crear una comunidad al vincular tus perfiles en las redes sociales y alentar a tus seguidores a enviarte su opinión mediante comentarios

French Spanish
peut puede
profils perfiles
fans seguidores
site sitio
communauté comunidad
et y
commentaires comentarios
également también
en en
aider ayudar
de mediante
avis opinión
votre tu
à a
une una
réseaux redes

FR En revanche, s?il y avait un appel à l?action encourageant les commentaires et partages, et que ces derniers sont insuffisants, cela pourrait être le signe d?une légende peu performante.

ES Pero, si había un llamado a la acción que invitaba a realizar comentarios y a compartir, entonces la falta de ellos podría significar una leyenda con malos resultados.

French Spanish
appel llamado
commentaires comentarios
partages compartir
légende leyenda
avait había
action acción
et y
le la
à a
une de
peu un

FR Selon Anu, en encourageant les clients à partager leurs routines d’exercices physiques, des astuces d’alimentation saine et leurs réussites, on accroît le sentiment d’appartenance

ES Anu dice que hacer que los clientes compartan sus rutinas de ejercicios, consejos de alimentación saludable y éxitos ayuda a fortalecer el sentimiento de pertenencia

French Spanish
partager compartan
routines rutinas
saine saludable
sentiment sentimiento
astuces consejos
et y
le el
clients clientes
à a

FR Il est écrit dans nos Règles : « Pas de vidéos encourageant des actes violents ou représentant des situations de violence réelle ou extrême, d'automutilation ou de cruauté envers les animaux

ES Estas directrices indican: “No puedes incluir videos que fomenten actividades violentas o muestren violencia en la vida real, contra uno mismo, violencia extrema o crueldad hacia los animales”

French Spanish
règles directrices
vidéos videos
violence violencia
réelle real
extrême extrema
animaux animales
pas no
dans en
ou o
les los

FR En 2007, Jobs a écrit une lettre ouverte sur le site Apple , encourageant les mécontents des DRM à persuader l'industrie de la musique d'abandonner les exigences DRM qu'ils avaient imposées à Apple:

ES En 2007, Jobs escribió una carta abierta en el sitio de Apple , alentando a aquellos que no estaban contentos con DRM a persuadir a la industria de la música para que abandonara los requisitos de DRM que habían impuesto a Apple:

French Spanish
ouverte abierta
apple apple
a écrit escribió
imposé impuesto
exigences requisitos
site sitio
musique música
en en
de de
lettre carta
la la
le el
à a

FR Favoriser le succès de l’entreprise en encourageant un engagement plus fort et durable grâce à une interface utilisateur intuitive

ES Las petroleras consiguen un mayor éxito con una IU intuitiva que promueve un compromiso más profundo y prolongado en el tiempo

French Spanish
engagement compromiso
intuitive intuitiva
succès éxito
et y
le el
en en
plus más

FR Il est possible de changer cela en encourageant les activités de restauration et en réduisant les subventions qui financent les pratiques néfastes dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche, par exemple.

ES Hay formas de cambiar esto incentivando las actividades de restauración y reduciendo las subvenciones que financian las prácticas perjudiciales, en las industrias agrícola y pesquera, por ejemplo.

French Spanish
changer cambiar
restauration restauración
réduisant reduciendo
subventions subvenciones
secteurs industrias
et y
pratiques prácticas
de de
en en
activités actividades
exemple ejemplo

FR Tout en encourageant, promouvez les études sur les mécanismes de l'action qui sont à la base de ces effets sont nécessaires.

ES Mientras que anima, fomente los estudios en los mecanismos de la acción que son la base de estos efectos son necesarios.

French Spanish
études estudios
mécanismes mecanismos
base base
effets efectos
nécessaires necesarios
la la
de de
en en
tout en mientras

FR En les encourageant à analyser les données eux-mêmes, le service IT contribue davantage à l'activité.

ES Al incentivar a los usuarios corporativos a analizar los datos por cuenta propia, contribuimos a que el departamento de TI se convierta en un facilitador de negocios.

French Spanish
analyser analizar
le el
en en
données datos
service departamento
it de
à a

FR En les encourageant à analyser les données eux-mêmes, le service IT contribue davantage à l'activité. »

ES Al incentivar a los usuarios corporativos a analizar los datos por cuenta propia, contribuimos a que el departamento de TI se convierta en un facilitador de negocios”.

French Spanish
analyser analizar
données datos
le el
en en
service departamento
it de
à a

FR Notre mission consiste à utiliser les nouvelles technologies pour enrichir l’expérience du monde réel en encourageant l’exercice physique, l’exploration et les interactions sociales à l’échelle mondiale

ES Nuestro objetivo es utilizar la tecnología emergente para mejorar la experiencia en el mundo físico mientras fomentamos la práctica de ejercicio, el descubrimiento y la interacción social a escala mundial

French Spanish
enrichir mejorar
interactions interacción
sociales social
échelle escala
utiliser utilizar
technologies tecnología
monde mundo
physique físico
et y
mondiale mundial
consiste es
en en
notre nuestro
à a

FR Ces programmes se concentrent sur les pratiques clés à domicile qui produisent de bons résultats nutritionnels, encourageant les stratégies de changement social et comportemental pour inciter à l'adoption de ces comportements

ES Estos programas se enfocan en prácticas clave en el hogar que producen buenos resultados nutricionales, fomentando estrategias de cambio social y de comportamiento para impulsar la adopción de estos comportamientos

French Spanish
concentrent enfocan
produisent producen
bons buenos
résultats resultados
changement cambio
social social
programmes programas
pratiques prácticas
stratégies estrategias
et y
de de
comportements comportamientos
comportemental comportamiento

FR Le dernier projet de loi sur les opérations étrangères de l'État de la Chambre est encourageant pour CARE et ses défenseurs qui se battent pour mieux reconstruire à partir de COVID-19.

ES El último proyecto de ley de operaciones estatales y extranjeras de la Cámara de Representantes es alentador para CARE y sus defensores que luchan por reconstruir mejor desde COVID-19.

French Spanish
care care
défenseurs defensores
reconstruire reconstruir
et y
projet proyecto
de de
loi ley
opérations operaciones
dernier último
la la
le el
chambre cámara
est es

FR En encourageant la communication en temps réel et sans contact, vous aboutirez à des avis et à des scores plus positifs qui, en fin de compte, se traduiront par un meilleur retour sur investissement

ES Fomentar la comunicación sin contacto en tiempo real conduce a más reseñas y puntuaciones positivas que, en definitiva, fomentan el retorno de la inversión

French Spanish
réel real
positifs positivas
retour retorno
investissement inversión
et y
contact contacto
scores puntuaciones
en en
communication comunicación
de de
temps tiempo
plus más
la la
avis reseñas
à a

FR Outre le résultat encourageant du taux de satisfaction du service client, les avis et recommandations en ligne [2] parlent pour nous :

ES Además del estimulante resultado de la tasa de satisfacción del servicio de atención al cliente, las opiniones y recomendaciones en línea [2]hablan por nosotros:

French Spanish
résultat resultado
taux tasa
satisfaction satisfacción
client cliente
avis opiniones
recommandations recomendaciones
ligne línea
parlent hablan
service servicio
et y
en en
le la
de de
du del

FR En Serbie, l’UNOPS met en œuvre des projets encourageant le développement durable et améliorant la qualité des infrastructures et les moyens de subsistance des communautés.

ES UNOPS impulsa el desarrollo sostenible en el país mediante la mejora de la infraestructura y de los medios de vida de las comunidades vulnerables.

French Spanish
durable sostenible
infrastructures infraestructura
moyens medios
développement desarrollo
et y
communautés comunidades
en en
de de
améliorant mejora
la la
le el

FR Tous les outils multicanaux dont vous avez besoin pour lancer des campagnes sophistiquées encourageant les leads et boostant vos ventes.

ES Todas las herramientas multicanal que necesitas para ejecutar campañas sofisticadas para nutrirte de clientes potenciales y aumentar las ventas.

French Spanish
multicanaux multicanal
sophistiquées sofisticadas
campagnes campañas
et y
ventes ventas
outils herramientas
besoin necesitas
leads clientes
dont de

FR Il sera diffusé sur YouTube, Sony encourageant les utilisateurs potentiels à sabonner à sa chaîne.

ES Se transmitirá en YouTube, y Sony alentará a los usuarios potenciales a suscribirse a su canal.

French Spanish
youtube youtube
sony sony
utilisateurs usuarios
potentiels potenciales
chaîne canal
sera su
les los
à a

FR Le Please Touch Museum of Philadelphia propose un changement rafraîchissant par rapport à la plupart des musées et des sites historiques en encourageant les expériences d'apprentissage tactiles

ES El museo Please Touch de Filadelfia ofrece un cambio refrescante a la mayoría de los museos y lugares de interés histórico al fomentar experiencias táctiles de aprendizaje

French Spanish
touch touch
philadelphia filadelfia
propose ofrece
changement cambio
rafraîchissant refrescante
historiques histórico
tactiles táctiles
of de
et y
expériences experiencias
musées museos
museum museo
à a
sites lugares
la la
le el

FR   Souhaitable : le site doit contenir des éléments qui attirent l'attention au niveau visuel (son, animations, etc.), encourageant le visiteur à interagir avec lui.

ES   Deseable: el sitio tiene que contener elementos que llamen la atención a nivel visual (sonido, animaciones, etc.), animando al visitante a interactuar con él.

French Spanish
souhaitable deseable
contenir contener
éléments elementos
niveau nivel
visuel visual
animations animaciones
etc etc
visiteur visitante
interagir interactuar
site sitio
au al
le el
doit tiene que
à a

FR Et même si la pandémie de COVID-19 a considérablement réduit les voyages d?affaires en 2020, le secteur se rattrape déjà à un rythme encourageant et devrait se rétablir complètement dans les années à venir

ES Aunque la pandemia de COVID-19 redujo drásticamente los viajes de empresa en 2020, el sector se está recuperando a un ritmo alentador y se espera que se recupere por completo en los próximos años

French Spanish
pandémie pandemia
réduit redujo
voyages viajes
rythme ritmo
et y
de de
secteur sector
affaires empresa
en en
complètement por completo
la la
le el
années años
à a

FR Découvrez comment votre carrière s’intègre dans un cadre stimulant, encourageant et responsabilisant.

ES Descubre cómo integrar tu carrera en un entorno estimulante.

French Spanish
découvrez descubre
votre tu
carrière carrera
cadre entorno
stimulant estimulante
dans en
comment cómo

FR « La culture d’Avaya repose sur la diversité et le respect des différences. Le sentiment que ce que vous faites est valorisé, reconnu et apprécié est extrêmement encourageant et positif. »

ES “La cultura de Avaya acepta la diferencia y la diversidad. La sensación de que lo que haces es valorado, reconocido y apreciado es extremadamente alentadora y positiva”.

French Spanish
culture cultura
diversité diversidad
différences diferencia
sentiment sensación
reconnu reconocido
apprécié apreciado
extrêmement extremadamente
positif positiva
et y
le la
est es
ce que

FR Vous avez la possibilité de récompenser les meilleurs contributeurs avec des points. Chacun des leaders peut être affiché sur un tableau de classement, encourageant les autres à y figurer également.

ES Usted tendrá opciones para recompensar a los mejores contribuidores con puntos. Cada uno de los líderes puede ser mostrado en un marcador, fomentando a que otros quieran estar también en este marcador.

French Spanish
possibilité opciones
récompenser recompensar
leaders líderes
de de
points puntos
peut puede
également también
autres otros
être ser
meilleurs mejores
à a

FR Encourageant l'industrie alimentaire à développer des nourritures plus saines et à reformuler les ingrédients en nourritures et casse-croûte traités populaires ;

ES Animando a la industria alimentaria que desarrolle comidas más sanas y reformule los ingredientes en comidas y bocados tramitados populares;

French Spanish
alimentaire alimentaria
saines sanas
ingrédients ingredientes
populaires populares
développer desarrolle
et y
plus más
en en
les los
à a

FR Il est encourageant de voir qu’une entreprise aussi grande peut réellement faire des choses dans le bon sens, en respectant, du mieux qu’elle peut notre planète.

ES Es alentador ver que una empresa así de grande puede avanzar en la buena dirección, respetando nuestro planeta en la medida de lo posible.

French Spanish
respectant respetando
planète planeta
il lo
entreprise empresa
peut puede
quune una
grande grande
bon buena
en en
de de
le la
mieux que
voir ver
est posible
notre nuestro

FR Le FIDA recherche, tout en respectant et en encourageant la diversité, des personnes qui s'attachent à produire des résultats avec intégrité et professionnalisme

ES En el FIDA buscamos personas que presten atención a los resultados con integridad y profesionalidad, al tiempo que respetamos y fomentamos la diversidad

French Spanish
diversité diversidad
résultats resultados
intégrité integridad
professionnalisme profesionalidad
et y
en en
la la
le el
personnes personas
à a

FR Ensemble, ils sont une force motivante dans leurs communautés et à travers le monde, encourageant les autres à rechercher l'aventure et à sauver l'océan.

ES Juntos, son una fuerza motivadora en sus comunidades y en todo el mundo, que mueven a otros/as a buscar aventuras y a salvar el océano.

French Spanish
force fuerza
monde mundo
sauver salvar
et y
rechercher buscar
communautés comunidades
le el
sont son
autres otros
une una
à a
les juntos

FR Vous devez obtenir votre brevet PADI, mais vous le faites dans un environnement pédagogique encourageant et bien soutenu.

ES Debes ganarte tu certificación PADI, pero lo haces en un entorno de aprendizaje estimulante y bien apoyado.

French Spanish
padi padi
faites haces
environnement entorno
soutenu apoyado
et y
bien bien
pédagogique aprendizaje
mais pero
votre tu
vous devez debes

FR En définitive, notre client a pu donner la parole aux équipes régionales en matière de création d’objectifs locaux, en encourageant leur participation et en valorisant leur réussite.

ES En definitiva, nuestro cliente pudo dar voz a sus equipos regionales en la creación de objetivos locales, fomentando con ello su interés por participar y obtener buenos resultados.

French Spanish
définitive definitiva
client cliente
pu pudo
équipes equipos
participation participar
réussite resultados
en en
la la
et y
régionales regionales
de de
locaux locales
donner dar
création creación
notre nuestro
leur su

FR Les Concertations sont organisées et facilitées de manière à créer un « espace sûr » et à promouvoir la confiance, en encourageant le respect mutuel

ES Los Diálogos se gestionan y se facilitan de forma que generan un “espacio seguro” y promueven la confianza, alentando al respeto mutuo

French Spanish
espace espacio
respect respeto
mutuel mutuo
confiance confianza
et y
de de
manière forma
le la

FR Message du Père Général encourageant les institutions et réseaux jésuites à prendre part à la Plateforme d?action de Laudato Si?

ES Mensaje del Padre General animando a las instituciones y redes jesuitas a participar en la Plataforma de Acción Laudato Si’

French Spanish
père padre
général general
institutions instituciones
réseaux redes
action acción
message mensaje
et y
la la
de de
du del
plateforme plataforma
à a

FR Nous travaillons suivant une méthodologie agile, en encourageant la productivité et sommes orientés vers l’aboutissement de nos objectifs.

ES Trabajamos bajo metodologías ágiles, fomentamos la productividad y estamos orientados a cumplir nuestros objetivos.

French Spanish
productivité productividad
objectifs objetivos
et y
la la
travaillons trabajamos
suivant a
nos nuestros

FR Par son intermédiaire, nous nous efforcerons d’établir le contact avec des personnes du monde entier, les encourageant à briser le silence qui plane sur ces questions, première étape vers la réalisation de leurs droits.

ES A través de ella, llegaremos a personas de todo el mundo, animándolas a que rompan el silencio que rodea estas cuestiones como primer paso para reivindicar sus derechos.

French Spanish
silence silencio
droits derechos
intermédiaire a través de
entier todo el mundo
monde mundo
étape paso
de de
personnes personas
à a

FR Bien que le nombre de rapports soumis publiquement par les États Parties soit encourageant, la qualité du contenu risque de devenir une préoccupation grandissante au fur et à mesure qu’un examen plus minutieux devient possible

ES Aunque el número de informes presentados públicamente por los Estados Partes es positivo, la calidad de su contenido será un asunto de creciente preocupación cuando sea posible un mayor escrutinio

French Spanish
publiquement públicamente
parties partes
grandissante creciente
possible posible
rapports informes
qualité calidad
de de
contenu contenido
devient es
la la
le el
bien que aunque
devenir ser
examen escrutinio
et por

FR Il était venu à Des Moines pour essayer de tenir la campagne ensemble, encourageant les bénévoles et le personnel à ne pas abandonner ou à se joindre à l?une des organisations de son rival GOP

ES Había venido a Des Moines para tratar de mantener la campaña unida, alentando a los voluntarios y al personal a no rendirse ni saltar a una de las organizaciones de sus rivales republicanos

French Spanish
tenir mantener
campagne campaña
bénévoles voluntarios
organisations organizaciones
et y
de de
la la
à a
personnel personal
n no

FR Oxfam soutient des groupes mozambicains qui œuvrent en faveur de réformes législatives encourageant l’État et la société à mieux respecter le droit des femmes à la propriété et à une vie sans violences domestiques et sexuelles

ES En Mozambique, organizaciones locales trabajan para cambiar las leyes y fomentar que tanto el Estado como la sociedad respeten mejor los derechos de las mujeres a la propiedad y a vivir libres de violencia sexual y doméstica

French Spanish
femmes mujeres
violences violencia
sexuelles sexual
et y
société sociedad
vie vivir
groupes organizaciones
propriété propiedad
en en
de de
la la
le el
à a
droit derechos

FR En tant qu'expert pour les utilisations dans le commerce et la vente, Lival est familier des exigences importantes concernant les présentations de marchandises et de produits attrayantes et encourageant à la vente

ES Como experto en aplicaciones para tiendas y minoristas, Lival conoce las altas exigencias en cuanto a presentaciones de artículos y productos atractivas y que promuevan las ventas

French Spanish
exigences exigencias
présentations presentaciones
attrayantes atractivas
et y
vente ventas
commerce minoristas
en en
utilisations aplicaciones
produits productos
de de
à a

FR Sky a créé une expérience télévisuelle incroyable qui a le pouvoir de changer la façon dont vous regardez la télévision, vous encourageant à regarder plus de contenu quand, où et comment vous le souhaitez

ES Sky ha creado una experiencia televisiva increíble que tiene el poder de cambiar la forma en que miras la televisión, animándote a ver más contenido cuando, donde y como quieras

French Spanish
créé creado
incroyable increíble
façon forma
changer cambiar
télévision televisión
et y
expérience experiencia
vous quieras
pouvoir poder
de de
plus más
contenu contenido
la la
le el
a tiene
à a

FR Linterface utilisateur est vaste et a le pouvoir de changer la façon dont vous regardez la télévision, vous encourageant à regarder plus de contenu quand, où et comment vous le souhaitez.

ES La interfaz de usuario es amplia y tiene el poder de cambiar la forma en que ve la televisión, lo que lo alienta a ver más contenido cuando, dónde y cómo lo desee.

French Spanish
utilisateur usuario
vaste amplia
façon forma
télévision televisión
et y
changer cambiar
linterface la interfaz
de de
plus más
contenu contenido
pouvoir poder
la la
le el
est es
a tiene
à a
comment cómo
souhaitez desee

FR Voulue globale, la campagne #LaCourseEstLancée entend donner le coup d’envoi d’une ‘course vers le haut’ en encourageant les dirigeants du globe à adhérer à l’Engagement des dirigeants pour la nature et à passer rapidement à l’action

ES Diseñada como una campaña general, #ComienzaLaCarrera pretende crear una "carrera hacia la cima", animando a los líderes mundiales a respaldar el Compromiso de los Líderes por la Naturaleza y pasar rápidamente a la acción

French Spanish
globale general
campagne campaña
dirigeants líderes
rapidement rápidamente
et y
à a
passer pasar
la la
le el
donner una
course carrera
nature naturaleza

FR – Discernement et Exercices spirituels : en encourageant l’expérience du discernement personnel et communautaire dans la formation des jeunes.

ES – Pobres y excluidos: priorizando el encuentro personal con quienes viven en las periferias y promoviendo la transformación social.

FR Les clubs Modèles réalisent un travail important pour des causes importantes, en montrant l’exemple et en encourageant les clubs à participer à la Campagne 100.

ES Los clubes modelo hacen una labor importante para causas significativas dando ejemplo ya que alientan a otros clubes a participar en la Campaña 100.

French Spanish
clubs clubes
travail labor
causes causas
participer participar
campagne campaña
la la
important importante
en en
les los
à a

FR En d'autres termes, les mêmes neurones de dopamine qui enseignent à des animaux des leçons à long terme également fournissent le renforcement de moment-à-moment, encourageant les mouches à poursuivre une action avantageuse.

ES Es decir las mismas neuronas de la dopamina que enseñan los animales a lecciones a largo plazo también ofrecen el refuerzo del momento-a-momento, animando a las moscas que continúen con una acción beneficiosa.

French Spanish
neurones neuronas
enseignent enseñan
animaux animales
leçons lecciones
fournissent ofrecen
renforcement refuerzo
mouches moscas
action acción
terme plazo
en en
de de
également también
long largo
le el
à a

FR En encourageant l’innovation créative grâce à la conférence sans fil, le ClickShare CX-20 peut rendre les réunions plus inspirantes et plus productives.

ES ClickShare CX-20 fomenta la innovación creativa mediante la conferencia inalámbrica fluida, haciendo que las reuniones sean más inspiradoras y productivas.

French Spanish
créative creativa
clickshare clickshare
productives productivas
sans fil inalámbrica
rendre haciendo
conférence conferencia
réunions reuniones
et y
en mediante
à que
plus más
la la

FR Et même si la pandémie de COVID-19 a considérablement réduit les voyages d'affaires en 2020, le secteur se rattrape déjà à un rythme encourageant et devrait se rétablir complètement dans les années à venir

ES Aunque la pandemia de COVID-19 redujo drásticamente los viajes de empresa en 2020, el sector se está recuperando a un ritmo alentador y se espera que se recupere por completo en los próximos años

French Spanish
pandémie pandemia
réduit redujo
voyages viajes
rythme ritmo
et y
de de
secteur sector
en en
complètement por completo
la la
le el
années años
à a

Showing 50 of 50 translations